(Đã dịch) Red Rebels - Chương 213: Tín ngưỡng
Dù chỉ là trận đấu giao hữu trong khuôn khổ Newton Heath Cup, nhưng cuộc đối đầu vẫn diễn ra vô cùng quyết liệt. Cả hai đội đều chơi tấn công cởi mở, đẩy nhịp độ trận đấu lên rất cao, khiến người hâm mộ không thể rời mắt.
New Manchester United kiểm soát hoàn toàn thế trận trên sân. Phút 38 hiệp một, từ pha băng lên của Senna, một cú sút xa đã mang về bàn thắng mở tỉ số, giúp New Manchester United vững vàng dẫn trước.
Bước sang hiệp hai, hai đội đổi sân tiếp tục thi đấu. New Manchester United đã thay liên tiếp một vài cầu thủ, như Ribery vào thay Malouda, Wright-Phillips thay Hleb, và Olić thay Drogba.
Ở khu vực giữa sân, Mourinho đã đưa Alou Diarra vào thay Senna, người đã thi đấu không tồi, đồng thời đẩy Essien lên chơi tiền vệ trụ. De Rossi cũng vào sân thay Juninho và sẽ đá cặp cùng Essien. Hàng hậu vệ cũng có những sự thay đổi tương ứng.
Dù trong 25 phút đầu hiệp hai, New Manchester United đã lần lượt thay toàn bộ 11 cầu thủ đá chính trên sân, nhưng họ vẫn biết cách chớp lấy một cơ hội hiếm hoi. Phút 58, Olić phá bẫy việt vị thành công và ghi thêm một bàn thắng, nâng tỉ số lên 3-0!
Sau khi dẫn trước với cách biệt lớn, New Manchester United bắt đầu thi đấu trầm ổn hơn, kiểm soát hoàn toàn thế trận trên sân.
Cặp tiền vệ công Sulley Muntari và Steven Smith, khi đối đầu với Juninho, Senna và Essien ở hiệp một, hoàn toàn không thể hiện được dù chỉ một chút vai trò nào. Thế nhưng sau đó, khi Mourinho dùng Palacio thay Essien và chuyển đội hình sang 4-4-2, Sulley Muntari mới có thể thở phào nhẹ nhõm và thi đấu khởi sắc hơn.
Đáng chú ý là vào phút 82 hiệp hai, Muntari cắt bóng ở giữa sân, phối hợp với Smith rồi tung cú sút xa từ ngoài vòng cấm, suýt chút nữa xuyên thủng khung thành do Cech trấn giữ. Pha bóng này khiến New Manchester United phải một phen toát mồ hôi lạnh.
Nhưng rất nhanh sau đó, New Manchester United lại ghi thêm một bàn. Palacio kiến tạo để Wright-Phillips ghi bàn, nâng tỉ số lên 4-0!
Dù không thể san bằng tỉ số, nhưng các cầu thủ đội Droylsden vẫn thể hiện sự ngoan cường trên sân, không hề nao núng hay nản lòng dù bị dẫn trước với cách biệt lớn. Huấn luyện viên của họ cũng liên tục ra hiệu thúc giục các cầu thủ tiếp tục xông lên tấn công.
Đằng nào cũng đã thua bốn bàn rồi, thua thêm vài bàn nữa cũng chẳng sao, nhưng nếu có thể ghi được một bàn danh dự thì thật đáng giá!
New Manchester United lại tỏ ra khá thận trọng, luôn giữ vững thế trận trong suốt phần còn lại của hiệp đấu, không cho Droylsden bất kỳ cơ hội nào. Cuối cùng, trận đấu kết thúc với tỉ số 4-0 nghiêng về New Manchester United, một lần nữa giành chiến thắng tuyệt đối!
"Sang năm, Tiêu Vũ, sang năm vào thời điểm này, chúng tôi sẽ không còn chật vật như vậy nữa đâu!" David Pace cười và gửi lời thách đấu.
Vốn dĩ, đội bóng của ông thua bốn bàn khiến ông cảm thấy mất mặt. Nhưng Tiêu Vũ đã nói với ông rằng tinh thần thi đấu kiên cường mà Droylsden thể hiện trong trận này rất đáng được ca ngợi, và tin rằng họ sẽ có đủ tư cách tham dự giải đấu toàn quốc năm nay.
David Pace hiểu rằng, không phải đội Droylsden quá yếu, mà là New Manchester United quá mạnh. Đặc biệt là ở hiệp hai, sau khi liên tục thay người, các cầu thủ trên sân không hề tỏ ra lúng túng hay xáo trộn một chút nào. Điều này chỉ có thể cho thấy đội bóng của họ đã đạt đến độ chín muồi, mỗi cầu thủ đều biết mình phải làm gì khi được vào sân.
Ngược lại, đội Droylsden thì sau khi thay người, rõ ràng là tương đối lộn xộn.
Tiêu Vũ nói đúng, đội bóng nên có một lối chơi riêng cho mình, và kiên trì theo đuổi con đường đó!
David Pace cảm thấy đây là một bài học quý giá mà ông đã học được từ Tiêu Vũ!
. . .
. . .
Ở một góc khán đài của City Stadium, một phóng viên đeo kính, lắng nghe tiếng cổ vũ vang trời nhức óc, cặm cụi viết nốt những dòng cuối cùng vào cuốn sổ ghi chép của mình.
. . .
Đây là một sân vận động nằm ở ngoại ô thành phố Manchester, chỉ có sức chứa 14.000 người hâm mộ. Dù chỉ là trận đấu giữa hai đội bóng hạng dưới, nhưng sân đã chật kín không còn chỗ trống. Chính phóng viên này cũng phải thông qua câu lạc bộ New Manchester United mới miễn cưỡng có được một tấm vé vào sân. Người ta nói rằng, ngoài hai mươi mấy ghế ngồi dự phòng được giữ lại, tất cả vé còn lại đều đã bán hết.
Bên ngoài sân bóng là khu thương mại mới do chính quyền thành phố Manchester quy hoạch. Siêu thị bán lẻ cỡ lớn Walmart sẽ được xây dựng ở phía đông City Stadium, đồng thời còn có một vài doanh nghiệp bán lẻ lớn khác cũng dự định đặt trụ sở tại đây. Tin rằng trong tương lai, nơi đây sẽ trở thành một con phố sầm uất khác của Manchester.
Theo như phóng viên này tìm hiểu được từ chính quyền thành phố Manchester, Red Rebels trước đây đã mua City Stadium cùng một khu đất rộng lớn lân cận với giá hời. Hành động này khi đó khiến nhiều người không hiểu được, thế nhưng nhìn lại thời điểm hiện tại, khu đất trị giá khoảng mười triệu bảng Anh trước đây, giờ đây nếu sang tay, ít nhất cũng có thể kiếm lời gấp mấy lần.
Đương nhiên, theo lời giới thiệu của ông Mark Davy, Tổng giám Bộ Công thương của New Manchester United, câu lạc bộ đã có quy hoạch thương mại đầy đủ cho khu vực quanh sân vận động. Họ dự định xây dựng một sân vận động mới đạt chuẩn 5 sao tại đây. Bởi vì qua việc bán vé mùa, họ có lý do để tin rằng City Stadium năm nay sẽ luôn cháy vé.
Chỉ khi có mặt tại hiện trường, người ta mới có thể rõ ràng sự tự tin này của ông Mark Davy đến từ đâu. Những người hâm mộ cuồng nhiệt kia, trong suốt 90 phút đã tạo nên một bầu không khí náo nhiệt, đủ khiến những người yếu bóng vía phải rùng mình. Họ luôn reo hò cổ vũ cho màn trình diễn của cầu thủ không ngừng nghỉ. Trận đấu còn chưa kết thúc, nhưng họ thậm chí đã đốt pháo sáng trên khán đài, điều này làm cho bầu không khí tại City Stadium càng trở nên cuồng nhiệt hơn.
Đây là một câu lạc bộ đặc biệt, một câu lạc bộ đầy rẫy những huyền thoại. Đồng thời, họ còn sở hữu một ông chủ đặc biệt và đầy tính truyền kỳ, và đó chính là đối tượng mà phóng viên này dự định phỏng vấn lần này.
Theo yêu cầu cá nhân của anh ấy, phóng viên này tôn trọng ý nguyện đó và xin được giới thiệu với quý vị:
Ông chủ câu lạc bộ New Manchester United, Thành viên Hội đồng quản trị Apple Inc., nhà đầu tư nổi tiếng Phố Wall: Tiêu Vũ tiên sinh!
. . .
Theo ý tưởng của phóng viên này, anh ta quyết định sẽ để Tiêu Vũ đứng ở lối vào City Stadium vào thời điểm người hâm mộ rời khỏi, quay lưng về phía dòng người hâm mộ đang tuôn ra như thủy triều, để chụp một bức ảnh làm bìa tạp chí Time.
. . .
. . .
Trên thực tế, buổi phỏng vấn lần này của tạp chí Time lại được sắp xếp diễn ra tại trụ sở huấn luyện Newton Heath.
Bởi vì còn một tuần nữa mới đến ngày khai mạc giải đấu, nên sau trận giao hữu, Mourinho đã đặc cách cho cầu thủ nghỉ một ngày, để họ có thể đón nhận giải đấu sắp tới với tâm lý thoải mái hơn.
Vì lẽ đó, vào lúc này, ngoài một vài cầu thủ đang tập luyện tăng cường, trụ sở huấn luyện Newton Heath vốn dĩ không nên có cầu thủ nào khác có mặt. Nhưng ai ngờ, khi Tiêu Vũ đến trụ sở huấn luyện, anh mới phát hiện tất cả cầu thủ đều có mặt, rõ ràng là đến xem anh trả lời phỏng vấn tạp chí Time cho náo nhiệt.
"Tiêu Vũ tiên sinh, chúng ta có thể bắt đầu được chưa?" Phóng viên ân cần hỏi khi thấy Tiêu Vũ đã chào hỏi xong các cầu thủ.
Tiêu Vũ gật đầu, sau đó sửa soạn lại trang phục. Hôm nay anh đặc biệt khoác lên mình bộ quần áo thể thao do Umbro thiết kế riêng cho New Manchester United, trông rất tinh anh và chững chạc.
"Đầu tiên, tôi muốn hỏi Tiêu Vũ tiên sinh, lý do gì khiến anh từ bỏ việc kinh doanh ở Mỹ, hoàn toàn tập trung trở lại Manchester để điều hành một câu lạc bộ bóng đá?"
Tiêu Vũ cười lắc đầu, "Ồ, không, thưa phóng viên, câu hỏi của anh rõ ràng là sai rồi. Bởi vì tôi thành lập câu lạc bộ này trước, sau đó mới sang Mỹ lập nghiệp. Từ đầu đến cuối, tất cả của cải, địa vị của tôi đều là thứ yếu, chỉ có câu lạc bộ mới là chủ yếu. Tôi có thể vì nó mà từ bỏ mọi thứ khác!"
"Bao gồm cả công ty của anh ở Mỹ? Cả cổ phần tại Apple Inc.?"
"Đương nhiên!" Tiêu Vũ không chút do dự trả lời.
Phóng viên rõ ràng muốn xem Tiêu Vũ có đang giả vờ hay không, nhưng rõ ràng, anh ta chỉ thấy sự kiên quyết và chân thành trong ánh mắt Tiêu Vũ.
"Tôi tin rằng, sau khi nghe được điều này, ông Steve Jobs chắc chắn sẽ cảm thấy buồn lòng, bởi vì ông ấy sẽ phát hiện ra, Apple Inc. mà ông ấy đã tâm huyết gây dựng, lại trở nên không đáng kể như vậy trong mắt Tiêu Vũ tiên sinh!"
Tiêu Vũ nở nụ cười, "Không không không, đây là hai loại giá trị quan hoàn toàn khác nhau. Steve là một kẻ cuồng công việc đầy sáng tạo, anh ấy dồn hết mọi tinh lực vào công việc, vì lẽ đó anh ấy không ngừng tạo ra những sản phẩm thiên tài. Còn tôi là một người hâm mộ bóng đá, một cổ động viên cuồng nhiệt. Tôi sẽ dồn hết mọi tinh lực vào bóng đá, dốc hết tâm sức để điều hành câu lạc bộ của mình!"
"Vì vậy, hai người có thể xem là những người cùng loại, và vẫn là những người bạn rất tốt!"
"Đương nhiên, bởi vì tôi không thể lãng phí tinh lực vào việc kinh doanh, nên tôi đã lựa chọn đầu tư vào Apple Inc. Tôi biết Steve có thể giúp tôi kiếm tiền!" Tiêu Vũ cười lớn trả lời.
Giọng điệu hài hước này của anh khiến tất cả mọi người có mặt tại đây đều bật cười.
"Ông Steve Jobs đã từng rất tiếc nuối khi nói rằng, nếu anh không si mê với bóng đá, anh sẽ là một nhà khởi nghiệp thiên tài xuất sắc hơn cả Bill Gates. Anh nghĩ sao về điều này?"
Tiêu Vũ suy nghĩ một chút rồi lắc đầu cười nói: "Tôi thấy điều đó là không thể lắm. Bill Gates đã cực kỳ xuất sắc, tôi nghĩ sẽ rất khó có ai xuất sắc hơn anh ấy, bao gồm cả tôi. Có điều, tôi sẵn lòng trở thành Bill Gates của lĩnh vực bóng đá! Tôi hy vọng câu lạc bộ bóng đá của tôi có thể trở thành Microsoft của lĩnh vực bóng đá!"
"Vậy anh đối với việc điều hành câu lạc bộ này như thế nào? Còn những cầu thủ đứng sau anh, và những người hâm mộ cuồng nhiệt kia thì sao?"
"Họ đều rất xuất sắc, đồng thời đều rất chăm chỉ và nỗ lực. Có huấn luyện viên hàng đầu, cầu thủ hàng đầu, và cả những cổ động viên hàng đầu, chúng tôi chắc chắn sẽ thành công, nhất định là vậy!" Tiêu Vũ nói với một giọng điệu vô cùng khẳng định.
"Vậy anh đánh giá sự khác biệt giữa kinh doanh câu lạc bộ và kinh doanh doanh nghiệp như thế nào?" Phóng viên càng ngày càng cảm thấy Tiêu Vũ thật thú vị.
Một người có gia thế hiển hách như vậy, nhưng lại si mê bóng đá đến mức độ này, thật khó để người khác tin được. Anh ta tin rằng, khi bài phỏng vấn này được công bố, những người vốn cho rằng Tiêu Vũ là một thiên tài đầu tư chắc chắn sẽ có thêm một cái nhìn mới về vị siêu triệu phú trẻ tuổi này.
Về phần Tiêu Vũ, anh vốn dĩ định từ chối lời mời phỏng vấn của tạp chí Time và CNN, thế nhưng Mark Davy đã nói rằng đây là một cơ hội tốt hiếm có, có thể giúp New Manchester United được nhiều người biết đến hơn. Bởi vậy, anh cuối cùng mới quyết định tiếp nhận phỏng vấn.
"Tôi cảm thấy trăm sông đều đổ về một biển. Kinh doanh một doanh nghiệp và kinh doanh một câu lạc bộ đều như nhau, đều lấy con người làm gốc. Cầu thủ là giá trị cốt lõi của câu lạc bộ, và chúng tôi nỗ lực phục vụ người hâm mộ. Từ đó, người hâm mộ sẽ ủng hộ câu lạc bộ và tạo ra lợi nhuận. Tôi cảm thấy tất cả những điều này đều tương đồng với triết lý kinh doanh của doanh nghiệp. Chỉ là mỗi một ngành nghề đều có những đặc thù riêng, và bóng đá cũng vậy!"
"Nói như vậy, anh đang dùng triết lý kinh doanh doanh nghiệp để điều hành một câu lạc bộ bóng đá?"
"Không, đây chỉ là phương pháp kinh doanh. Còn triết lý kinh doanh thì phải phù hợp với tính đặc thù của ngành này. Tôi cảm thấy tính đặc thù của ngành bóng đá là, nó không nên chỉ là một ngành nghề thuần túy theo đuổi lợi nhuận. Nó nên thuần túy hơn, gần với bản chất ban đầu hơn, đó chính là tạo ra niềm vui cho người hâm mộ. Tôi cảm thấy, ở một mức độ nào đó, câu lạc bộ bóng đá thậm chí đã trở thành một loại tín ngưỡng!"
Bản văn được biên tập công phu này thuộc sở hữu của truyen.free, kính mong quý độc giả tìm đọc tại địa chỉ chính thống.