(Đã dịch) Red Rebels - Chương 561: Thảm án diệt môn
Thà không cần chiến thắng!
Chiều hôm đó, sau khi đến bệnh viện thăm Petr Cech, tôi cảm thấy rất khó chịu, lòng tràn ngập hổ thẹn. Ngược lại, Cech lại rất dũng cảm. Anh ấy trấn an tôi rằng mình không sao, bác sĩ cũng nói anh sẽ hồi phục và không ảnh hưởng đến phong độ trên sân.
Lúc đó tôi nắm lấy tay Cech và nói với anh ấy rằng, mọi thứ đều không quan trọng!
Vậy rốt cuộc điều gì mới là quan trọng nhất?
Khoảnh khắc đó, với tất cả sự chân thành, tỉnh táo và dồn hết tâm trí, tôi đã nói với Cech rằng, sức khỏe của anh mới là điều quan trọng nhất. Nếu có thể đánh đổi, tôi thà dùng 3 điểm số để đổi lấy sức khỏe cho anh ấy, nhưng tôi biết điều đó là bất khả thi!
Nhìn Martina (bạn gái Cech) khóc nức nở bên cạnh, nhìn cha mẹ Cech lo lắng trong phòng bệnh, tôi cảm thấy rất xấu hổ. Thế là, tôi muốn viết một bài bình luận như vậy, đăng tải lên trang web của câu lạc bộ.
Về tiêu đề, tôi đã nghĩ rất nhiều, như lăng mạ Reading, ủng hộ Cech, v.v. Thế nhưng cuối cùng, tôi đã chọn cái này, vì nó đại diện cho tâm trạng của tôi vào đúng khoảnh khắc này. Nếu có thể lựa chọn, tôi thà không cần chiến thắng đó!
Tôi tin rằng, vào khoảnh khắc này, mỗi người hâm mộ Red Rebels đều có cùng suy nghĩ như tôi!
Cech thật dũng cảm. Một ngày trước trận đấu, khi tôi còn đang lo lắng cho trận đấu gặp Reading, anh ấy nói với tôi rằng chẳng có gì đáng sợ, anh sẽ dùng một kỷ lục chưa từng có để đáp lại niềm tin của đội bóng. Và anh ấy đã làm được, nhưng cũng vì thế mà suýt phải đánh đổi cả mạng sống!
Khi đó tôi đã nói với Cech rằng phải cẩn thận, kỷ lục không quan trọng, con người mới là quan trọng nhất. Và bây giờ, tôi vẫn nghĩ như vậy.
Mỗi người đều đang nói rằng sinh mạng thật đáng quý, mỗi người đều hiểu rằng sinh mạng rất mong manh đến không ngờ. Nhưng tại sao, tại sao một số cầu thủ chuyên nghiệp lại không hề biết quý trọng sinh mạng?
Không, có lẽ họ biết quý trọng tính mạng của chính mình. Chính vì vậy mà khi phải nhận án phạt, phải trả giá đắt, họ mới vô cùng hối hận, thậm chí khóc lóc sám hối. Nhưng liệu đó có phải là sự ăn năn thật sự?
Theo tôi, nếu đó cũng là sự ăn năn, thì đó chỉ là sự ăn năn ích kỷ. Bởi lẽ, họ chỉ ăn năn khi bản thân bị tổn thương, nhưng lại không hề biết hối hận khi làm tổn hại người khác, thậm chí còn dương dương tự đắc khoe khoang!
Chủ tịch Reading đã tự mình gọi điện cho tôi, các quan chức FA cũng đã liên hệ. Họ vẫn khăng khăng rằng chuyện trên sân bóng thì phải giải quyết bằng luật lệ trên sân. Thế nhưng tôi muốn nói, chuyện này không còn đơn thuần là chuyện trên sân bóng nữa, nó đã nâng lên thành vấn đề hình sự, vấn đề pháp luật!
Đúng như pháp luật đã quy định, mỗi người đều phải chịu trách nhiệm về những gì mình đã làm!
Tôi biết, sự trỗi dậy của Red Rebels quá nhanh, khiến nhiều người khó lòng chấp nhận kịp. Chính vì vậy, rất nhiều người, rất nhiều đội bóng đều không hài lòng về điều này. Họ đỏ mắt ghen tị, thậm chí tràn đầy địch ý. Thế nên, khi đối đầu với Red Rebels, họ luôn đặc biệt tập trung, đặc biệt chú ý, thậm chí là đặc biệt ra sức.
Thậm chí, có kẻ còn biết rằng không thể đánh bại Red Rebels bằng luật chơi bóng đá công bằng trên sân, nên chúng đã trăm phương ngàn kế dùng đủ mọi chiêu trò để đối phó. Chúng cho rằng chỉ cần đánh bại được Red Rebels, thì có thể dùng bất cứ thủ đoạn tồi tệ nào.
Điều này không nên trở thành giá trị quan chủ đạo của giới bóng đá, bởi vì đây mới thực sự là sự suy thoái của bóng đá!
Tôi vẫn luôn nói với các cầu thủ Red Rebels rằng hãy không ngừng vươn lên và phấn đấu!
Hãy tôn trọng mọi đối thủ, nhưng với điều kiện là đối thủ cũng phải tôn trọng chúng ta. Nếu không, Red Rebels không ngại bất cứ rắc rối nào, không sợ bất kỳ đối thủ nào, và càng không sợ bất kỳ thế lực nào!
Tôi tin rằng Cech sẽ hồi phục hoàn toàn. Anh ấy đã hứa với tôi, và chắc chắn sẽ làm được, bởi anh ấy luôn là một người bạn đáng tin cậy, một chiến hữu, và là một thành viên trong gia đình. Thế nhưng tôi hy vọng, thông qua câu chuyện lần này có thể nhắn nhủ tới tất cả mọi người rằng: bóng đá có thể thực sự vượt lên trên sinh tử, nhưng tuyệt đối không được vượt lên trên nhân tính và đạo đức!
... Bài bình luận này của Tiêu Vũ, với tiêu đề 【Thà không cần chiến thắng!】, đã được đăng tải trên trang web chính thức của Red Rebels. Chỉ trong vòng chưa đầy 2 ngày, bài viết đã được dịch ra nhiều thứ tiếng và lan truyền khắp thế giới.
Trong một thời đại phát triển như vậy, mọi thứ đều không ngừng biến đổi, thế nhưng điều duy nhất bất biến chính là nhân tính và đạo đức!
Dưới lời kêu gọi của Tiêu Vũ, tất cả người hâm mộ Red Rebels đã đồng loạt cầu nguyện cho Cech bằng nhiều cách khác nhau, với hy vọng thần gác đền của Red Rebels sẽ sớm bình phục hoàn toàn và trở lại sân cỏ.
Tại bệnh viện, sau khi đọc được bài bình luận này, Cech đã vô cùng xúc động. Đặc biệt là khi mỗi ngày anh đều nhận được sự quan tâm, động viên to lớn từ người hâm mộ khắp nơi trên thế giới do bộ phận dịch vụ cổ động viên của câu lạc bộ chuyển đến. Điều này đã tiếp thêm cho anh động lực và sự ủng hộ vô cùng lớn.
Anh ấy đã đăng tải một thông điệp cảm ơn trên trang web chính thức của câu lạc bộ. Anh bày tỏ lòng biết ơn tới Tiêu Vũ vì những lời động viên, tới Red Rebels vì sự ủng hộ, và tới tất cả người hâm mộ Red Rebels trên toàn thế giới vì tình yêu thương họ dành cho anh. Anh hứa sẽ sớm trở lại sân cỏ.
Thế nhưng theo ước tính của giáo sư Friel, dù mọi việc có thuận lợi đến đâu, Cech cũng cần ít nhất 6 tháng điều dưỡng mới có thể trở lại sân cỏ lần nữa. Bởi lẽ, sau phẫu thuật anh cần thời gian hồi phục, sau đó là phục hồi thể lực và tập luyện trở lại, tất cả đều đòi hỏi một khoảng thời gian khá dài.
Trong thời gian này, Mourinho đã đ��n một thủ môn trẻ từ đội thanh niên là Christian Taylor lên đội một. Thủ môn 18 tuổi này vốn vẫn thi đấu ở đội dự bị với phong độ khá tốt, và hiện được đôn lên đội hình chính tạm thời, đóng vai trò dự bị cho Kasey Keller.
Thủ thành người Mỹ đã gia nhập Red Rebels hơn một năm qua và luôn giữ vững phong độ ổn định. Dù đã 37 tuổi, nhưng thực tế anh vẫn duy trì trạng thái khá tốt. Đặc biệt là trong trận sân nhà gặp Sofia Levski vừa qua, khi đối phương bất ngờ tấn công, Kasey Keller đã dựa vào kinh nghiệm để khống chế tốt góc sút của đối phương, qua đó hóa giải nguy cơ, giúp Red Rebels giành chiến thắng thuyết phục 4:0 trên sân nhà.
Với chiến thắng này, Red Rebels đã sớm giành vé vào vòng trong với thành tích toàn thắng 4 trận ở vòng bảng, đồng thời nắm chắc vị trí nhất bảng. Điều này giúp Red Rebels có được vị trí thuận lợi trong vòng knock-out 16 đội mạnh nhất.
Nhưng đen đủi thay, ở trận làm khách tiếp theo gặp MU, Kasey Keller đã va vào tay trong một pha cứu thua khi hiệp một sắp kết thúc, buộc phải rời sân.
Mặc dù Christian Taylor đã cố gắng hết sức khi được giao nhiệm vụ bất đắc dĩ, nhưng MU vẫn tận dụng được hai cơ hội, với các bàn thắng của Diego và Rooney, qua đó lội ngược dòng đánh bại Red Rebels 2:1 ngay trên sân nhà.
Đây cũng là trận thua đầu tiên của Red Rebels ở mùa giải này. Mourinho cảm thấy rất bất lực về điều này. Trong buổi họp báo sau trận, ông tuyên bố rằng Christian Taylor không cần phải chịu trách nhiệm về hai bàn thua, vì cậu ấy đã chơi rất tốt, đặc biệt là trong trận đấu quan trọng với MU này.
"Việc thủ môn số một và số hai lần lượt gặp chấn thương thực sự rất bất đắc dĩ, nhưng đó đã là sự thật, chúng tôi không còn lựa chọn nào khác. Chúng tôi chỉ có thể đặt niềm tin vào các cầu thủ trẻ. Sau đó, tùy thuộc vào tình hình chấn thương của Kasey, chúng tôi sẽ quyết định có chiêu mộ thêm thủ môn vào kỳ chuyển nhượng mùa đông hay không. Dù sao thì, tôi vẫn nghiêng về việc tin tưởng các cầu thủ trẻ!"
Thế nhưng tình hình rõ ràng không như mong đợi. Chấn thương của Kasey Keller, sau khi được chẩn đoán kỹ lưỡng, được kết luận là gãy xương tay, anh sẽ phải nghỉ ít nhất 3 tháng. Hơn nữa, dù sao anh cũng đã 37 tuổi, liệu có thể phục hồi lại trạng thái như trước hay không vẫn còn là một ẩn số.
Điều này khiến toàn đội Red Rebels vô cùng đau đầu.
Hiện tại mới chỉ đầu tháng 11, còn 2 tháng nữa mới đến kỳ chuyển nhượng mùa đông. Trong khoảng thời gian này, dù Red Rebels không bị ảnh hưởng quá nhiều ở Champions League, nhưng tại giải Vô địch quốc gia, đội lại liên tục phải đối mặt với các đối thủ mạnh. Việc mất người ở vị trí thủ môn then chốt như vậy, đối với Red Rebels mà nói, chắc chắn là tin tức bất lợi nhất.
Trong tình huống không thể bổ sung cầu thủ thích hợp, Mourinho chỉ có thể tiếp tục đặt niềm tin vào Christian Taylor. Tuy nhiên, phong độ của thủ môn trẻ này vẫn còn khá thất thường.
... Ngày 7 tháng 11, Red Rebels hành quân đến sân khách đối đầu với Noz quận trong khuôn khổ vòng 4 UEFA Cup.
Như thường lệ, Mourinho vẫn chọn để nhiều cầu thủ chủ lực được luân phiên nghỉ ngơi. Đặc biệt là trong bối cảnh đội bóng liên tục gặp chấn thương, và vấn đề thể lực của cầu thủ dần bộc phát do không được nghỉ ngơi đầy đủ sau World Cup, Mourinho đã quyết định tung toàn bộ đội hình gồm các cầu thủ trẻ ra sân.
Trong trận đấu này, Christian Taylor đã thể hiện xuất sắc, với nhiều pha cản phá bóng bổng và bóng sệt, vô hiệu hóa các cú sút của Noz quận, bảo vệ an toàn khung thành Red Rebels. Trong khi đó, hai anh em Fabio và Rafael, vừa đón sinh nhật 16 tuổi không lâu, đã cùng nhau đá chính trong trận này, lần lượt đảm nhiệm vị trí hậu vệ cánh trái và phải cho Red Rebels.
Hai anh em sinh đôi người Brazil này đã không phụ lòng tin tưởng của Mourinho. Họ đã chơi khá tốt ở khâu phòng ngự, mỗi người có 4 pha tắc bóng thành công, vô hiệu hóa hai hành lang cánh của Noz quận. Tốc độ của cả hai cũng cực kỳ nhanh. Trong đó, Rafael đã có một pha đột phá bên cánh phải, kiến tạo cho đồng đội ghi bàn quyết định chiến thắng.
Tuy nhiên, hai cầu thủ này không gây được sự chú ý quá lớn, dù sao họ là hậu vệ cánh, không nổi bật bằng các đồng đội chơi tấn công. Hơn nữa, nội bộ Red Rebels vẫn chưa hoàn toàn hài lòng với một số màn trình diễn của họ trong trận đấu, chẳng hạn khi Noz quận kiểm soát bóng, vị trí của họ luôn dâng quá cao. Dù tốc độ rất nhanh, đảm bảo họ có thể kịp lùi về, nhưng cuối cùng vẫn dẫn đến mất vị trí.
Mourinho vẫn đặt nhiều kỳ vọng vào hai anh em sinh đôi này. Ông hy vọng họ có thể tăng cường khả năng phòng ngự, đồng thời nâng cao hiệu suất kiến tạo khi dâng lên. Vì thế, Mourinho đã quyết định đôn họ lên đội một, cho phép họ tập luyện cùng đội hình chính.
Một mặt, đây cũng là biện pháp cấp bách khi đội bóng thiếu người. Mặt khác, nó cũng giúp hai anh em người Brazil này nhanh chóng thích nghi với nhịp độ của đội hình chính, đồng thời nâng cao thực lực và trình độ. Dù sao, việc tập luyện cùng đội hình chính mang lại cho họ nhiều kinh nghiệm và tiến bộ hơn hẳn so với việc thi đấu ở đội trẻ.
Hai anh em sinh đôi người Brazil này vô cùng phấn khích. Họ rất hài lòng khi được tập luyện cùng các siêu sao như Beckham, Kaka, và còn có thể tận mắt quan sát màn trình diễn của các hậu vệ cánh đẳng cấp thế giới như Maicon, Evra và Zambrotta. Điều này mang lại lợi ích lớn lao cho sự tiến bộ trong tương lai của họ.
Ngay khi đôn hai cầu thủ này lên đội một, Red Rebels cũng đã nhanh chóng ký hợp đồng chuyên nghiệp với họ. Hai anh em sinh đôi người Brazil cũng rất sẵn lòng giao phó tương lai của mình cho Red Rebels.
Sau khi hoàn thành trận Cúp Liên đoàn, Red Rebels trở về sân nhà, đón tiếp Fulham.
Christian Taylor, người đã thể hiện xuất sắc ở trận đấu trước, lại lần nữa được đá chính. Trong trận này, Red Rebels bị Fulham cầm hòa 1:1 ngay trên sân nhà, dù bàn thua đó không liên quan nhiều đến Christian Taylor.
Sau hai vòng đấu liên tiếp không thắng, MU và Chelsea đã bám đuổi kịp. Đặc biệt là MU, sau khi đánh bại Red Rebels, đã có 31 điểm và xếp thứ 2 bảng xếp hạng do kém hiệu số bàn thắng bại. Chelsea với 29 điểm đứng thứ 3. Trong khi đó, Droylsden lại thể hiện xuất sắc, chiếm vị trí thứ 4 với 27 điểm, theo sát là Liverpool, Everton, Man City và Arsenal.
Nhóm dẫn đầu đang bám sát nhau rất quyết liệt. Red Rebels và Arsenal, đội xếp thứ 8, cũng chỉ cách nhau 9 điểm. Dù điều này liên quan đến việc giải đấu mới chỉ diễn ra 12 vòng, nhưng sự khắc nghiệt của Premier League cũng là một nguyên nhân.
Tuy nhiên, khi giải đấu tiếp diễn, các đội bóng như MU, Chelsea, Liverpool, Arsenal và Man City cũng dần dần trở lại phong độ. Đặc biệt là Liverpool, trong 3 vòng gần nhất đã lần lượt đánh bại Aston Villa, Reading và Arsenal, vượt qua "Pháo thủ" để vươn lên vị trí thứ 5 trên bảng xếp hạng, chỉ còn kém Droylsden 1 điểm.
Sau một tuần nghỉ ngơi, Red Rebels tung đội hình mạnh nhất ra sân để tiếp đón đội bóng mới thăng hạng Watford tại sân nhà.
Chơi trên sân nhà, Red Rebels đã thi đấu tích cực và chủ động hơn. Dù Beckham vắng mặt vì chấn thương, Michael Johnson vẫn thể hiện xuất sắc, kiểm soát vững chắc khu vực giữa sân. Phút 18, từ pha dâng cao ở khu vực trung lộ, Johnson bất ngờ tung ra một đường chuyền chọc khe sắc bén. Messi băng xuống sau lưng hàng phòng ngự, thoát việt vị thành công, đón bóng và dứt điểm cận thành, mở tỷ số 1:0!
Sau bàn thắng, Red Rebels không hề lơ là mà vẫn duy trì sức ép lên Watford. Tuy nhiên, đúng lúc này, Christian Taylor trong một pha nhận bóng chuyền về đã bị tiền đạo đối phương gây áp lực, mắc sai lầm trong việc phá bóng. Tiền đạo đó đã cắt được bóng và dễ dàng dứt điểm vào lưới trống, san bằng tỷ số 1:1!
Sau bàn thua, Taylor tỏ ra vô cùng thất vọng. Dù nhận được sự động viên từ đồng đội, cậu vẫn thi đấu khá tệ. Thế nhưng, người hâm mộ Red Rebels trên khán đài không hề la ó chỉ trích Taylor vì sai lầm của cậu, mà ngược lại, họ liên tục cổ vũ, tiếp thêm động lực cho cậu. Watford, sau khi san bằng tỷ số, đã nhìn thấy hy vọng chiến thắng và chơi cực kỳ hăng hái.
May mắn thay, vào thời khắc quan trọng, Tiểu Ronie đã tung ra một cú sút xa "kinh thiên động địa" từ ngoài vòng cấm, xuyên thủng mành lưới Watford, lần thứ hai đưa Red Rebels vượt lên dẫn trước.
Sang hiệp hai, Messi và Tiểu Ronie vẫn giữ vững phong độ chói sáng, Red Rebels tiếp tục tạo ra vô số mối đe dọa từ hai hành lang cánh.
Phút 51, Kaka đột phá trung lộ, đối mặt thủ môn, anh đã chọn chuyền bóng sang cánh phải cho Messi băng xuống, và tiền đạo này dễ dàng dứt điểm vào lưới trống, nâng tỷ số lên 3:1!
Với cách biệt lớn, Red Rebels thi đấu càng tự tin hơn. Đặc biệt ở phút 63, sau khi nhận đường chuyền ngang của Tiểu Ronie từ ngoài vòng cấm, De Rossi bất ngờ tung cú sút xa uy lực như một tia chớp, ghim thẳng vào góc chết khung thành, nâng tỷ số lên 4:1!
Sau đó, Red Rebels chủ động giảm nhịp độ tấn công. Watford với thực lực có hạn, cũng không thể tạo thêm đột biến nào. Trận đấu khép lại với tỷ số 4:1. Red Rebels cuối cùng đã chấm dứt chuỗi hai trận không thắng bằng một chiến thắng thuyết phục trên sân nhà.
Tuy nhiên, do MU, Chelsea và Droylsden đều giành chiến thắng, nên thứ hạng top 4 của giải đấu không có gì thay đổi. Ngược lại, Liverpool bị Middlesbrough cầm hòa 0:0 trên sân khách, còn Arsenal bị Newcastle chia điểm 1:1 ngay tại sân nhà, khiến khoảng cách với nhóm dẫn đầu dần nới rộng. Everton lại vượt lên giành vị trí thứ 5 trên bảng xếp hạng lần thứ hai, sau khi đánh bại Bolton với tỷ số 1:0.
Sau khi trận đấu này kết thúc, Tiêu Vũ đã tổ chức một cuộc họp giữa bộ phận thi đấu và bộ phận thương mại tại trụ sở huấn luyện Newton Heath, với hy vọng đưa ra quyết định về vấn đề thủ môn.
Truyen.free nắm giữ toàn bộ bản quyền đ��i với phiên bản biên tập này.