Trong phòng làm việc của Giáo sư Friel tại phòng thí nghiệm, ngoài Tiêu Vũ, Redondo cùng bác sĩ riêng của anh ta cũng có mặt. Tất cả đều hồi hộp chờ đợi câu trả lời cuối cùng từ Giáo sư Friel. Tuy nhiên, chỉ cần nhìn vào vẻ mặt nghiêm nghị của ông, ai cũng có thể đoán rằng kết quả đã rất bi quan.

“Với tư cách một bác sĩ, Fernando, tôi phải nói rằng tình hình của cậu thực sự đã vô cùng, vô cùng tồi tệ. Hai cuộc phẫu thuật liên tiếp đã khiến đầu gối cậu không còn chịu nổi áp lực, tình trạng rất nghiêm trọng. Ngay cả khi tôi có thể giúp cậu hồi phục, thì việc cậu có thể tiếp tục thi đấu trong bao lâu, đặc biệt là ở những giải đấu chuyên nghiệp có nhịp độ và mật độ cao như thế này, tôi không dám đảm bảo. Có thể là một hai năm, có thể là nửa năm, thậm chí... trong trường hợp xấu nhất, cậu có thể sẽ không thi đấu nổi một trận nào, chỉ cần tham gia tập luyện cường độ cao hơn một chút thôi là cậu đã gục ngã rồi.”

Dù đã lường trước được tình hình của mình rất tồi tệ, nhưng Redondo vẫn vô cùng thất vọng sau khi nghe xong. Anh ôm đầu úp mặt xuống bàn làm việc của Giáo sư Friel, không muốn để ai nhìn thấy vẻ mặt mình. Rõ ràng, người hùng cứng rắn của Argentina đang rất đau khổ trong lòng.

Martens đã nói với anh rằng trừ phi phẫu thuật, nếu không thì, phòng thí nghiệm Red Rebels chính là nơi vật lý trị liệu tốt nhất. Nếu ngay cả nơi này cũng không thể chữa khỏi, thì quả thực không còn cách nào khác.

Việc phẫu thuật không chỉ có nguy cơ rất cao khiến anh mất cả sự nghiệp, mà còn có thể để lại di chứng về sau. Dù sao, chỉ trong hai năm, đầu gối của anh đã phải trải qua hai ca đại phẫu, ai dám mạo hiểm phẫu thuật lần thứ ba?

Hiện tại Redondo đã trông mập hơn so với thời còn là cầu thủ chuyên nghiệp, đó là do tác dụng phụ của thuốc và việc thiếu tập luyện. Có thể nói, nếu không phải anh ngoan cường kiên trì, anh đã sớm nên chọn giải nghệ rồi, nhưng anh vẫn khao khát được trở lại sân bóng.

Tiêu Vũ hiểu rõ, AC Milan đã bỏ ra cái giá không nhỏ để mua anh từ Real về Ý, và anh hy vọng có thể đền đáp lại đội bóng.

“Tôi phải làm gì đây, Giáo sư?” Một lát sau, Redondo bất chợt ngẩng đầu hỏi.

Giáo sư Friel thở dài, rồi đưa ra một phác đồ điều trị: “Ngoài kế hoạch tập luyện ban đầu gồm đi bộ dưới nước và chạy trên đường cao su trải sỏi, chúng ta cần bổ sung thêm nhiều bài tập khác nữa. Với tư cách một bác sĩ, ưu tiên hàng đầu của tôi là đảm bảo đôi chân của cậu, sau đó mới tính đến việc liệu cậu có thể trở lại sân bóng hay không!”

Redondo gật đầu một cách chán nản. Thấy anh như vậy, bác sĩ riêng bên cạnh cũng đau lòng thay.

“Nhẫn nhịn hơn hai năm, mà lại thành ra thế này! Có đáng không, Fernando?”

Redondo cười khổ nhìn bạn tốt của mình, vỗ tay anh bạn rồi nói: “Tôi khao khát được chứng minh giá trị của mình, và tôi tin rằng nó đáng giá. Chỉ cần có thể để tôi trở lại sân bóng, dù chỉ là một trận đấu, điều đó cũng đáng giá!”

Tiêu Vũ đứng một bên nghe, cảm thấy rất cảm động, nhưng anh không nghĩ rằng Redondo nên mạo hiểm trở lại sân bóng. Ký ức kiếp trước mách bảo anh rằng sau khi trở lại sân bóng, điều chờ đợi Redondo sẽ là một cuộc phẫu thuật và những đau đớn mới.

“Fernando, giá trị của một cầu thủ không nhất thiết phải thể hiện trên sân bóng. Ngoài sân bóng, ví dụ như chuyển sang làm huấn luyện viên, cậu có thể dùng sự chuyên nghiệp cùng kinh nghiệm của mình, cùng với sự am hiểu và tình yêu dành cho bóng đá, để đào tạo ra nhiều cầu thủ xuất sắc hơn nữa.”

Redondo cười nhạt, một nụ cười cay đắng, nhưng anh không nói thêm lời nào.

Chỉ là nụ cười khổ sở ấy lại khiến Tiêu Vũ cảm thấy ngũ vị tạp trần.

Anh đã trung thành với Real, nhưng lại bị Florentino bán với giá cao cho AC Milan. Thậm chí khi đó có cổ động viên Real Madrid đã đòi tự tử để giữ anh lại, thế nhưng sau khi đến AC Milan, anh lại vì chấn thương mà không thể ra sân dù chỉ một trận cho đội bóng.

Rất nhiều người nghi ngờ cho rằng đây là một vụ chuyển nhượng rửa tiền, họ thậm chí còn nghi ngờ nhân phẩm của Redondo. Điều này khiến một người Argentina đầy kiêu hãnh như anh vô cùng phẫn nộ. Vì thế, anh đã nói với Galliani rằng, chừng nào chưa ra sân một trận nào cho Milan, thì không cần trả anh dù chỉ một đồng lương.

Sau đó, anh đã liều mạng muốn trở lại sân bóng, anh hy vọng có thể một lần nữa chứng minh giá trị của bản thân. Vì thế, dù trong hai năm qua, anh đã phải chịu đựng sự dày vò của những chấn thương như ác mộng, nhưng anh vẫn cố gắng vượt qua. Bây giờ chỉ còn thiếu bước đi cuối cùng ấy, anh không cam lòng từ bỏ dễ dàng như vậy, anh hy vọng thông qua thi đấu để một lần nữa chứng minh giá trị của mình.

“Được rồi, Giáo sư, hãy tôn trọng ý nguyện của anh ấy. Chúng ta sẽ dốc hết sức chăm sóc anh ấy, làm mọi cách, dùng hết toàn lực để đưa anh ấy trở lại sân bóng.” Tiêu Vũ đã bị anh thuyết phục.

Redondo cười một cách gượng gạo, ánh mắt cảm kích nhìn Tiêu Vũ.

“Fernando, cậu chuẩn bị một chút nhé. Chúng ta nên để các phóng viên bên ngoài biết chuyện này, để tránh họ lại suy đoán lung tung, cậu thấy sao?”

Redondo gật đầu, coi như đã đồng ý.

Buổi họp báo được tổ chức vào sáng ngày thứ hai. Tiêu Vũ đưa Redondo đến dự buổi họp báo này, và hơn 100 phóng viên từ các nhà truyền thông đã có mặt tại hiện trường, lặng lẽ chờ đợi hai người đến.

Tại buổi họp báo, Tiêu Vũ đã công bố việc Redondo đến trụ sở huấn luyện của Newton Heath, còn bản thân Redondo cũng bày tỏ lòng cảm ơn đối với câu lạc bộ New Manchester United, đồng thời anh cũng hy vọng có thể thông qua thời gian tập luyện này để trở lại sân bóng.

Trong suốt buổi họp báo, ngoài phần mở đầu, Tiêu Vũ chỉ lặng lẽ lắng nghe các phóng viên đặt câu hỏi và Redondo trả lời. Bất kể câu hỏi có sắc bén hay khó xử đến mức nào, Redondo đều lần lượt trả lời với thái độ vô cùng thành khẩn. Anh ch�� liên tục khẳng định rằng khát vọng lớn nhất của mình chính là trở lại sân bóng để chứng minh giá trị bản thân, xóa tan mọi nghi ngờ về mình.

Điều này khiến Tiêu Vũ cảm thấy vô cùng day dứt. Anh là một cổ động viên trung thành nhất của Redondo, và anh tin tưởng Redondo có phẩm cách cao quý.

Một lúc lâu sau, một phóng viên bất chợt chuyển hướng câu chuyện sang Tiêu Vũ: “À phải rồi, thưa ông Tiêu Vũ, ông định giải quyết ‘sự kiện Redondo’ này thế nào? Tại sao các ông lại chịu dành cho anh ấy nhiều điều như vậy?”

Tiêu Vũ ban đầu hơi sững sờ, nhưng rất nhanh đáp lời: “Fernando là một siêu sao cấp cầu thủ có tinh thần chuyên nghiệp đáng ngưỡng mộ, nhân cách của anh ấy không thể nghi ngờ. Tôi là cổ động viên trung thành nhất của anh ấy, tôi hy vọng anh ấy có thể trở lại sân bóng, tôi khao khát một lần nữa được nhìn thấy vẻ hào hoa của anh ấy trên sân bóng. Tôi cho rằng anh ấy là tiền vệ trụ số một thế giới hoàn toàn xứng đáng, thế nhưng tôi cảm thấy rất đáng tiếc cho hiện trạng của anh ấy.”

“Ông nói thế nào?” Một phóng viên lập tức hỏi tiếp.

“Tôi không hiểu, tại sao lại có người nghi ngờ tính chuyên nghiệp của Redondo. Trong hai năm qua, đầu gối của anh ấy đã trải qua hai cuộc phẫu thuật, ai cũng biết việc cố gắng vượt qua là một điều không hề dễ dàng. Nhưng tại sao bao gồm cả truyền thông lẫn người hâm mộ bóng đá, đều nghi ngờ anh ấy? Chỉ vì anh ấy bị chấn thương? Tôi cho rằng môi trường bóng đá hiện tại thiếu đi sự tôn trọng đối với những siêu sao như Redondo, những người từng mang đến niềm vui vỡ òa. Hãy nhìn những gì Guardiola đã phải trải qua ở Barca, rồi nghĩ đến Albertini của AC Milan mà xem!”

Tiêu Vũ càng nói càng thấy tức giận. Đừng thấy Guardiola vài năm trước còn ở vị trí huấn luyện viên Barcelona huy hoàng như mặt trời ban trưa, nhưng hiện tại anh ấy lại trở thành đối tượng mà Barca muốn thanh trừng cho bằng được.

“Tôi biết bóng đá chuyên nghiệp rất tàn khốc, thế nhưng có phải chúng ta nên khoan dung hơn, với tinh thần nhân đạo hơn, để đối xử với những ngôi sao bóng đá từng mang đến niềm kiêu hãnh và sung sướng? Lẽ nào nhất định phải dùng cách tàn khốc đến cực điểm như thế này sao?”

“Có thể có người sẽ nói, ồ, lương của anh ấy quá cao. Thế nhưng tôi dám nói, nếu để những ngôi sao bóng đá đang ở sườn dốc sự nghiệp như Redondo, Guardiola... chấp nhận giảm lương, ở lại và tiếp tục cống hiến cho đội bóng, họ sẽ chấp nhận. Bởi vì họ có tình cảm sâu nặng và tràn đầy lòng trung thành với đội bóng. Ngay cả khi hai bên không thể đi đến thỏa thuận, cũng có thể dùng một cách nhân đạo hơn, để người hâm mộ bóng đá cũng có thể chấp nhận cách chia tay này. Nhưng các vị nhìn xem, hiện thực tàn khốc đến mức nào!”

Không ai ngờ rằng Tiêu Vũ lại đột nhiên nổi giận. Anh ấy thực sự đã kìm nén đầy bụng tức giận, đặc biệt là khi anh nghĩ đến việc Redondo đã đến Manchester lâu như vậy mà AC Milan thậm chí còn không một cuộc điện thoại, không một người được cử đến hỏi thăm lấy một lời. “Cái đó gọi là chịu trách nhiệm sao?”

Hiện trường phóng viên nhất thời nhốn nháo cả lên, thậm chí nhất thời quên cả việc đặt câu hỏi.

“Tôi biết không ít người nghi ngờ về vụ chuyển nhượng Redondo sang AC Milan với mức phí 11 triệu bảng Anh, điều này mang đến áp lực cực lớn cho anh ấy. Tôi rất thấu hiểu anh ấy, cũng hiểu rất rõ về anh ấy. Tôi biết giá trị của anh ấy không chỉ gói gọn trên sân bóng. Nếu AC Milan đồng ý bán, 11 triệu bảng Anh, Red Rebels sẽ hỏi mua Redondo!”

Hiện trường các ký giả lại càng ồ lên, bao gồm cả Redondo cũng cảm thấy giật mình. Anh ấy hơi khó tin nhìn Tiêu Vũ, người sau bất chợt đứng dậy.

“Đừng dùng ánh mắt đó nhìn tôi, Fernando. Tôi là một người hâm mộ bóng đá. Dù tôi cũng là ông chủ một câu lạc bộ, nhưng sâu thẳm trong tôi vẫn là một người hâm mộ bóng đá. Tôi biết giá trị của cậu. Chúng tôi sẽ cung cấp cho cậu môi trường chữa bệnh tốt nhất. Cậu muốn trở lại sân bóng thì rất tốt, thế nhưng chúng tôi sẽ không tạo áp lực cho cậu. Đợi đến khi nào cậu quyết định giải nghệ, cậu có thể đảm nhiệm vai trò huấn luyện viên của đội bóng, giúp đào tạo ra nhiều cầu thủ trẻ, nhiều Redondo hơn nữa. Tôi tin rằng điều này còn có thể thể hiện giá trị của cậu tốt hơn cả việc cậu ra sân thi đấu, không phải sao?”

Các phóng viên tại hiện trường lại lần thứ hai ồ lên. Không ai ngờ rằng Tiêu Vũ lại đột ngột công bố ý định mua lại Redondo tại buổi họp báo, hơn nữa còn đề xuất với Milan mức phí chuyển nhượng lên đến 11 triệu bảng Anh. Trong chốc lát, tất cả các phương tiện truyền thông đều chấn động.

Từ vài câu nói vừa rồi của Tiêu Vũ, không khó để nhận ra đó là quyết định tạm thời của anh. Thế nhưng những lời anh nói đã chạm đúng vào nỗi đau của không ít đội bóng được mệnh danh là “nhà giàu”. Họ thường quá thực dụng, một khi một cầu thủ đến giai đoạn cuối sự nghiệp, họ liền bắt đầu trăm phương nghìn kế bán tháo, dù cho cầu thủ ấy từng là biểu tượng, là niềm kiêu hãnh của họ.

Dù sao, AC Milan trong phương diện này cũng được xem là làm tốt hơn. Thế nhưng Tiêu Vũ không nghĩ rằng việc Milan liên tục thu nạp những lão tướng sắp giải nghệ là vấn đề của cầu thủ. “Đó là vấn đề chiến lược kinh doanh của câu lạc bộ, liên quan gì đến cầu thủ?”

Tiêu Vũ tin rằng, nếu có một cầu thủ xuất sắc đến đội bóng, thay thế được vai trò của Maldini, liệu anh ấy có giải nghệ sớm không?

“Tôi xin nhắc lại một lần nữa, tôi vô cùng, vô cùng trịnh trọng mong muốn được đối thoại với ông Galliani, thậm chí là ông Berlusconi. Tôi hy vọng có được Redondo, tôi đồng ý chi trả 11 triệu bảng Anh phí chuyển nhượng cho anh ấy. Tôi không hy vọng thông qua hành động này để đội bóng của tôi nổi danh. Tôi chỉ hy vọng nói cho tất cả mọi người rằng, bóng đá là một loại giải trí, tuy rằng nó rất chú trọng danh lợi, nhưng không nên đánh mất những giá trị cơ bản nhất, ví dụ như tình cảm, ví dụ như lòng trung thành!”

Nói xong, Tiêu Vũ kéo tay Redondo, hai người sóng vai rời khỏi buổi họp báo, nhưng để lại phía sau một căn phòng đầy ắp các phương tiện truyền thông và phóng viên đang ngạc nhiên đến ngây người.

Bản quyền chuyển ngữ của đoạn truyện này thuộc về truyen.free, mời bạn đón đọc trọn vẹn tại nguồn chính thức.