(Đã dịch) Siêu Cấp Con Rể - Chương 470: Hàn Yên tâm ngoan thủ lạt
Hàn Phong đã chết, cuộc điện thoại này đương nhiên không thể gọi được. Vì vậy, khi Hàn Yên nhíu mày, nàng đã bắt đầu màn kịch của mình.
"Cha, điện thoại tắt máy rồi ạ." Hàn Yên nói.
Hàn Lập vừa định nổi giận, Hàn Yên liền vội vàng nói đỡ cho Hàn Phong: "Cha, cha đừng nóng, chúng ta về khách sạn trước đi. Con sẽ lập tức cho người đi tìm hiểu xem hắn đang ở đâu."
"Con đó con, từ nhỏ đã luôn bênh vực nó. Nếu không phải con cưng chiều nó, liệu nó có dám ngông cuồng đến thế không?" Hàn Lập bất đắc dĩ nói.
Hàn Yên cười nhạt một tiếng, nói: "Đây là người em trai duy nhất của con, con không cưng chiều nó thì cưng chiều ai bây giờ."
Trở lại khách sạn, Hàn Yên giả bộ cho người ra ngoài dò la tin tức của Hàn Phong, còn Hàn Lập thì hỏi Hàn Yên về những chuyện liên quan đến Hàn Tam Thiên.
Một loại tiểu nhân vật như vậy, Hàn Lập cũng chẳng để tâm. Một con kiến có thể bóp chết bất cứ lúc nào thì thật sự không đáng để Hàn Lập phải bận tâm.
"Cha, cha không cho con giết hắn, con đành phải tìm cách khác để đối phó hắn thôi. Nhưng cha cứ yên tâm, hiện tại giới kinh doanh ở Vân Thành, con đã nắm trong tay hơn nửa rồi. Hàn Tam Thiên không còn đường sống đâu, chỉ cần cho con thêm chút thời gian, hắn nhất định sẽ quỳ xuống cầu xin con tha thứ." Hàn Yên nói.
"Ta không giết hắn, là vì trong người hắn vẫn chảy dòng máu của Hàn gia. Dù ta không muốn thừa nhận một kẻ phế vật như hắn là người của Hàn gia, nhưng sự thật vẫn là sự thật. Chỉ cần hắn bằng lòng đổi họ, không dùng họ Hàn nữa, ta sẽ cho hắn một con đường sống, coi như là ta rủ lòng thương hại." Hàn Lập trầm giọng nói, đó là sự bố thí của ông dành cho Hàn Tam Thiên.
"Cha, cha thật là lòng thương người tràn lan. Một kẻ như hắn thì có gì đáng thương chứ?" Hàn Yên khinh thường nói.
Hàn Lập cười nhạt một tiếng, nói: "Hắn không hề phản kháng sao? Không gây chút phiền toái nào cho con sao?"
"Vân Thành có một thôn Thành Trung, ban đầu con định mua lại nơi này để tái thiết. Thế nhưng, hắn lại âm thầm thu mua, nhằm nâng cao tầm ảnh hưởng của công ty mình ở Vân Thành. Chắc hẳn là hắn muốn lợi dụng chuyện này để phản công. Nhưng hắn tự cho mình là thông minh, mọi chuyện con đều đã nắm rõ. Vì vậy, dù hắn có mua được thôn Thành Trung đi chăng nữa, thì đó cũng chỉ là một khu đất bỏ hoang không thể khai thác. Khoản tài chính lớn đổ vào đó sẽ bị chôn vùi, đến lúc đó hắn có không muốn nhận thua cũng không được." Hàn Yên nói.
Hàn Lập lắc đầu. Người được Yến Kinh Hàn gia đặt nhiều kỳ vọng lại vô dụng đến thế. Ông còn tưởng rằng Hàn Tam Thiên có thể mang đến cho ông chút bất ngờ, không ngờ lại bị Hàn Yên xoay như chong chóng.
Xem ra phế vật vẫn là phế vật, căn bản không cần kỳ vọng loại người này có thể làm nên kỳ tích gì.
"Chuyện này, cứ để Hàn Phong làm đi, coi như cho hắn một cơ hội để rèn luyện. Em trai con cũng đã đến lúc phải trưởng thành rồi." Hàn Lập nói.
Trong lòng Hàn Yên lập tức dâng lên sự bất mãn mãnh liệt. Nàng đã lo liệu gần như toàn bộ chuyện này, vậy mà bây giờ lại muốn để Hàn Phong đến tiếp quản? Chẳng phải điều này tương đương với việc hắn chẳng tốn chút công sức nào mà lại trực tiếp cướp mất công lao của nàng sao?
"Cha, lần trước con đã nói hết tất cả kế hoạch cho hắn nghe rồi. Hiện tại con sẽ không nhúng tay, chỉ chờ xem hắn thể hiện thôi." Hàn Yên nói.
Hàn Lập nhẹ gật đầu, vừa nhìn Hàn Yên đầy cảm thán vừa nói: "Cha biết trong lòng con chắc chắn có rất nhiều lời oán trách. Nhiều năm nay con vẫn luôn nỗ lực chứng tỏ bản thân, và năng lực của con quả thực khiến cha phải nhìn nhận lại. Thế nhưng, cha mong con hiểu rõ một điều, Hàn gia cuối cùng sẽ rơi vào vai Hàn Phong. Đó là số mệnh, là trách nhiệm mà hắn nhất định phải gánh vác. Con tuy không thể trở thành gia chủ, nhưng con có thể mang lại những lợi ích khác cho Hàn gia. Con sẽ không trách cha chứ?"
Lợi ích khác sao?
Hàn Yên biết, cái gọi là "lợi ích khác" chính là việc nàng phải gả cho những gia đình hào phú khác, dùng cách thông gia để liên kết với các thế lực mạnh khác. Nói cách khác, sự tồn tại của nàng chỉ để Hàn gia có thể lôi kéo thêm một trợ thủ mạnh mẽ, còn tất cả mọi lợi ích cuối cùng đều sẽ thuộc về Hàn Phong.
Hàn Yên làm sao có thể không trách Hàn Lập được? Chỉ là nàng không dám thể hiện sự trách móc của mình ra ngoài mà thôi.
Đây chính là bi kịch của một người phụ nữ: cho dù năng lực có xuất chúng đến mấy, giá trị của nàng cũng không thể hiện ở bản thân nàng, mà là ở việc sau khi lấy chồng, nàng có thể mang lại gì cho Hàn gia.
Đã từng có lúc nàng hối hận vì đã giết Hàn Phong, nhưng khoảnh khắc này, đối với quyết định của mình, nàng không còn chút hối hận nào.
Nếu Hàn Phong không chết, nàng cũng chỉ là một công cụ bị lợi dụng của Hàn gia mà thôi.
"Cha, làm sao con có thể trách cha được chứ? Cha cứ yên tâm, con biết mình nên làm gì là đúng đắn nhất." Hàn Yên nói.
Hàn Lập vui mừng gật đầu, nói: "Tìm được Hàn Phong rồi báo cho ta biết. Ta về phòng nghỉ ngơi trước đây, vẫn chưa điều chỉnh lại múi giờ, phải ngủ một giấc mới được."
Hàn Yên đưa Hàn Lập về phòng xong, ngay khoảnh khắc cửa phòng đóng lại, vẻ mặt nàng lập tức trở nên lạnh lẽo vô cùng.
"Ta đã cống hiến cho Hàn gia nhiều năm như vậy, nhưng kết quả là, ta vẫn không thoát khỏi số phận trở thành công cụ! Dựa vào đâu? Dựa vào đâu mà ta phải chịu đựng sự đối xử bất công như thế này?" Sau khi trở lại phòng, Hàn Yên nghiến răng nghiến lợi quát lên.
Nàng không cam tâm, đặc biệt không cam tâm. Hàn Phong bất quá chỉ là một đống bùn nhão vô dụng, vậy mà lại có được sự trọng dụng của Hàn Lập. Còn nàng, không ngừng chứng minh năng lực của mình, thế nhưng trong mắt Hàn Lập, nàng vẫn chỉ là một công cụ dùng để thông gia.
"Tiểu thư, người đừng kích động. Đừng vì chuyện này mà để lộ ý tưởng thật sự của mình, nếu không, một khi chủ nhân nhìn ra, tất cả chúng ta đều sẽ rất nguy hiểm." Địa Ương khuyên Hàn Yên.
Hàn Yên mặt âm trầm, nói: "Ngươi có biết ta vì thế đã bỏ ra bao nhiêu công sức không? Mấy đứa con riêng bên ngoài của hắn, ta đều đã giết sạch, chỉ là không muốn bất cứ ai đe dọa đến vị trí gia chủ của ta. Giờ đây đến cả em trai ruột của mình ta cũng không buông tha, nhưng hắn vẫn không coi trọng ta. Chẳng lẽ ta là phụ nữ, đã định phải bị những thành kiến này trói buộc sao?"
Đôi mắt Địa Ương chợt đanh lại. Chuyện Hàn Lập có con riêng e rằng ngay cả chính ông ta cũng không biết. Vậy mà Hàn Yên, để ngăn chặn mối hiểm họa tiềm ẩn này, lại âm thầm làm nhiều chuyện như thế, khiến Địa Ương vô cùng chấn động. Rõ ràng, vị tiểu thư trước mắt này còn thâm độc hơn cả hắn tưởng tượng.
"Ta không biết rõ hắn ở bên ngoài còn có bao nhiêu con riêng nữa. Nếu như Hàn Phong dù có chết, hắn cũng không nguyện ý để ta kế thừa vị trí gia chủ, muốn trao vị trí này cho người ngoài, thì ta phải làm sao!" Hàn Yên đã dốc cạn tâm huyết để dọn đường cho vị trí gia chủ. Nàng giết chết con riêng của Hàn Lập, một số đứa có thể xác định được quan hệ, còn một số đứa chỉ là nghi ngờ, nhưng nàng thà giết nhầm còn hơn bỏ sót.
Nhưng dù vậy, Hàn Yên vẫn không chắc chắn liệu những người có quan hệ với Hàn Lập đã chết sạch chưa.
Cho nên nàng hiện tại đặc biệt sợ hãi, sợ rằng sẽ có một đứa em trai con riêng nào đó bất ngờ xuất hiện, cướp đi vị trí gia chủ mà nàng tưởng chừng đã nắm chắc trong tay.
Địa Ương hít một hơi thật sâu. Hóa ra phụ nữ đáng sợ, lại có thể đáng sợ đến mức khiến người ta rùng mình như thế này.
"Tiểu thư, rắc rối trước mắt của chúng ta là phải rũ bỏ mọi liên quan đến cái chết của thiếu gia. Về phần gia chủ có bao nhiêu con riêng, cô lo lắng lúc này thì có ích gì chứ? Nếu để gia chủ biết cái chết của thiếu gia có liên quan đến cô, dù cho ông ta không có con riêng đi nữa, vị trí gia chủ cũng sẽ không truyền cho cô đâu." Địa Ương nói.
Nghe được những lời này, Hàn Yên dần bình tĩnh trở lại.
"Ngày mai, ngươi sắp xếp người của ngươi. Khi ta ở cùng cha, người của ngươi hãy đến báo cho ta biết chuyện Hàn Phong mua nhà." Hàn Yên nói.
"Được." Địa Ương gật đầu nói.
Hàn Tam Thiên lúc này đang ở nhà mình.
Sau khi Thích Y Vân rời đi, trong nhà mất đi một phần sinh khí, trở nên u ám và tĩnh mịch. Vẻ mặt của Hàn Tam Thiên lại càng khiến không khí trong nhà thêm nặng nề.
Biết được một loạt hành động của Hàn Lập tại Yến Kinh, sự phẫn nộ trong lòng Hàn Tam Thiên có thể tưởng tượng được, nhưng loại phẫn nộ này lại không có chỗ để phát tiết.
Với tư cách gia chủ Hàn gia ở Mỹ, một đối thủ như thế này gần như là điều mà Hàn Tam Thiên không thể chống đỡ. Điều này hắn hiểu rất rõ. Hơn nữa, căn cứ thông tin người của Mặc Dương điều tra được, bên cạnh Hàn Lập có một hộ vệ đi theo. Hàn Tam Thiên tin rằng thực lực của hộ vệ này chắc chắn phải trên Địa Ương, nếu không thì hắn không thể có tư cách được đích thân bảo vệ Hàn Lập như vậy.
Một nhân vật còn lợi hại hơn cả Địa Ương, đó là lợi hại đến mức nào, đã không phải là điều mà Hàn Tam Thiên có thể tưởng tượng được. Thậm chí hắn cảm thấy ngay cả Viêm Quân e rằng cũng không phải là đối thủ của người này.
Loại vấn đề nan giải này đặt trước mặt Hàn Tam Thiên, giống như một ngọn núi cao chót vót đứng sừng sững giữa trời mây, chỉ nhìn thôi cũng đủ khiến người ta cảm thấy không thể nào vượt qua được.
Lúc này, cửa phòng đột nhiên truyền đến tiếng chìa khóa xoay lạch cạch. Khi cửa được đẩy ra và Thích Y Vân bước vào, Hàn Tam Thiên ngây người.
Nàng không phải đã bị mình đuổi đi rồi sao, tại sao lại trở về!
Giờ đây Hàn Lập đã đến Vân Thành, tình cảnh của hắn càng thêm nguy hiểm. Thích Y Vân ở bên cạnh hắn bất cứ lúc nào cũng có thể bị hắn liên lụy mà chết.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ của từng câu chữ.