(Đã dịch) Siêu Cấp Đề Thủ - Chương 7: Hoa Lệ Lệ nghịch tập!
Thêm một quả ném phạt!
Hô! Trần Phong tiện tay ném bóng, dù thân hình có phần mập mạp nhưng cảm giác bóng của cậu ta lại không hề bị ảnh hưởng khi ném rổ. Quả bóng vẽ nên một đường cong hoàn mỹ giữa không trung rồi nhẹ nhàng đi vào giữa lòng rổ.
"Tấn công! Còn năm phút nữa, chúng ta phải nới rộng khoảng cách lên 100%!" Lâm Hàng gầm lên giận dữ.
"Mọi người chú ý! Kèm chặt người cả sân, hễ cướp được bóng thì chuyền hết cho Trần Phong!" Trịnh Cường lớn tiếng nói, giờ đây anh ta cũng đã có một chút tin tưởng vào Trần Phong, thậm chí sâu trong lòng còn nhen nhóm một tia hy vọng, biết đâu họ thật sự có thể vượt lên Nhị Ban thì sao?
"Vâng!" Cả đội Nhị Ban đồng thanh đáp.
Thực chất, thực lực của Nhị Ban và Lục Ban không chênh lệch là bao. Sự khác biệt duy nhất nằm ở hai át chủ bài: khoảng cách giữa Trịnh Cường và Lâm Hàng quá xa.
Lâm Hàng vừa định tấn công thì lại thấy thân hình mập mạp của Trần Phong một lần nữa chắn trước mặt mình.
"Chết tiệt!" Lâm Hàng không khỏi hung dữ chửi thầm. Nhìn Trần Phong đang chắn trước mặt, Lâm Hàng biết rõ trong lòng, thực lực của Trần Phong tuyệt đối không phải giả, những gì vừa xảy ra cũng không thể nào là trùng hợp.
Bật! Chỉ một chút do dự, Trần Phong đột ngột di chuyển. Ngay lúc Lâm Hàng lơ đễnh, cậu ta lại một lần nữa cướp bóng khỏi tay anh. Dù Lâm Hàng có cảm giác nhưng cơ thể anh vẫn phản ứng chậm một nhịp.
Anh ta mệt rồi! Dù có kỹ thuật bóng rổ siêu đẳng, nhưng việc phải chạy cả trận, lại thêm anh ta rất thích tạo ra những màn trình diễn sôi động. Cả trận đấu này, từ năm phút trước đó, hoàn toàn có thể nói là màn trình diễn cá nhân của anh ta. Mặc dù cách chơi đó đã thu hút sự ủng hộ của toàn khán phòng, nhưng chính vì thế mà anh ta đã tiêu hao quá nhiều thể lực.
Bóng rổ, nói cho cùng, vẫn là môn thể thao đồng đội. Lâm Hàng có trình độ rất cao, nhưng thực tế, trình độ của Nhị Ban cũng chỉ ngang Lục Ban mà thôi, hoàn toàn là do một mình Lâm Hàng nổi bật lên.
Bóng đến tay Trần Phong, cậu ta không chút do dự bật nhảy, ném ba điểm.
Bóng lại vào! Tỷ số được rút ngắn, khoảng cách từ bốn mươi bảy điểm giờ chỉ còn bốn mươi bốn điểm.
Ai nấy đều kinh ngạc tột độ, ánh mắt đổ dồn vào thân ảnh mập mạp kia. Tất cả đều nghĩ Lục Ban coi như xong, gã béo ra sân chỉ để kết thúc trận đấu mà thôi, nhưng tuyệt đối không ngờ rằng, năm phút cuối cùng lại trình diễn một màn lật kèo ngoạn mục đến vậy.
Năm phút cuối này còn kịch tính gấp vạn lần so với toàn bộ trận đấu trước đó.
"Đây vẫn là Trần Phong sao?" Phương Duyệt vô thức siết chặt đôi bàn tay trắng ngần. Trước kia, cô chưa bao giờ biết Trần Phong lại có bản lĩnh như vậy.
Còn các bạn học khác trong lớp thì càng chấn động hơn. Trong mắt họ, Trần Phong chỉ là một kẻ ăn bám chờ chết, không tự tôn, không tự tin, một người hoàn toàn vô hình, mà giờ đây lại như biến thành một người khác vậy.
"Chẳng lẽ, mình đã nhìn lầm hắn?" Một suy nghĩ kỳ lạ chợt hiện lên trong lòng mỗi người.
Chưa đầy một phút, Trần Phong đã liên tục ném ba quả ba điểm, thêm một quả ném phạt, chỉ trong một phút đã ghi được mười điểm.
Hô! Hô! Trần Phong thở hổn hển. Vận động chưa đầy một phút, cậu ta đã cảm thấy thể lực của mình càng lúc càng hao hụt. Dù có kỹ thuật dẫn bóng mạnh mẽ, nhưng lại thiếu một thể lực đủ để phối hợp với kỹ thuật ấy.
"Không được, mình phải kiên trì!" Trần Phong nghiến răng, cố gắng tự kiềm chế, không cho phép bản thân gục ngã.
Càng mệt mỏi, ý chí chiến đấu của Trần Phong lại càng bùng cháy. Không thể ngã, tuyệt đối không thể ngã! Tôi không muốn làm kẻ bất lực, không muốn thành đồ bỏ đi. Tôi cũng muốn người khác tôn trọng, tôi cũng muốn... trở nên nổi bật!
Phải tiếp tục! Lâm Hàng cũng nghiến răng nghiến lợi. Hắn nhất định phải làm cho tên mập thối này biết tay, nhất định phải!
Nhưng rồi, kế tiếp, Lâm Hàng thực sự tuyệt vọng. Anh ta bị kiềm chế. Dưới sự áp chế của Trần Phong, Lâm Hàng không ghi được thêm một điểm nào. Còn những cú ném ba điểm của Trần Phong thì không ai có thể ngăn cản. Càng mệt mỏi, niềm tin trong lòng Trần Phong lại càng mãnh liệt.
Phải thắng, nhất định phải thắng! Suốt một thời gian dài, sâu thẳm trong lòng, Trần Phong cực kỳ tự ti, nhưng chính trong sự tự ti tột độ ấy lại là một khát vọng tột cùng: khát vọng được nổi bật, khát vọng được người khác kính nể, được người khác ngưỡng mộ.
Trước kia, cậu ta chẳng nhìn thấy bất kỳ cơ hội nào, nhưng giờ đây, cậu đã thấy cơ hội. Trong lòng Trần Phong, niềm tin ấy còn mãnh liệt hơn bất kỳ ai khác.
Hô! Lại một quả ba điểm nữa. Xoẹt! Cái cảm giác bóng lọt lưới không chạm vành ấy khiến Trần Phong như chìm đắm.
Lâm Hàng thực sự muốn tuyệt vọng. Năm phút cuối trận, anh ta không có bất kỳ thành quả nào, mà chỉ còn chưa đến một phút nữa, tỷ số giữa hai đội đã rút ngắn xuống còn mười một điểm. Trong bốn phút vừa qua, Trần Phong đã ném trúng mười bốn quả ba điểm, cộng thêm một quả ném phạt, một mình cậu ta đã ghi được bốn mươi ba điểm.
Dường như nhận được sự khích lệ từ Trần Phong, toàn bộ đội Lục Ban như được hồi sinh. Trong năm phút cuối cùng, Nhị Ban hoàn toàn không ghi được thêm một điểm nào, cứ thế trơ mắt nhìn điểm số liên tục bị rút ngắn.
Hự! Hự! Tiếng thở của Trần Phong càng lúc càng nặng. Cả người cậu ta như vừa vớt từ dưới nước lên, bước đi lảo đảo, dường như có thể ngã quỵ bất cứ lúc nào, nhưng ánh mắt cậu thì lại vô cùng kiên định.
"Từ hôm nay trở đi, tôi không muốn bất kỳ ai khinh thường mình nữa!" Bóng lại một lần nữa đến tay Trần Phong.
"Ngăn chặn cậu ta!" Lâm Hàng lớn tiếng gầm lên giận dữ. Trần Phong đã bật nhảy, hai tay điêu luyện ném bóng ra. Vẫn là một đường cong hoàn mỹ, bóng lọt lưới không chạm vành.
Chỉ còn tám điểm nữa! "Chỉ cần thêm ba quả ba điểm, chúng ta sẽ thắng!" Trịnh Cường bước tới bên Trần Phong, mặt mày hớn hở vỗ vai cậu ta: "Ha ha, Trần Phong à, thật không ngờ cậu lại có bản lĩnh thế này. Tôi thực sự phải thay đổi cách nhìn về cậu rồi!"
Trần Phong chỉ miễn cưỡng cười, sắc mặt cậu đã bắt đầu tái đi một chút.
Trận đấu tiếp tục, Lâm Hàng dẫn bóng tấn công. Trần Phong lại một lần nữa đứng chắn trước mặt Lâm Hàng. Khoảnh khắc này, sâu thẳm trong lòng Lâm Hàng lại nảy sinh một cảm giác sợ hãi. Rõ ràng gã béo trước mắt đã lảo đảo, anh ta gần như muốn nghi ngờ liệu Trần Phong có thể đứng vững thêm dù chỉ một giây nữa không.
Thế nhưng, khi Trần Phong đứng trước mặt mình lúc này, Lâm Hàng lại có cảm giác như đang đối mặt với một người khổng lồ, không thể nào xuyên thủng hàng phòng ngự của gã béo. Lòng anh ta bắt đầu chần chừ, sự tự tin của anh ta đã lung lay.
"Lâm Hàng, chuyền bóng!" Một cầu thủ Nhị Ban đột nhiên gào lên về phía Lâm Hàng.
Lâm Hàng hơi ngẩn người một chút, vô thức định chuyền bóng ra. Chỉ trong chớp mắt ngắn ngủi ấy, anh ta đã nghe thấy một tiếng "phịch", quả bóng vừa chuyền đi đã bị chặn lại. Trong khoảnh khắc, Trần Phong lại một lần nữa cướp được bóng.
Đáng chết! Vẫn là tiếng bóng rổ lọt lưới. Chưa bao giờ, tâm trạng anh ta lại tuyệt vọng đến thế.
"Lâm Hàng, cậu làm sao vậy, không đúng phong độ rồi!" Một đồng đội Nhị Ban bước tới trước mặt Lâm Hàng, vội vàng nói: "Tên béo chết tiệt kia rõ ràng đã mệt lắm rồi, không thể nào!"
Lâm Hàng không nói gì, anh ta đã thở hổn hển. Anh ta không chỉ mệt mỏi về thể xác, mà còn là mệt mỏi về tinh thần.
"Chuyện của tôi không cần cậu quan tâm. Tiếp tục chuyền bóng cho tôi! Tôi không tin, dưới tay tên mập thối này mà tôi lại không thể ghi được một điểm nào!" Lâm Hàng gầm lên với giọng trầm đục.
Đồng đội Nhị Ban kia không khỏi ngẩn người một chút, chỉ cảm thấy Lâm Hàng hình như có hơi điên rồi.
"Trần Phong, hay là cậu xuống nghỉ một lát đi, nhìn cậu không chịu nổi nữa rồi. Chúng ta đã rút ngắn điểm số đến mức này là quá tốt rồi, tôi còn không thể tin được cơ mà!" Bên kia, Trịnh Cường nhìn Trần Phong hầu như đứng không vững, không khỏi lo lắng nói.
"Chỉ còn chưa đến một phút nữa thôi, tôi sẽ cố gắng thêm một chút!" Trần Phong mỉm cười với Trịnh Cường: "Thêm hai quả ba điểm nữa là chúng ta có thể thắng. Tôi muốn thắng, tôi nhất định phải thắng!"
Trịnh Cường không khỏi ngẩn người. Anh ta rõ ràng cảm nhận được trong mắt Trần Phong có một ngọn lửa đang bùng cháy dữ dội. Đó là một khát khao chiến thắng mãnh liệt. Anh ta không thể nào hiểu được, đây chỉ là một trận đấu bình thường mà thôi, tại sao Trần Phong lại ra nông nỗi này.
Anh ta sẽ vĩnh viễn không thể hiểu được, những người cực kỳ tự ti như vậy, sâu thẳm trong lòng họ lại có một khát vọng tột cùng: khát vọng được người khác công nhận, khát vọng được người khác kính nể.
Lâm Hàng một lần nữa dẫn bóng tấn công, còn Trần Phong thì vẫn chắn đúng trước mặt Lâm Hàng. Hai người chỉ nhìn nhau như vậy. Lâm Hàng đột nhiên di chuyển, thân hình loáng một cái, thân hình Trần Phong khẽ run lên, cơ thể cậu ta có chút không kịp phản ứng.
Thoát rồi! Cảm nhận bóng rổ quay trở lại tay mình, Lâm Hàng chợt dâng lên một cảm giác hưng phấn. Cuối cùng mình cũng đã vượt qua được cái tên béo chết tiệt này rồi! Nhưng ngay trong khoảnh khắc đó, Lâm Hàng bỗng cảm thấy tay phải trống rỗng, bóng rổ đã bị cướp mất.
Là Trịnh Cường! Trịnh Cường vẫn luôn lo lắng cho Trần Phong. Ngay khoảnh khắc Lâm Hàng lướt qua, anh ta đã ra tay chính xác, thành công cướp bóng khỏi tay Lâm Hàng.
"Béo!" Trịnh Cường gào to một tiếng, bóng rổ liền được chuyền đến tay Trần Phong. Trần Phong bật nhảy, ném rổ, động tác liền mạch, quả bóng lại một lần nữa nhẹ nhàng lọt vào rổ.
"Chỉ còn chưa đến hai mươi giây!" Lâm Hàng cầm bóng rổ trong tay, trong lòng anh ta đột nhiên dâng lên một nỗi sợ hãi sâu sắc. Anh sợ mình sẽ thua Lục Ban, sợ rằng mình sẽ thực sự thua hoàn toàn dưới tay tên béo chết tiệt này.
"Không được, chúng ta nhất định phải thắng, nhất định phải thắng!" Lâm Hàng điên cuồng xông lên. Họ không tấn công mà liên tục chuyền bóng. Đây là cách an toàn nhất. Với chưa đầy hai mươi giây còn lại, chỉ cần bóng không rơi vào tay Trần Phong, họ vẫn là người chiến thắng.
Trong hai mươi giây đó, Lục Ban và Nhị Ban kẻ tranh người đoạt. Trong phút chốc, vào thời điểm quan trọng nhất, trận đấu đã bước vào cao trào.
Ai nấy đều nín thở. Năm phút cuối trận quá đỗi kịch tính, mọi người đều đặc biệt tò mò, liệu gã béo có thể lật ngược tình thế một cách hoàn hảo hay không.
Trần Phong chỉ cảm thấy đầu óc mình đã có chút không tỉnh táo. Trước mắt dường như xuất hiện ảo giác, cậu ta cảm giác phổi mình như một ngọn lửa đang cháy rực. Cậu ta biết mình thực sự muốn gục ngã rồi.
Ý chí có thể kiên cường, nhưng cơ thể thì không chịu nổi nữa.
Còn năm giây cuối cùng. Trần Phong nghiến răng một cái, đột nhiên xông về phía Lâm Hàng. Lâm Hàng đang cầm bóng, vừa thấy Trần Phong lao về phía mình, sâu thẳm trong lòng anh ta bất giác nảy sinh một tia sợ hãi, và quả bóng rổ lại đập vào chân.
Đây là một lỗi sơ đẳng, một lỗi mà gần như không bao giờ xảy ra.
Bóng bay về phía Trần Phong. Trần Phong nhận được bóng. Lúc này cậu ta còn cách vạch ba điểm một khoảng khá xa, nhưng Trần Phong đã bật nhảy. Dù mệt mỏi, dù rất muốn gục xuống nghỉ ngơi thật lâu.
Thế nhưng, khoảnh khắc này, cậu ta không biết từ đâu mà có thêm sức mạnh, hai tay đưa bóng ném ra ngoài. Một đường cong hoàn hảo.
Mọi quyền sở hữu đối với nội dung dịch thuật này đều thuộc về truyen.free.