"Ngươi muốn theo ta học y thuật ư?" Chung Hạo kinh ngạc nhìn Trác Siêu hỏi, đối với hắn mà nói, sự thay đổi này quả thực quá nhanh. Một kẻ nghiện cờ bạc bạc nhược muốn học y thuật, ngay cả Chung Hạo cũng không thể nào phản ứng kịp. Cảm giác này giống như một gã đồ tể đột nhiên chuyển nghề muốn làm bảo mẫu nhà trẻ, quả thật là vô cùng hoang đường.

"Không sai, ta muốn học y thuật..." Trác Siêu trả lời vô cùng khẳng định, hơn nữa khi nhắc đến việc học y thuật, trong giọng điệu của Trác Siêu còn tràn ngập sự tự tin và cả lo lắng.

"Chung Hạo, Trác Siêu trước kia từng theo học y khoa, thành tích vô cùng xuất sắc. Chỉ là vì một chuyện mà bị nhà trường buộc phải nghỉ học, sau đó mới sa vào con đường cờ bạc..." Ngay lúc đó, Trác Thải Hà bên cạnh cuối cùng cũng lên tiếng giải thích. Không ai sinh ra đã là con bạc, từ giọng điệu của Trác Thải Hà, có thể nghe ra Trác Siêu sa đọa là vì chuyện kia. Cũng chính vì lẽ đó, Trác Thải Hà vẫn luôn không rời không bỏ đối với hắn, hẳn là chỉ có Trác Thải Hà trong lòng mới rõ ràng tất cả những chuyện của đệ đệ nàng là vì điều gì. Với giọng điệu có chút ngập ngừng, Trác Thải Hà nói tiếp: "Kỳ thật cụ tổ ta và ngươi còn có một mối duyên nợ sâu xa. Cụ tổ ta tên là Trác Tử Uyên, người đời xưng là Tiếu Dong Châm Vương."

"Cái gì?" Nếu trước đó Chung Hạo chỉ sững sờ, thì giờ phút này, sau khi nghe Trác Thải Hà nói xong, hắn thực sự kinh ngạc. Trác Tử Uyên, Tiếu Dong Châm Vương... Cái tên này Chung Hạo không hề xa lạ, bởi vì trong cuốn y thư Quan Âm Châm của hắn có ghi chép. Giống như Quan Âm Châm, Tiếu Dong Châm cũng là một trong những châm pháp lớn, và Trác Tử Uyên cũng là một trong những Châm Vương vĩ đại. Chẳng trách Trác Thải Hà nói Chung Hạo và Trác Tử Uyên có mối duyên nợ sâu xa. Giữa các thế gia Châm Vương lớn, Quan gia và Trác gia vẫn luôn có quan hệ rất tốt, hai bên thường xuyên luận bàn y thuật và châm pháp. Mà Chung Hạo, bên ngoài hiện giờ, hắn được xem là truyền nhân của Châm Vương Quan gia.

Lúc này, Chung Hạo đột nhiên có thể hiểu được sự ngạo khí của Trác Siêu, cũng rõ ràng vì sao Trác Thải Hà lại nói Trác Siêu có thành tích xuất sắc như vậy. Trên người Trác Siêu dù sao cũng chảy dòng huyết mạch của thế gia Y Vương, thiên phú học y thuật của hắn không thể nào kém được.

Chỉ là...

"Nếu các ngươi là truyền nhân của Y Vương họ Trác, vậy tại sao lại..." Chung Hạo không nói hết câu, bởi vì hắn biết Trác Thải Hà hiểu rõ ý của hắn, mà nói ra như vậy thật sự không ổn.

"Tiếu Dong Châm của Trác gia chúng ta đã thất truyền từ đời cụ tổ ta. Khi ấy, một trận hỏa hoạn lớn đã thiêu rụi hoàn toàn tất cả y thuật của Trác gia chúng ta. Cụ tổ lúc bấy giờ vì uất ức công tâm, tổn hại kinh mạch mà chỉ mấy năm sau đã từ giã nhân thế. Lúc đó, ông nội còn nhỏ tuổi, cho nên Tiếu Dong Châm cũng theo cụ tổ rời đi nhân thế."

Giọng điệu của Trác Thải Hà khá bình tĩnh, dù sao đó cũng là chuyện từ bảy, tám mươi năm trước rồi, trong mắt nàng chỉ như một câu chuyện cũ, nhiều lắm cũng chỉ còn chút cảm xúc mà thôi. Nhưng hoàn toàn trái ngược với Trác Thải Hà, Trác Siêu bên cạnh lại lộ vẻ vô cùng kích động. Trác Thải Hà vừa dứt lời, Trác Siêu đã tiếp lời: "Nếu Tiếu Dong Châm không thất truyền, Trác gia ta nhất định có thể khôi phục uy danh y thuật, nhất định sẽ..." Giọng điệu của Trác Siêu tràn đầy sự khẳng định, thần sắc anh ta kiên nghị vô cùng. Đặc biệt là đôi mắt sáng ngời của anh ta còn tỏa ra ánh sáng tự tin. Chung Hạo trong lòng khẽ thở dài một tiếng, người ta thường nói phú quý không quá ba đời, nhưng giờ xem ra, có những thứ e rằng còn không cách nào truyền thừa qua được hai đời. Quan gia cũng chẳng khác gì Trác gia là bao. Lúc ban đầu, những Châm Vương vĩ đại đều lừng lẫy hiển hách, nhưng cuối cùng vẫn không thoát khỏi vận mệnh suy tàn. Nếu không phải Chung Hạo hắn xuất hiện, e rằng Quan Âm Châm cũng không có cơ hội tái hiện nhân thế. Còn như một thế gia Y Vương khác, nghe nói đã không còn người kế tục, về cơ bản đã thực sự bị diệt vong rồi. Nghĩ đến đây, ánh mắt Chung Hạo lại một lần nữa nhìn về phía Trác Siêu. Ngay sau đó, Chung Hạo đột nhiên nảy ra một ý nghĩ, đó chính là nhận Trác Siêu làm đồ đệ.

Nếu Trác Siêu thật sự có thiên phú y học xuất sắc như lời Trác Thải Hà nói, vậy thì Chung Hạo hắn hoàn toàn có thể truyền lại Quan Âm Châm cho Trác Siêu, để hậu nhân thực sự của một Châm Vương vĩ đại này phát huy rạng rỡ Quan Âm Châm. Dù sao, Quan Âm Châm đối với Chung Hạo hắn mà nói, cũng chỉ là một giai đoạn quá độ mà thôi. Chung Hạo hắn không thể nào cứ mãi hành y, đây chỉ là một điểm khởi đầu trong hành trình cuộc đời hắn. Đối với hắn mà nói, tương lai của hắn tuyệt đối sẽ rạng rỡ huy hoàng. Bởi vậy, hắn muốn truyền lại Quan Âm Châm, nếu không thì Quan Âm Châm trong tay Chung Hạo hắn e rằng cũng sẽ dần dần mai một. Còn về việc Quan Âm Châm dùng khí để thi triển châm pháp, Chung Hạo thực ra không thực sự để tâm. Hắn đã và đang nghiên cứu cách dùng điện năng thay thế khí cơ này, không phải điện năng trong cơ thể hắn mà là điện năng thực sự. Chung Hạo tin tưởng điều này tuyệt đối khả thi, chỉ là hắn còn cần thêm một thời gian nữa mà thôi. Nếu thực sự có thể thành công, vậy thì Quan Âm Châm sẽ thực sự được truyền thừa đi xuống.

"Ngươi xác định muốn bái ta làm thầy?" Chung Hạo xác nhận lại một tiếng với Trác Siêu. Đương nhiên là thu đồ đệ, Chung Hạo sẽ không qua loa nửa lời.

"Không sai." Trác Siêu dứt khoát gật đầu, thế nhưng hắn nhanh chóng nói tiếp: "Ta bái ngươi làm sư phụ thì được, nhưng ta không tin y thuật của ngươi thực sự thần kỳ như lời tỷ tỷ ta nói. Nếu ngươi có thể khi���n ta tin phục, ta liền thực sự bái ngươi làm sư phụ, khi đó..." Trác Siêu cười cười, trong giọng điệu tràn ngập sự kiêu ngạo.

"Đệ! Sao đệ có thể vô lễ như vậy, mau xin lỗi Chung ca đi!" Trác Thải Hà không ngờ đệ đệ mình lại kiêu ngạo đến thế, sắc mặt nàng nhất thời sa sầm, trực tiếp tức giận quát trách một tiếng.

"Vậy thì... ngươi có thể đi." Đối với thái độ kiêu ngạo này của Trác Siêu, Chung Hạo thực ra cũng có chút thưởng thức, nhưng điều này không có nghĩa là Chung Hạo sẽ phải thể hiện y thuật hay bất cứ điều gì. Là Trác Siêu muốn bái ông ta làm thầy, chứ không phải Chung Hạo hắn yêu cầu Trác Siêu làm đồ đệ của mình.

"Cái gì?" Trác Siêu không ngờ Chung Hạo lại trở mặt nhanh như vậy, anh ta rõ ràng có chút sững sờ, chưa kịp phản ứng. Chung Hạo nhẹ nhàng nói: "Nếu ngươi là truyền nhân của Y Vương, vậy ngươi hẳn phải rõ ràng y thuật là để cứu người, chứ không phải để biểu diễn. Thật xin lỗi, ta chỉ có thể nói, ta cảm thấy đáng tiếc cho Trác tiền bối..." Trong giọng điệu tưởng chừng bình thản đó của Chung Hạo lại ẩn chứa vài phần nghiêm khắc, vô hình trung còn mang theo một sự uy nghiêm.

"Ta..." Trác Siêu mấp máy môi, anh ta muốn giải thích điều gì đó nhưng lại không thể mở lời.

Trác Thải Hà đứng một bên thấy nóng ruột, vội vàng nói: "Chung Hạo, thật sự xin lỗi, đệ ta tính tình nó là như vậy, ta thay mặt nó xin lỗi ngươi, xin lỗi..."

"Người có thể không sợ, nhưng không thể không biết. Tốt nhất ngươi hãy đưa đệ đệ ngươi đi đi, hắn không đáng để ngươi phải hy sinh nhiều như vậy." Chung Hạo cũng không hề mềm lòng, ở phương diện này, tính cách nguyên tắc của hắn thực sự rất mạnh mẽ.

Nghe giọng điệu không chút lay chuyển của Chung Hạo, lòng Trác Thải Hà đã rối bời, đôi mắt đẹp của nàng càng tràn ngập vẻ thất vọng, nhưng sự thất vọng của nàng không phải vì Chung Hạo, mà là vì đệ đệ nàng, Trác Siêu.

"Đệ, đệ làm ta quá thất vọng rồi..." Trác Thải Hà vô cùng thất vọng nhìn Trác Siêu. Khi còn bé, nàng cực kỳ yêu thích sự ngạo khí đó của Trác Siêu, nàng cho rằng đó là biểu hiện của một người có cốt cách. Song, Trác Si��u lại lần lượt phải trả giá đắt vì sự ngạo khí của mình. Bởi vì sự ngạo khí đó, Trác Siêu bị đuổi khỏi Học viện, cuối cùng sa vào con đường cờ bạc hư hỏng. Mà giờ đây, nàng rất vất vả mới kéo hắn trở về, hơn nữa còn cầu xin Chung Hạo nhận hắn làm đồ đệ, nhưng sự ngạo khí của hắn lại một lần nữa phá hủy tất cả. Trác Thải Hà vô cùng tôn sùng nhân phẩm và y thuật của Chung Hạo, nàng biết đệ đệ mình có thiên phú học y rất tốt, nếu có thể theo Chung Hạo học y thuật, vậy thì tương lai nhất định sẽ có tiền đồ rộng mở. Mà giờ xem ra, nàng đã sai lầm rồi.

"Tỷ..." Nhìn ánh mắt thất vọng của Trác Thải Hà, Trác Siêu lúc này cuối cùng cũng luống cuống. Sự ngạo khí của anh ta chỉ là không tin Chung Hạo thực sự có được y thuật thần kỳ khó lường như lời tỷ tỷ anh ta nói, hơn nữa anh ta là hậu nhân của Châm Vương, giờ lại phải bái người khác làm sư phụ, trong nhất thời tự nhiên không thể nào bỏ xuống được cái sĩ diện đó. Bởi vậy, sự ngạo khí đó căn bản không bị chính anh ta khống chế. Mà giờ xem ra, anh ta dường như đã sai lầm rồi. Đúng như lời Chung Hạo nói, người có thể không sợ, nhưng cũng không thể không biết.

"Tỷ, ta biết lỗi rồi." Trác Siêu đã nhận sai. Anh ta biết tỷ tỷ đã phải trả giá bao nhiêu vì mình, càng thêm biết bao nhiêu năm nay tỷ tỷ đã đau lòng biết bao nhiêu lần vì anh ta. Anh ta không thể làm tỷ tỷ thất vọng nữa. Nhìn người đệ đệ kiêu ngạo lại chịu nhận sai, đôi m���t đẹp của Trác Thải Hà không khỏi hiện lên một tia vui mừng. Thế nhưng nàng không nói gì, nàng chỉ cắn chặt môi, bởi vì đối tượng mà Trác Siêu thực sự cần xin lỗi không phải nàng Trác Thải Hà, mà là Chung Hạo. Nếu Trác Siêu không thể xin lỗi Chung Hạo, vậy thì tất cả đều vô ích. Sao Trác Siêu lại không biết ý của tỷ tỷ mình? Anh ta nhìn về phía Chung Hạo, sau đó vô cùng chân thành nói: "Chung ca, xin lỗi, là ta không biết điều, xin lỗi ngài. Hy vọng ngài có thể chấp nhận lời xin lỗi của ta..." Bất kể y thuật của Chung Hạo thế nào, Trác Siêu anh ta cũng không thể làm tỷ tỷ thất vọng thêm nữa. Nếu không có tỷ tỷ, cả đời này của anh ta đã sớm bị hủy hoại. Nếu không có tỷ tỷ, giờ này anh ta có thể đã sớm bị người ta băm thây ném xuống sông rồi. Cho nên anh ta đã nợ tỷ tỷ quá nhiều thứ. Điều duy nhất anh ta có thể báo đáp lúc này là không thể làm tỷ tỷ thất vọng lần nữa, nếu không, anh ta sẽ cảm thấy có lỗi với tỷ tỷ, cứ như thể tỷ tỷ đã từng quỳ gối trước mặt anh ta suốt một ngày đêm, và càng thêm cảm thấy có lỗi với tỷ tỷ như đã từng lấy cái chết ra để cầu xin vậy. Nhìn vẻ mặt nghiêm túc của Trác Siêu, Chung Hạo cuối cùng cũng chậm rãi gật đầu. Đương nhiên Trác Siêu đã nhận sai, vậy thì Chung Hạo hắn cũng sẽ không vô tình bạc nghĩa như vậy.

"Được, ta cho ngươi một cơ hội, chỉ một lần thôi, ngươi sẽ không có cơ hội thứ hai đâu." Chung Hạo nói đơn giản một tiếng. Cơ hội lần này hắn ban cho là nể mặt Trác Thải Hà, chỉ là Chung Hạo hắn tuyệt đối không cho phép có lần sau nữa xảy ra.

"Chung ca, ngài cứ yên tâm, ta bảo đảm tuyệt đối sẽ không có lần sau nữa. Nếu có, ta sẽ tự bò ra khỏi đây!" Trác Siêu đưa ra lời bảo đảm của mình, hơn nữa còn vô cùng khẳng định.

Thấy Chung Hạo đồng ý tha thứ cho Trác Siêu, Trác Thải Hà bên cạnh chỉ cảm thấy lòng mình nhẹ nhõm, trên gương mặt xinh đẹp càng tràn ngập vẻ hưng phấn và vui sướng, nàng còn nhỏ giọng nói với Trác Siêu: "Đệ, đệ còn chưa gọi Chung ca sao?" Chung Hạo lại khoát tay áo nói: "Không cần vội, cứ gọi ta Chung ca trước đi. Ta muốn xem thử thiên phú y học và thái độ của hắn thế nào đã. Nếu hắn có thể đạt đến kỳ vọng của ta, đến lúc đó hãy gọi sư phụ cũng chưa muộn."

"Chung ca, ngài cứ yên tâm, chỉ cần ngài cho ta cơ hội, ta tuyệt đối sẽ không để ngài thất vọng." Nói đến cuối cùng, trên mặt Trác Siêu một lần nữa hiện lên vài phần ngạo khí, chỉ có điều lần này lại là sự ngạo khí tự tin.

"Ừ, hy vọng ngươi có thể ghi nhớ câu nói này." Chung Hạo đơn giản đáp lời. Chưa nói gì khác, thái độ của Trác Siêu giờ phút này về cơ bản đã có thể khiến hắn hài lòng rồi.

"Ta sẽ." Trác Siêu một lần nữa gật đầu, anh ta cũng không phải loại người bỏ dở nửa chừng. Chung Hạo không tiếp tục nói về vấn đề này: "Bây giờ ta muốn đến Lưu gia một chuyến, ngươi đi cùng ta đi. Sau khi từ đó về, ta sẽ sắp xếp chuyện của ngươi."

"Đến Lưu gia ư?" Trác Thải Hà kinh ngạc nhìn Chung Hạo, nàng không ngờ Chung Hạo lại muốn đưa Trác Siêu đến Lưu gia.

"Ừ." Chung Hạo chỉ đơn giản đáp, không có ý định giải thích thêm điều gì.

Trong chiếc Bentley sang trọng, Chung Hạo một mình ngồi ở hàng ghế sau rộng rãi và thoải mái, còn Trác Siêu thì ngồi ở hàng ghế trước. Chung Hạo cũng không có cái kiểu "sạch sẽ thái quá" như Diệp Quân Nghiên, chỉ là hắn muốn tạo dựng trong lòng Trác Siêu một quan niệm về thứ bậc. Đương nhiên là đã nhận làm đồ đệ, Chung Hạo sẽ không qua loa nửa lời. Trác Siêu cũng không có ý kiến gì, hay nói đúng hơn, lúc này anh ta càng lo lắng. Anh ta biết Lưu gia là gia tộc như thế nào, có thân phận ra sao, tất cả những điều này Trác Thải Hà đều đã nói với anh ta rồi. Điểm quan trọng nhất là anh ta còn nợ Lưu Thạch Hiên một khoản tiền khổng lồ lên đến con số thiên văn. Trước đây, vì sa đọa cờ bạc, anh ta đã đánh mất tâm trí. Đối với anh ta mà nói, chỉ cần có tiền là được, còn nợ bao nhiêu anh ta căn bản không cần quan tâm, cùng lắm thì chết mà thôi. Nhưng giờ thì không được nữa. Anh ta đã quyết định thay đổi triệt để, sửa chữa mọi lỗi lầm trước đây, quyết định làm lại cuộc đời. Bởi vậy, khoản nợ khổng lồ này đối với Trác Siêu mà nói không nghi ngờ gì là một ngọn núi lớn đè nặng. Nếu không phải Trác Thải Hà nói cho anh ta biết Chung Hạo sẽ giúp anh ta giải quyết khoản nợ này, e rằng giờ này anh ta ngay cả đứng thẳng cũng không thể.

Đương nhiên, điều thực sự tạo áp lực cho Trác Siêu vẫn là thân phận cao cao tại thượng của Lưu gia, cái quyền lực có thể tùy ý thao túng sinh tử của anh ta và tỷ tỷ anh ta. Mà trước đó, Trác Siêu nằm mơ cũng không ngờ rằng giờ đây anh ta lại đến Lưu gia với một thân phận hoàn toàn mới. Sự thấp thỏm này e rằng vẫn chưa đủ để miêu tả cảm giác của Trác Siêu lúc này.

"Trác Siêu, ngươi có biết lái xe không?" Ngay lúc Trác Siêu đang lo lắng, Chung Hạo đột nhiên hỏi anh ta một tiếng.

"Biết lái, nhưng bằng lái bị tước rồi, không thể thi lại được..." Trác Siêu thành thật đáp.

"Tại sao?"

"Trước kia ta từng chơi đua xe cá cược ngầm, bị bắt vài lần sau thì bị đưa vào danh sách đen rồi..." Trong giọng điệu của Trác Siêu có thêm vài phần tiếc nuối. Anh ta không những thích đua xe cá cược mà còn thích chơi đua xe ngầm, thích cái cảm giác lướt đi trên bờ vực của tốc độ cực hạn đó.

"Ồ, chuyện này ta sẽ giúp ngươi giải quyết. Sau này xe của ta cứ để ngươi lái đi." Chung Hạo nói đơn giản một tiếng. Đối với hắn mà nói, chuyện nhỏ thế này hắn chỉ cần dặn dò một tiếng là đủ. Hiện giờ, người lái xe cho Chung Hạo là tài xế chuyên dụng của Quan Châm Đường. Chung Hạo không hề sắp xếp bất kỳ tài xế riêng nào, bởi vì tài xế riêng gần như chẳng khác nào thân tín rồi.

"Tốt, cảm ơn Chung ca." Trác Siêu hưng phấn đáp lời, nhưng anh ta biết, sau khi thi lại được bằng lái, anh ta cũng sẽ không dám đua xe nữa. Khoảng hơn hai mươi phút sau, xe của Chung Hạo dừng lại trước cổng lớn của tứ hợp viện của Lưu lão phu nhân. Trước khi đến, Chung Hạo đã báo trước với Lưu Thạch Hiên, bởi vậy khi Chung Hạo đến nơi, Lưu Thạch Hiên đã đứng chờ Chung Hạo ở ngoài cổng lớn của tứ hợp viện rồi. Thấy Chung Hạo xuống xe, Lưu Thạch Hiên liền mỉm cười bước tới.

Chỉ là, khi nhìn thấy Trác Siêu cũng đi theo Chung Hạo xuống xe, sắc mặt Lưu Thạch Hiên rõ ràng có chút ngây người. Lưu Thạch Hiên với vẻ mặt khó hiểu nhìn Trác Siêu, ông ta không ngờ Trác Siêu lại đi cùng Chung Hạo, hơn nữa còn đến đây cùng Chung Hạo. Trác Siêu thì không dám nhìn Lưu Thạch Hiên, trong mắt anh ta, một nhân vật như Lưu Thạch Hiên gần như là một sự tồn tại cao cao tại thượng. Hơn nữa anh ta còn nợ Lưu Thạch Hiên nhiều tiền như vậy, trong lòng tự nhiên càng thêm chột dạ. Thế nhưng thái độ của Lưu Thạch Hiên đối với Chung Hạo lại khiến Trác Siêu cảm thấy vô cùng tò mò, bởi vì anh ta có thể cảm nhận được sự tôn kính của Lưu Thạch Hiên đối với Chung Hạo. Điều này khiến Trác Siêu không khỏi tò mò về y thuật của Chung Hạo. Ban đầu anh ta không tin lời tỷ tỷ mình nói, nhưng khí độ của Lưu Thạch Hiên lại khiến sự không tin đó bắt đầu dao động. Với một nhân vật như Lưu Thạch Hiên, nếu Chung Hạo không có bản lĩnh nhất định, làm sao có thể khiến một người như Lưu Thạch Hiên thể hiện ra sự tôn kính đến thế.

"Thạch Hiên, ta giới thiệu cho ngươi một chút nhé..." Làm sao Chung Hạo lại không nhận ra sự khó hiểu của Lưu Thạch Hiên. Đợi Lưu Thạch Hiên đến gần, hắn liền mỉm cười nói: "Cậu ta tên là Trác Siêu, là đồ đệ ta vừa mới nhận."

"Đồ đệ..."

Lưu Thạch Hiên không ngờ Trác Siêu đột nhiên lại trở thành đồ đệ của Chung Hạo. Trong ấn tượng hạn hẹp của ông ta, Trác Siêu là một kẻ cờ bạc phế vật, dường như hoàn toàn không thể liên quan chút nào đến y thuật siêu phàm của Chung Hạo. Bất quá, ông ta cũng không phải nhân vật tầm thường, sắc mặt ông ta nhanh chóng khôi phục như ban đầu.

"Y thuật của tiên sinh Chung Hạo thì thiên hạ vô song, ngươi nếu có thể học được vài phần, tương lai nhất định có thể trở thành một danh gia. Hy vọng ngươi có thể tận tâm, ngàn vạn lần đừng làm yếu đi danh tiếng của tiên sinh Chung Hạo..." Lưu Thạch Hiên với lời nói thấm thía hướng Trác Siêu nói. Bất kể có xuất phát từ thật lòng hay không, lúc này đây, bề ngoài Lưu Thạch Hiên vẫn làm rất đủ bổn phận.

"Lưu tiên sinh, ta sẽ. Cảm ơn ngài quan tâm..."

Trác Siêu rõ ràng có chút thụ sủng nhược kinh.

Chỉ tại Tàng Thư Viện, bản dịch này mới vẹn nguyên giá trị nguyên tác.