Đầu mùa giải, khi Beckham quyết định chuyển đến Red Rebels, phản ứng của tất cả mọi người đều là sửng sốt!

Mọi người không sốc vì Beckham muốn rời MU, bởi lẽ khi đó, MU đã "treo giá" Beckham lên thị trường chuyển nhượng và việc ra đi là điều tất yếu. Tuy nhiên, việc rời MU để chọn Red Rebels lại khiến tất cả đều khó hiểu!

Vì sao?

Beckham từ đầu đến cuối không hề lên tiếng giải thích.

Phía Red Rebels cũng im lặng.

Còn MU chính thức tuyên bố rằng Red Rebels đã đưa ra mức giá chuyển nhượng tương đối cao, thậm chí cao hơn cả Real Madrid.

Thêm vào đó, Chủ tịch Laporta của Barca cũng tuyên bố ra bên ngoài rằng Beckham đã từ chối chuyển đến Barca, bởi đội bóng xứ Catalan không thể chi trả mức lương khổng lồ của anh.

Tất cả những điều này dường như tạo ra một ấn tượng rằng, việc Beckham chuyển đến Red Rebels, từ đầu đến cuối, chỉ là vì tiền!

Tiền bạc là thứ ai cũng ham muốn, cầu thủ chuyên nghiệp nỗ lực thi đấu cũng vì tiền. Thế nhưng, một ngôi sao tầm cỡ như Beckham, lại vì tiền mà chuyển đến một đội bóng mới thăng hạng ở Premier League, điều này trong mắt nhiều người là sự xuống dốc, là bị tiền bạc làm mờ mắt!

Tuy nhiên, sau đó, dần dần, theo những màn trình diễn chăm chỉ của Beckham trên sân cỏ và thành tích ngày càng xuất sắc của Red Rebels, mọi người bắt đầu gạt bỏ những nghi vấn và chỉ trích dành cho anh. Dù sao thì, anh vẫn đang thi đấu cho Red Rebels một cách nghiêm túc.

Dù vậy, trong sâu thẳm, vẫn còn không ít người hoài nghi Beckham, cho rằng nếu anh đến Real Madrid, ít nhất sẽ còn xuất sắc hơn bây giờ, bởi bên cạnh anh sẽ có những siêu sao như Zidane, Ronaldo.

Hãy nhìn trường hợp của Juninho. Dù trước đây anh ấy có chút tiếng tăm ở châu Âu nhưng chưa thực sự vang danh. Giờ đây, khi đến Real Madrid, anh đã trở thành lựa chọn hàng đầu cho vị trí tiền vệ trung tâm dưới thời huấn luyện viên. Nhờ phong độ xuất sắc, anh ấy trở thành cầu thủ chủ chốt của Real và cũng lọt vào danh sách đề cử Cầu thủ xuất sắc nhất châu Âu năm nay.

Dù Beckham cũng lọt vào danh sách này, nhưng anh không được chú ý nhiều, bởi đội bóng anh đang thi đấu không phải một câu lạc bộ lớn.

Thế nhưng, sau khi kết quả bình chọn được công bố, tất cả mọi người đều phải ngỡ ngàng.

Nedvěd, nhờ phong độ xuất sắc ở Juventus mùa giải này, đã đoạt danh hiệu Quả bóng Vàng. Anh cũng là cầu thủ người Séc thứ hai trong lịch sử giành giải Cầu thủ xuất sắc nhất châu Âu. Anh đạt 190 điểm, bỏ xa người về nhì tới 128 điểm.

Ai là người đứng thứ hai?

Ai nấy đều sửng sốt!

Beckham!

Anh là một trong những cầu thủ có phong độ xuất sắc nhất Premier League từ đầu mùa giải đến nay, nhưng không còn nổi bật theo cách thường thấy. Anh chăm chỉ phòng ngự, là cầu thủ chạy nhiều nhất Premier League, và đồng thời cũng là vua kiến tạo của giải đấu.

Sau 17 vòng Ngoại hạng Anh và 2 vòng UEFA Cup (tương đương 4 trận đấu), Beckham đã ghi 7 bàn thắng. Dù số bàn thắng không bằng Henry, nhưng anh lại có 15 pha kiến tạo, trở thành vua kiến tạo lượt đi Premier League. Hầu như một nửa số bàn thắng của Red Rebels mùa giải này trực tiếp đến từ chân Beckham, chưa kể những pha tiếp ứng của anh.

Đương nhiên, cách tính kiến tạo ở Premier League và các giải đấu khác có thể có chút khác biệt, nhưng nhìn chung, tầm quan trọng và phong độ xuất sắc của Beckham là điều hiển nhiên.

Sau khi Arsenal bị Fulham và Bolton cầm hòa, Red Rebels với 14 thắng, 3 hòa, giành được 45 điểm, đã vươn lên dẫn đầu bảng xếp hạng Premier League, bỏ xa Arsenal (chỉ giành 6 điểm trong 4 trận gần nhất) và MU (đang có phong độ bất ổn).

Đây là lần thứ hai Red Rebels đứng đầu bảng mùa giải này. Tuy nhiên, trước đó khi trả lời phỏng vấn truyền thông, Wenger đã bày tỏ rằng ông không mấy quan tâm đến việc Red Rebels sớm giành chức vô địch lượt đi, bởi giai đoạn quyết định của Premier League nằm ở nửa sau mùa giải. Đồng thời, ông rất tự tin sẽ đánh bại Red Rebels trên sân nhà, vì ông có Henry.

Đây không nghi ngờ gì là Wenger đang tuyên dương học trò cưng của mình, thế nhưng Henry cuối cùng vẫn không thể vượt qua "ngựa ô" Beckham trong cuộc bầu chọn Quả bóng Vàng, chẳng khác nào việc Arsenal không thể vượt qua Red Rebels trên bảng xếp hạng vậy.

Henry nhận 68 phiếu, ít hơn Beckham 60 điểm và ít hơn Maldini (người đứng thứ ba) 55 điểm.

Mặc dù là một tiền đạo với phong độ xuất sắc ở Premier League, nhưng cuộc bình chọn Quả bóng Vàng có quy trình nghiêm ngặt và độ tin cậy cao hơn nhiều so với giải Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới. Nhiều phương tiện truyền thông đã nhiều lần tuyên bố trước khi giải thưởng được công bố rằng, cuộc bình chọn năm nay không chú trọng danh tiếng mà ưu tiên thực lực cũng như những đóng góp cho đội bóng trên sân cỏ.

Chính vì thế, các cầu thủ tên tuổi như Shevchenko, Zidane, Van Nistelrooy, Raul đều không thể vượt qua Nedvěd, Beckham, Juninho và Maldini. Ronaldo thậm chí còn xếp hạng mười mấy, còn Larsson của Celtic và Deco của Porto lần lượt đứng thứ 12 và 13.

Sau khi kết quả bình chọn được công bố, dù Beckham không thể giành Quả bóng Vàng nhưng danh tiếng của anh đã vang xa ngay lập tức.

Nếu trước đây anh ấy từng bị coi là một thần tượng không có thực lực tương xứng, thì giờ đây, sau quá trình rèn luyện ở Red Rebels, anh đã thể hiện khí chất của một cầu thủ chuyên nghiệp đích thực. Không thể nghi ngờ rằng, thông qua màn trình diễn ấn tượng trong nửa năm ở Red Rebels, anh ấy đã chứng minh cho mọi người thấy, anh không phải là một cầu thủ chỉ biết đá bóng nhờ ngoại hình, mà hoàn toàn có thể trở thành hạt nhân của một đội bóng, giống như Zidane.

Với 7 bàn thắng và 15 pha kiến tạo, Beckham không nghi ngờ gì là một thành viên quan trọng nhất của Red Rebels trên sân cỏ. Anh đảm nhiệm hầu hết các pha tấn công của đội, có thể tham gia vào việc tổ chức tấn công ở tuyến trên, đồng thời cũng có thể lùi về phòng ngự. Anh ấy gần như không gì là không làm được!

Nếu còn ai nghi ngờ Beckham, hãy nhìn vào đánh giá của Quả bóng Vàng dành cho anh ấy!

Đương nhiên, đây vẫn chưa phải là phong độ đỉnh cao nhất của Beckham. Trong mùa giải 99/00, anh đã hoàn thành 33 pha kiến tạo trong tất cả các giải đấu, và trong những năm tháng thi đấu cho MU, anh đã thực hiện 152 pha kiến tạo.

Một số phương tiện truyền thông đã đặc biệt tìm kiếm tài liệu và cho thấy: từ năm 1992 đến 2003, MU tổng cộng ghi 929 bàn thắng ở tất cả các giải đấu, trong đó Beckham kiến tạo 152 bàn và Giggs kiến tạo 154 bàn. Cặp cánh Quỷ Đỏ này đã đóng góp tới một phần ba số bàn thắng. Tuy nhiên, Giggs đã là cầu thủ chủ lực tuyệt đối từ mùa giải 91/92, còn Beckham chỉ bắt đầu đá chính từ mùa 95/96, hai người cách nhau đến 4 năm.

Mặc dù xét về số liệu, thành tích của Beckham ở Red Rebels có phần kém hơn so với thời kỳ đỉnh cao ở MU, nhưng vai trò của anh đối với đội bóng lại quan trọng hơn nhiều so với khi ở MU. Đây cũng là lý do anh lọt vào danh sách đề cử Cầu thủ xuất sắc nhất châu Âu.

Sau khi truyền thông Pháp tiên phong công bố tin tức về top ba Quả bóng Vàng, Juventus, Red Rebels và AC Milan cũng lần lượt đăng tải thông tin tương tự trên trang web chính thức của họ. Điều này ngay lập tức tạo nên một làn sóng xôn xao trong cộng đồng cổ động viên Red Rebels.

Khi tin tức lan truyền trên mạng, không ít cư dân mạng đều cho rằng đây là tin đồn thất thiệt. Thế nhưng, khi họ truy cập vào trang web để kiểm chứng, mới ngỡ ngàng nhận ra đó là sự thật.

Tuy nhiên, cũng như vòng 16 đội UEFA Champions League mùa giải này, danh sách ứng cử viên cho giải Cầu thủ xuất sắc nhất châu Âu năm nay cũng thực sự khá "bình dân".

Nedvěd, Beckham và Maldini, so với những tiền đạo hay tiền vệ tấn công lừng lẫy được đề cử trước đây, thì ba cái tên được đề cử lần này, xét về tổng thể danh tiếng, thực sự chưa đủ sức thuyết phục. Beckham không nghi ngờ gì là ngôi sao bóng đá có danh tiếng lớn nhất hiện nay, nhưng anh lại được đề cử kèm theo nhiều tranh cãi và hoài nghi.

Tuy nhiên, dù thế nào đi nữa, top 3 Cầu thủ xuất sắc nhất châu Âu đã được công bố. Bất kể là Nedvěd hay Beckham, giới chuyên môn bóng đá đều cho rằng họ hoàn toàn xứng đáng, trong khi đó, tiếng nói nghi ngờ từ phía người hâm mộ lại càng lớn hơn.

... Khi thông tin về danh sách đề cử được công bố, câu lạc bộ cũng đã tổ chức một buổi họp báo vào ngày hôm sau. Beckham đã tham gia phỏng vấn với truyền thông tại buổi công bố này, anh bày tỏ rằng mình cảm thấy bất ngờ với việc được đề cử, nhưng điều này mang lại cho anh rất nhiều động lực.

Anh ấy khao khát thông qua cuộc bình chọn này để kêu gọi nhiều cổ động viên hơn, để họ chú ý nhiều hơn đến màn trình diễn của anh ấy trên sân cỏ. Anh đến Red Rebels chính là để hy vọng có thể chứng minh bản thân, để rất nhiều năm sau, khi các cổ động viên nhớ về cái tên cầu thủ này, họ sẽ nhớ rằng đây là một cầu thủ chuyên nghiệp, chứ không phải một ngôi sao chỉ biết phô trương.

Tại buổi công bố này, Mourinho đã hết lời khen ngợi Beckham, cho rằng đội trưởng đội tuyển Anh hoàn toàn xứng đáng với Quả bóng Vàng. Tiếc rằng năm nay Nedvěd lại thể hiện xuất sắc hơn, thế nhưng ông tin rằng, chỉ cần Beckham tiếp tục duy trì phong độ hiện tại, trong tương lai anh ấy xứng đáng với Quả bóng Vàng và danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới!

Tương tự như sự ủng hộ công khai của câu lạc bộ dành cho Beckham, người hâm mộ Red Rebels cũng vô cùng hưng phấn với việc anh lọt vào top 3 Quả bóng Vàng. Thậm chí, không ít fan đã thẳng thắn kéo biểu ngữ đến sân Old Trafford để ăn mừng. Điều này bị không ít cổ động viên quá khích của MU coi là sự khiêu khích đối với "Quỷ Đỏ", bởi cầu thủ duy nhất của MU lọt vào top 20 là Van Nistelrooy, đứng thứ 6. Trong khi đó, Red Rebels còn có thêm hai cầu thủ được đề cử: Kaka nhận 4 phiếu, đồng hạng 13; Palacio nhận 3 phiếu, đồng hạng 18 cùng Totti và Nihat.

Ngoài việc công bố tin tức về Beckham, trang web của Red Rebels còn đăng tải một thông báo chúc mừng Juninho ở vị trí thứ 7 trong cuộc bình chọn Quả bóng Vàng. Đây là để đáp lại những gì Juninho đã nói trong buổi phỏng vấn với truyền thông trước đó.

Lúc đó, anh ấy nói rằng đội bóng mà anh cảm kích nhất là Red Rebels, bởi trong những năm ở đây, đội bóng đã tạo điều kiện rất lớn, giúp sự nghiệp của anh ấy có những bước tiến vượt bậc. Dù đã rời đội, nhưng anh ấy sẽ mãi nhớ mình từng là một thành viên của Red Rebels.

Tiêu Vũ cũng tự mình gọi điện chúc mừng Juninho. Cầu thủ này đã không ngừng cảm ơn Tiêu Vũ và đội bóng qua điện thoại, cho rằng nếu không có Tiêu Vũ và Red Rebels, anh ấy sẽ không có được thành công như ngày hôm nay.

Đối với những thành tựu mà Juninho đạt được, Tiêu Vũ cũng rất mừng cho anh. Anh ấy là hạt nhân tổ chức lối chơi của Real Madrid mùa giải này, là cầu thủ thi đấu ổn định và xuất sắc nhất của Real, và anh ấy xứng đáng nhận được phần thưởng này.

Ngoài Juninho, các cầu thủ từng rời Red Rebels như Olić, Crouch, Abidal cũng đều liên tục gọi điện về câu lạc bộ để chúc mừng Beckham và đội bóng.

Tiêu Vũ không cảm thấy kỳ lạ trước những hành động này của các cầu thủ sau khi rời đi. Mặc dù họ đã chuyển nhượng, nhưng đó là sự ra đi trong êm đẹp, đôi bên cùng có lợi, và việc chuyển nhượng này đều mang lại điều tốt cho tất cả.

Ngay cả đến bây giờ, các cầu thủ như Olić và Abidal vẫn còn nhờ Red Rebels quản lý tài chính cho họ. Tiêu Vũ không phản đối điều này, bởi câu lạc bộ sẽ thuê các chuyên gia tài chính để thu một khoản phí nhất định làm thù lao từ những cầu thủ này. Vì vậy, đội bóng không những không bị tổn thất về mặt này, mà ngược lại còn tạo dựng được danh tiếng tốt trong giới cầu thủ.

Hiện tại, Red Rebels đã có một hệ thống quen thuộc để quản lý tài chính cho các cầu thủ, và họ rất sẵn lòng giao thu nhập của mình để câu lạc bộ quản lý. Sau vài năm hoạt động, hệ thống này thường mang lại tỷ suất lợi nhuận khoảng 8-13% mỗi năm, một con số cực kỳ hấp dẫn đối với cầu thủ.

Dù sao, sự nghiệp cầu thủ cũng rất ngắn ngủi, họ không thể không suy tính cho cuộc sống sau khi giải nghệ. Việc đội bóng giúp họ giải quyết vấn đề tài chính sau này bằng cách quản lý tài chính hợp lý sẽ khiến các cầu thủ yên tâm hơn khi cống hiến cho đội.

... Mặc dù việc công bố kết quả Quả bóng Vàng châu Âu đã gây xôn xao trên toàn thế giới, nhưng ở nội bộ Red Rebels, sự kiện này chỉ tạo không khí sôi nổi trong một ngày. Các cầu thủ nhanh chóng tập trung vào việc chuẩn bị căng thẳng cho trận đấu với Arsenal.

Sự vắng mặt của Terry khiến hàng phòng ngự của Red Rebels lộ rõ những lỗ hổng. Vidic có thực lực nhưng đôi khi còn quá bốc đồng, còn Curtis lại quá trẻ. Điều này khiến Mourinho khá bận tâm, bởi Arsenal có hàng công rất mạnh với những cầu thủ giàu kinh nghiệm, khó có thể đảm bảo hàng hậu vệ sẽ không mắc lại những sai lầm như trong trận đấu với Liverpool.

Có thể nói, việc Red Rebels hiện đang xếp đầu bảng là điều không ai ngờ tới, và đối với đội bóng thì điều này vừa có mặt tốt vừa có mặt xấu.

Mặt tốt là đội bóng có thêm nhiều hy vọng, các cầu thủ tiến bộ vượt bậc, thực lực tổng thể tăng lên nhanh chóng, cùng với lợi thế của một đội mới thăng hạng, nên đã thi đấu như chẻ tre trong nửa đầu mùa giải.

Nhưng mặt xấu là việc quá thuận lợi trong nửa đầu mùa giải. Cần biết rằng, Premier League không phải là một giải đấu cấp thấp; những "con sói" như MU, Arsenal, Chelsea vẫn đang rình rập phía sau. Chỉ cần một chút lơ là, đội có thể bị xé tan thành từng mảnh.

Trường hợp một đội thi đấu thăng hoa ở lượt đi rồi sa sút thảm hại ở lượt về không phải là không có, đặc biệt là sau kỳ nghỉ đông. Đây là điều Mourinho cần phải cẩn trọng.

Tuy nhiên, cũng có một tin tốt là Essien đã trở lại.

Lễ Ramadan năm 2003 bắt đầu vào ngày 26 tháng 11. Mourinho luôn rất cẩn trọng trong việc sử dụng các cầu thủ theo đạo Hồi trong suốt thời gian trước và sau tháng ăn chay này. Thế nhưng, Essien vẫn bị chấn thương, may mắn là không nghiêm trọng, và sau nửa tháng hồi phục, anh ấy đã trở lại đúng lúc cho trận đấu với Arsenal.

Sự trở lại kịp thời của Essien chắc chắn sẽ mang lại chiều sâu và sự vững chắc cho tuyến phòng ngự của Red Rebels!

Truyện dịch này là thành quả của sự lao động miệt mài, trân trọng nó như cách một biên tập viên nâng niu từng câu chữ.