Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Red Rebels - Chương 93: Đạo văn đội ca

Đối với Tiêu Vũ, sự việc nhỏ nhặt này trong quá trình mua xe cũng chỉ là một khúc dạo đầu thoáng qua, hắn không quá chú trọng, thậm chí còn chẳng bận tâm tra cứu rốt cuộc hai người kia là ai.

Mấy ngày kế tiếp, Tiêu Vũ đã dành thời gian cùng Eva – người hiếm khi được nghỉ – đi chơi ở Manchester vài ngày, đồng thời cũng thực hiện lời hứa trước đó là sẽ dẫn cô đi khu phố Tàu ăn cơm. Điều này cũng phần nào lấy lại được chút tín nhiệm cho Tiêu Vũ.

Thế nhưng, những ngày tháng vui vẻ của Tiêu Vũ cũng chẳng kéo dài được bao lâu.

New Manchester United vẫn liên tục giành thắng lợi ở giải đấu quốc gia. Bruce hiển nhiên đã chuẩn bị kỹ lưỡng, muốn kiếm đủ điểm số trước khi bước vào Cúp FA, sau đó có thể thoải mái bung sức trong giải đấu này. Bởi đối với ông, Cúp FA là sân chơi hiếm hoi để các đội bóng cấp thấp đối đầu với các đội bóng lớn hơn, nên ông không muốn bỏ lỡ cơ hội này.

Dù Essien đã rời Manchester để tham gia tập huấn ở Ghana, nhưng hàng phòng ngự của New Manchester United không bị ảnh hưởng quá nhiều. Bởi Marginson đã khỏi bệnh trở lại, hơn nữa sự hợp tác giữa Juninho và Paulson cũng ngày càng ăn ý hơn, vì vậy sức mạnh của New Manchester United không bị ảnh hưởng đáng kể, và phong độ của đội bóng cũng cực kỳ xuất sắc.

Có điều, so với phong độ của đội bóng, phong độ của Tiêu Vũ lại không được tốt như vậy.

Từ khi thăng hạng lên giải đấu quốc gia, cùng với những màn trình diễn xuất sắc của New Manchester United, số lượng cổ động viên chính thức của câu lạc bộ cũng tăng vọt. Đặc biệt là sau khi trang web chính thức của New Manchester United ra mắt, dù là cổ động viên ở bất cứ nơi nào trên thế giới cũng có thể trực tiếp đăng ký trở thành thành viên chính thức thông qua Internet.

Đến tháng 10 năm 1999, số lượng cổ động viên của New Manchester United đã vượt quá 10 vạn người, trong đó có một phần lớn đăng ký và thanh toán phí qua Internet.

Để giữ chân cả cổ động viên offline lẫn online, Tiêu Vũ đã thành lập bộ phận quản lý cổ động viên tại câu lạc bộ, tuyển dụng vài nhân viên chuyên trách trả lời thư từ hoặc email của cổ động viên. Hằng ngày, họ cũng sẽ giao lưu, trò chuyện với các cổ động viên trên diễn đàn.

Đây đều là những biện pháp cụ thể để thu hút cổ động viên, và tạm thời, hiệu quả rất khả quan.

Có điều, gần đây bộ phận quản lý cổ động viên phản ánh rằng các cổ động viên tỏ ra khó hiểu vì đến giờ New Manchester United vẫn chưa có một bài đội ca của riêng mình, và mong câu l��c bộ có thể nhanh chóng bắt tay vào thực hiện vấn đề này.

Tiêu Vũ quả thực đã quên mất điều này. Câu lạc bộ thành lập được một năm rưỡi, Tiêu Vũ bận tối mắt tối mũi, mãi đến tận bây giờ mới chợt nhận ra rằng câu lạc bộ không thể thiếu một bài đội ca.

Tìm người viết? Hay tự mình sáng tác?

“Thật là đau đầu quá đi!” Tiêu Vũ hơi khó nghĩ.

Vừa lúc Bruce và Kassel đi ngang qua cửa phòng làm việc của Tiêu Vũ, nghe thấy tiếng hắn, liền ghé vào. Thấy vẻ mặt sầu não của Tiêu Vũ, cả hai không khỏi bật cười.

“Sao vậy? Vẫn chưa quyết được chuyện đội ca sao?” Bruce cười hỏi.

Tiêu Vũ nhún vai, bất đắc dĩ gật đầu.

“Tôi nghe nói, trên mạng có không ít cổ động viên tự biên soạn ca khúc. Anh không thử nghe xem sao?” Kassel đề nghị.

“Không được, tôi tìm kiếm khắp nơi trên diễn đàn rồi, rất nhiều ca khúc đóng góp đều không mấy ấn tượng.” Vì chuyện đội ca, câu lạc bộ New Manchester United thậm chí đã sử dụng hình thức kêu gọi đóng góp chính thức, thu hút các cổ động viên hăng hái sáng tác, nhưng đến bây giờ vẫn chưa có tác phẩm nào thật sự ưng ý.

“Vậy thì thử tìm ban nhạc cổ động viên xem sao.” Kassel đề nghị lại.

Ở Manchester có một ban nhạc tư nhân khá nổi tiếng được thành lập bởi vài cổ động viên New Manchester United. Họ tham gia buổi gặp mặt của quân đoàn cổ động viên Red Rebel ở quán bar Walsh và đã ngỏ ý muốn cùng câu lạc bộ thu âm một bài đội ca.

“Họ chỉ mang tính chất cover thôi, liệu họ có khả năng sáng tác không?” Tiêu Vũ bực mình phản bác.

Bruce và Kassel nhìn nhau rồi bật cười lớn.

Họ chỉ phụ trách các trận đấu của đội hình chính và huấn luyện đội trẻ, còn những công việc khác của câu lạc bộ thì chỉ có thể trông cậy vào chính Tiêu Vũ.

Vốn dĩ nếu là một câu lạc bộ lớn, Tiêu Vũ hoàn toàn có thể giao phó những việc này cho cấp dưới đau đầu, còn mình thì ung dung gác chân làm ông chủ. Nhưng hiện tại, câu lạc bộ New Manchester United lại đang thiếu hụt nhân sự trầm trọng, căn bản không ai có thể giúp Tiêu Vũ giải quyết những rắc rối này.

Đừng nghĩ rằng Tiêu Vũ có tiền là có thể thuê thêm nhiều nhân viên làm việc. Trên thực tế, điều này không hợp lý. Dù sao, Tiêu Vũ cũng không muốn New Manchester United trở nên quá cồng kềnh, để rồi cuối cùng rơi vào tình trạng nội bộ lục đục như Real, Barca, hay thậm chí là MU và các câu lạc bộ giàu có khác.

Một câu lạc bộ nhỏ thì nên tinh giản nhân sự, như vậy chi phí vận hành cũng sẽ giảm xuống. Đây không phải là vấn đề Tiêu Vũ có chịu chi tiền hay không.

Dựa theo tài lực hiện tại của Tiêu Vũ, hắn hoàn toàn có thể xây dựng bộ máy quản lý New Manchester United theo cấu trúc của MU hay thậm chí là Real. Nhưng liệu điều đó có ý nghĩa gì không? Rốt cuộc sẽ chỉ biến mức lương hậu hĩnh của nhân viên trở thành gánh nặng tài chính lớn cho câu lạc bộ!

Có điều, gợi ý về Internet của Bruce ngược lại lại không tồi. Tiêu Vũ lập tức lên mạng lướt một vòng.

Tuy máy tính vào năm 1999 đã không còn là điều gì xa lạ và bắt đầu được ứng dụng rộng rãi trong các văn phòng, nhưng trong lĩnh vực bóng đá, các câu lạc bộ áp dụng máy tính hóa vào công việc còn rất ít. Và những câu lạc bộ mà mỗi bộ phận đều được trang bị máy tính và điều kiện truy cập internet như New Manchester United thì càng hiếm hơn.

Như thường lệ, hắn ghé thăm diễn đàn chính thức của cổ động viên câu lạc bộ một vòng.

Dựa vào kiến thức về internet nhiều năm của Tiêu Vũ, hắn đã đưa ra không ít ý kiến về trang web chính thức của câu lạc bộ, chẳng hạn như mỗi ngày đều đăng tải một số tin tức chính thức, phỏng vấn cầu thủ, đăng tải một vài hình ảnh về buổi tập của đội bóng. Đây đều là những biện pháp khá hiệu quả để thu hút cổ động viên.

Còn về diễn đàn, diễn đàn cổ động viên của New Manchester United rất sôi nổi, thậm chí ngay cả những cư dân mạng không phải cổ động viên New Manchester United cũng thường xuyên ghé vào đây trò chuyện. Hơn nữa, dựa theo gợi ý của Tiêu Vũ, nhân viên bộ phận quản lý cổ động viên đã sắp xếp một vài cổ động viên năng nổ làm admin để họ cùng hỗ trợ quản lý diễn đàn.

Theo ý tưởng của Tiêu Vũ, diễn đàn cổ động viên sau này sẽ không chỉ là nơi tập trung của các cổ động viên New Manchester United mà còn cho phép họ tạo thêm các chuyên mục cho câu lạc bộ khác. Như vậy có thể thu hút thêm nhiều người truy cập, và chắc chắn mảng này rất có thể trở thành một nguồn thu từ Internet cho câu lạc bộ trong tương lai.

Vừa vào chuyên mục cổ động viên của New Manchester United, Tiêu Vũ lập tức nhìn thấy rất nhiều bài đăng của cổ động viên. Trong đó, phần lớn đều là những bài thảo luận dựa trên các trận đấu của câu lạc bộ, các bài hồi đáp cũng rất nhiều. Nhưng cũng có một phần nhỏ là những sáng tác nhỏ của chính các cổ động viên.

Ví dụ như một cổ động viên đến từ Đan Mạch tự sáng tác một lá cờ đội cho New Manchester United, tên bài đăng là “Chúc New Manchester United mùa giải này khởi đầu thắng lợi!”

Mỗi khi nhìn thấy những bài đăng kiểu này, Tiêu Vũ đều cảm thấy rất vui, bởi vì điều này thể hiện tấm lòng của cổ động viên đối với câu lạc bộ.

Nhưng khi Tiêu Vũ nhìn thấy bốn chữ “kỳ khai đắc thắng”, hắn chợt nhớ đến một bài hát.

“Mình thật là ngốc mà! Xuyên không hơn một năm, một vài thứ của kiếp trước càng ngày càng khó nhớ, thế mà l���i quên mất một bài hát hay đến vậy!” Tiêu Vũ đột nhiên vỗ trán, thầm rủa.

Nói xong, Tiêu Vũ lập tức đóng trình duyệt, nhấc điện thoại gọi cho người phụ trách ban nhạc cổ động viên.

Sau khi sắp xếp ổn thỏa, Tiêu Vũ liền gọi Jim và Walsh, cả ba người cùng nhau lái xe đến phòng tập của ban nhạc cổ động viên, nằm gần khu Newton Heath.

“Thế nào? Tiêu Vũ, đã quyết định được đội ca chưa?” Kénan, ca sĩ chính người da đen, vừa hỏi, vừa nhún nhảy theo điệu nhạc.

Đây là một ban nhạc thành lập hoàn toàn vì đam mê. Hằng ngày, họ thường được mời biểu diễn ở một số buổi tụ họp cộng đồng và cũng có chút tiếng tăm ở khu Newton Heath.

“Ừm, có một bài hát tôi thấy không tồi. Tôi hát ra, cậu giúp tôi viết lại.”

“Chính anh sáng tác ư?” Không chỉ Kénan kinh ngạc, ngay cả Jim và Walsh đi cùng cũng cảm thấy bất ngờ.

Tiêu Vũ mà cũng biết sáng tác ca khúc ư? Chuyện đùa à?

Nhưng khi Tiêu Vũ chậm rãi hát lên bài hát trong ký ức mình – bài hát quảng bá của Coca Cola cho World Cup 2010 tại Nam Phi - "Wavin’Flag" – cả ba người nhất thời đ���u im lặng, nhìn hắn bằng ánh mắt khó tin, cứ như thể đang nhìn thấy người ngoài hành tinh vậy.

. . .

. . .

Oooooooooooooh wooooooooooh!

Give Me freedom, give me fire, give me reason, Take me higher Cho ta hy vọng, cho ta sức mạnh, cho ta mục tiêu, bay về phía cao hơn.

See The champions, take the field now, you define us, make us feel proud Xem chiếc cúp vàng, r���ng ngời rực rỡ, sân bóng thăng hoa, chiến thắng trở về.

In The streets our hands are lifting, as we lose our inhibition Bước ra đường phố, vung vẩy hai tay, mọi ưu sầu đều tan biến.

Celebration, its surrounds us, every nation, All around us Niềm vui lan tỏa, nơi đây hội tụ, không phân biệt quốc gia, mọi người cùng ăn mừng.

Singing forever young, singing songs Underneath the sun Vì tuổi trẻ mà ca hát, dưới ánh nắng rực rỡ,

Let 's rejoice in the beautiful game, and Together at the end of the day Cùng tham gia vào trò chơi đẹp mắt này, và cùng nhau phấn đấu đến cuối ngày.

We All say Tất cả cùng cất tiếng:

When I get older,I will Bestronger Khi ta lớn hơn, ta sẽ trở nên mạnh mẽ hơn.

They 'll call me freedom, just like a waving Flag Mọi người gọi ta là tự do, tựa như lá cờ đang tung bay.

So Wave your flag,Now wave your flag Hãy vẫy cờ của bạn, giờ hãy vẫy cờ của bạn. . .

Oooooooooooooh wooooooooooh!

Give You freedom, give you fire, give you reason, Take you higher Cho bạn hy vọng, cho bạn sức mạnh, cho bạn mục tiêu, bay về phía cao hơn.

See The champions, take the field now, you define us, make us feel proud Xem chiếc cúp vàng, rạng ngời rực rỡ, sân bóng thăng hoa, chiến thắng trở về.

In The streets our hands are lifting, as we lose our inhibition Bước ra đường phố, vung vẩy hai tay, mọi ưu sầu đều tan biến.

Celebration, its surrounds us, every nation, All around us Niềm vui lan tỏa, nơi đây hội tụ, không phân biệt quốc gia, mọi người cùng ăn mừng.

Singing forever young, singing songs Underneath the sun Vì tuổi trẻ mà ca hát, dưới ánh nắng rực rỡ,

Let 's rejoice in the beautiful game, and Together at the end of the day Cùng tham gia vào trò chơi đẹp mắt này, và cùng nhau phấn đấu đến cuối ngày.

We All say Tất cả cùng cất tiếng:

When I get older,I will Bestronger Khi ta lớn hơn, ta sẽ trở nên mạnh mẽ hơn.

They 'll call me freedom, just like a waving Flag Mọi người gọi ta là tự do, tựa như lá cờ đang tung bay.

So Wave your flag,Now wave your flag Hãy vẫy cờ của bạn, giờ hãy vẫy cờ của bạn. . .

When I get older,I will Bestronger Khi ta lớn hơn, ta sẽ trở nên mạnh mẽ hơn.

They 'll call me freedom, just like a waving Flag Mọi người gọi ta là tự do, tựa như lá cờ đang tung bay.

So Wave your flag,Now wave your flag Hãy vẫy cờ của bạn, giờ hãy vẫy cờ của bạn. . .

Oooooooooooooh wooooooooooh!

And Then it goes back(2x) Và rồi nó lặp lại (hai lần)

Oooooooooooooh wooooooooooh!

And Everybody will be singing it. . . . Và mọi người sẽ cùng hát vang. . . .

Oooooooooooooh wooooooooooh!

And We all will be singing it. . . Và tất cả chúng ta sẽ cùng hát. . .

. . .

. . .

“Thế nào?” Tiêu Vũ có chút đắc ý nhìn về ba người đang há hốc mồm kinh ngạc. Hắn mừng thầm vì mình hát không bị chệch tông.

“Ây. . . Rất. . . Rất tốt! Rất phù hợp với tình hình câu lạc bộ hiện tại!” Walsh ấp úng nói, nhưng ánh mắt vẫn đầy nghi hoặc.

Kénan thì quẳng hết sự hoài nghi sang một bên, thay vào đó là vẻ mặt kính phục. “Trời ạ, bài hát này quá tuyệt vời! Cái giai điệu đó... anh chờ chút, để tôi lấy giấy bút ghi lại, anh hát lại một lần nữa.”

Cảm nhận được ánh mắt của ba người, Tiêu Vũ chỉ có thể nhắm mắt lại hát một lần nữa. Kénan lần này vừa nghe vừa chép lại giai điệu và ca từ, những chỗ chưa rõ sẽ dựa vào bản ghi âm để hoàn thiện.

“Bài hát này đúng là anh sáng tác sao?” Walsh vẫn có chút hoài nghi, hắn thật sự không nhìn ra Tiêu Vũ từ đâu mà có thiên phú này.

“Ha, Andy, nếu cậu hoài nghi tôi, tôi sẽ trở mặt với cậu đấy!” Tiêu Vũ làm ra vẻ thái quá, cốt là để che giấu sự chột dạ của mình. “Cậu đã từng nghe ai hát một ca khúc như thế này bao giờ chưa?”

Walsh lắc đầu quầy quậy. Tiêu Vũ hỏi sang Kénan, người sau cũng lắc đầu tương tự.

“Thế thì đúng rồi! Thử nghĩ xem, một bài hát chưa ai từng hát, không phải tôi sáng tác thì là ai? Chẳng lẽ là từ trên trời rơi xuống sao?”

Tuy giọng điệu rất cứng rắn, nhưng Tiêu Vũ trong lòng thầm nghĩ, ca khúc hot nhất World Cup Nam Phi bị mình “đạo văn” rồi, không biết World Cup Nam Phi 2010 Coca Cola sẽ tìm bài hát nào khác đây?

Nếu vẫn là trực tiếp dùng bài hát này, thì Tiêu Vũ cũng sẽ không phản đối đâu!

Ba người Walsh hiển nhiên không thể làm gì với câu hỏi của Tiêu Vũ. Dù cho Kénan sau đó sai người đi hỏi khắp nơi, nhưng vẫn không thể nào tìm ra xuất xứ của bài hát này. Có đập nát óc cũng không nghĩ tới, bài hát này sẽ là ca khúc quảng bá c���a Coca Cola cho World Cup Nam Phi 2010, tác giả là ca sĩ hiphop người Somali cũng tên là K’naan.

Có điều, bài hát này quả thực rất hay. Kénan gọi đồng đội đến và cùng nhau biểu diễn bài hát này.

Bởi Tiêu Vũ không còn nhớ rõ ấn tượng về phối khí của "Wavin’Flag" mà hắn đã nghe đi nghe lại nhiều lần ở kiếp trước, nên chỉ có thể để Kénan tự do phát huy, cố gắng làm thành một bản nhạc phù hợp hơn để cổ động viên cùng cất tiếng hát trên khán đài, thêm vào một vài tiếng trống dồn dập, phấn chấn lòng người.

Chờ đến ba ngày sau, Kénan và đồng đội đã hoàn thành bài hát này. Tiêu Vũ lập tức phân phát bản nhạc xuống, mỗi cầu thủ trong câu lạc bộ đều nhận được một bản để luyện hát cho quen.

Ý đồ của Tiêu Vũ chính là hàng năm sẽ triệu tập các cầu thủ đội hình chính, thu âm một bản "Wavin’Flag" không lẫn với ai, sau đó đăng tải lên mạng để các cổ động viên có thể tự do tải về. Điều này không chỉ thu hút thêm nhiều cổ động viên mà còn có lợi cho việc bồi dưỡng tình cảm của các cầu thủ New Manchester United đối với câu lạc bộ.

Trong khi đó, Kénan cực kỳ yêu thích bản nhạc mà Tiêu Vũ “đạo văn” này. Trong nhiều buổi biểu diễn sau đó, anh và ban nhạc đã biểu diễn bài hát này, và nổi tiếng lên nhờ đó. Không lâu sau, một công ty thu âm của Anh chủ động tìm đến, nói rằng muốn thu âm đĩa nhạc cho họ.

Những điều này tự nhiên đều nằm ngoài dự liệu của Tiêu Vũ, đồng thời hắn cũng không ngờ rằng, bài hát này sẽ nhanh chóng nổi tiếng trên Internet, giúp cái tên New Manchester United được nhiều cổ động viên biết đến hơn, đồng thời cũng thu hút thêm nhiều cổ động viên gia nhập New Manchester United, trở thành thành viên chính thức của câu lạc bộ.

Và ngay khi Tiêu Vũ thở phào nhẹ nhõm thì cũng là lúc công ty Lamborghini lại cử người đến tìm!

Dòng chảy sự kiện bất ngờ lại xoay vần, hé mở một chương mới đầy hứa hẹn do truyen.free độc quyền chuyển ngữ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free