(Đã dịch) Red Rebels - Chương 180: Ma quỷ sân nhà
Cùng lúc Tiêu Vũ đưa Moniz và Meulensteen từ Hà Lan về, giới bóng đá Anh cũng đón nhận một tin chấn động.
Gia đình Glazer của Mỹ đã mua lại cổ phần của MU từ tay Edwards, chính thức gia nhập ban giám đốc MU!
Tin tức này khiến Tiêu Vũ giật mình, bởi anh phát hiện, từ khi mình xuất hiện, quỹ đạo lịch sử đã bắt đầu chệch hướng. Theo lịch sử vốn có, gia tộc Glazer ph���i đến năm 2003 mới mua những cổ phần đầu tiên của MU, nhưng nay họ đã có ý đồ với "Quỷ đỏ" sớm hơn.
"Liệu bọn họ có hoàn tất việc thâu tóm MU sớm hơn không?" Tiêu Vũ thoáng chút lo lắng nghĩ.
Một khi lịch sử đã thay đổi, những sự kiện tương lai có lẽ sẽ không còn diễn ra theo đúng quỹ đạo ban đầu nữa.
Trên thực tế, Tiêu Vũ đã sớm nhận ra điều này.
Điển hình như Krzynowek, anh ta vốn dĩ phải chuyển đến giải hạng hai Đức, chơi cho Nuernberg và trở thành trụ cột ở đó. Nhưng sau khi được Tiêu Vũ đưa về Anh, giờ đây anh là trụ cột cánh trái của câu lạc bộ Birmingham, đồng thời có màn trình diễn khá tốt ở giải hạng Nhất Anh, thậm chí còn thu hút sự chú ý của các câu lạc bộ Premier League.
Còn về Zigic, trong ký ức tiền kiếp của Tiêu Vũ, lẽ ra anh ta phải thi đấu cho một đội bóng ở giải hạng Nhất Montenegro, với phong độ cực kỳ xuất sắc: 15 bàn sau 23 trận. Nhưng khi đến Anh, dù năm ngoái từng có một mùa giải rực rỡ và chuyển đến Chelsea, anh lại không thể duy trì được vận may đó.
Vialli, người từng trọng dụng Zigic, lại là một HLV người Ý kém may mắn. Ông đã bị chủ tịch Bates sa thải ngay tháng 9, khi giải đấu vừa khởi tranh. Bates sau đó tìm đến một HLV người Ý khác, "thợ hàn chiến thuật" Ranieri. HLV này lại gần như cố chấp tin dùng Hasselbaink, trong khi có phần xem nhẹ Zigic, bất kể đội bóng đã tốn không ít tiền chiêu mộ anh.
Điều này khiến Zigic, sau màn trình diễn không tệ ở đầu mùa giải, lập tức bị đẩy lên ghế dự bị.
Nhưng dù thế nào đi nữa, Zigic đã tạo dựng được thành công nhất định ở Anh. Tin rằng dù có rời Chelsea, anh cũng không phải lo lắng thiếu bến đỗ. Hơn nữa, với độ tuổi còn rất trẻ, Zigic trong kiếp này dường như còn tiềm năng hơn so với trong ký ức tiền kiếp của Tiêu Vũ.
Tương tự là trường hợp của những người ở câu lạc bộ New Manchester United.
"Theo lời Beckham, Ferguson hiện tại có mối quan hệ rất tốt với hai cổ đông người Ireland. Nhưng nếu sự kiện đua ngựa Gibraltar xảy ra, họ chắc chắn sẽ gây ra một cuộc náo loạn lớn. Khi đó hiển nhiên sẽ là cơ hội vàng để gia tộc Glazer ra tay, họ chắc chắn sẽ không bỏ lỡ."
Càng nghĩ, Tiêu Vũ càng cảm thấy khả năng gia tộc Glazer đến sớm là rất cao.
Tuy nhiên, điều này không hề liên quan đến New Manchester United, bởi hai câu lạc bộ này thậm chí có thể nói là kẻ thù không đội trời chung.
Kể từ khi Edwards công khai chỉ trích New Manchester United, người hâm mộ của New Manchester United đã có thái độ rất gay gắt với MU. Dù Edwards đã không còn tại vị, họ vẫn không ưa MU. Mặc dù có một số người vừa là fan Manchester United vừa là fan của New Manchester United, điều đó không ngăn cản New Manchester United và MU dần trở thành kẻ thù truyền kiếp.
Man City và Arsenal cũng bị người hâm mộ xem là đối thủ không đội trời chung. Ngoài ra, Leeds United và Bolton – những đội bóng từng không khó khăn gì mà sỉ nhục MU – cũng bị liệt vào hàng tử địch. Bolton thậm chí còn nằm trong khu vực Greater Manchester.
Đối với những chuyện này, Tiêu Vũ và câu lạc bộ đều không can dự, bởi vì anh hiểu rõ rằng việc có "tử địch" cũng là một phần của văn hóa bóng đá Anh.
. . .
. . .
Bước vào tháng 2, New Manchester United vẫn duy trì phong độ ổn đ���nh.
Mở đầu là trận thắng 3-1 trên sân khách trước York City vào ngày 3 tháng 2, trong khuôn khổ vòng 31 giải hạng 5 Anh. Tiếp đó, ở vòng 32, họ tiếp tục giành chiến thắng 2-0 trên sân khách trước Darlington. Trận thua này đã đẩy Darlington, đội vừa nhìn thấy hy vọng thoát khỏi vũng lầy xuống hạng, một lần nữa rơi vào vực sâu nguy hiểm. Sau 32 vòng đấu, họ có cùng số điểm với Halifax Town, chỉ xếp thứ 22 nhờ hơn hiệu số bàn thắng bại.
Tình hình cạnh tranh ở nhóm đầu bảng cũng căng thẳng không kém nhóm xuống hạng. Brighton vẫn vững vàng ở ngôi đầu, New Manchester United đứng thứ hai, Cardiff City bám rất sát ở vị trí thứ ba, còn Blackpool cũng không chịu kém cạnh, giữ vị trí thứ tư.
Hơn nữa, khoảng cách điểm số giữa bốn đội này chỉ tương đương với một trận thắng. Brighton cũng chỉ hơn Blackpool 4 điểm, khiến cuộc đua giành chức vô địch và suất thăng hạng trực tiếp ngày càng trở nên hấp dẫn. Đặc biệt là ba trận đấu then chốt trong tháng 2. Đài truyền hình Granada thậm chí đã trực tiếp trận đấu vòng 33 giữa New Manchester United và Blackpool trên sân nhà của New Manchester United.
Cùng thời điểm đó, trên sân vận động Brighton & Hove Albion, trận đấu giữa Brighton và Cardiff City cũng sẽ đồng loạt diễn ra.
Hai cặp đấu giữa đội nhất và đội ba, đội nhì và đội tư ở giải hạng 5 Anh hứa hẹn một cuộc đối đầu nảy lửa. Chúng sẽ làm rõ cục diện vốn đã mơ hồ, và mọi người đều tin rằng, chỉ sau vòng đấu này, những kẻ thất bại sẽ gần như bị loại khỏi cuộc đua vô địch.
New Manchester United, từ ban lãnh đạo đến cầu thủ, đều cực kỳ coi trọng trận đấu với Blackpool này. Ai cũng hiểu rằng đây là một trận đấu không thể thua.
. . .
. . .
"Trên tay các bạn là thông tin chi tiết về các cầu thủ đối phương mà chúng ta sẽ phải đối mặt trong trận đấu này: điểm mạnh, điểm yếu, khả năng dùng chân trái/phải, đặc điểm kỹ thuật, và cả những chấn thương họ đang gặp phải. Tất cả đều được thể hiện rõ ràng!"
Trong phòng thay đồ của đội chủ nhà tại City Stadium, Mourinho yêu cầu Boyasi đưa cho mỗi cầu thủ một bản tài liệu.
Trên thực tế, các cầu thủ đã xem qua những tài liệu này từ sớm. Suốt mấy ngày qua, họ đã theo dõi các video trận đấu của Blackpool, cũng như các đoạn tổng hợp về từng cầu thủ đối phương. Sau đó, ban huấn luyện sẽ hỗ trợ phân tích, nghiên cứu cách đối phó từng người một.
"Blackpool mùa giải này thường chơi sơ đồ 4-4-2. Họ có khả năng tấn công tốt, phòng ngự cũng ổn định, và đặc biệt rất lì lợm. Dù chúng ta có lợi thế sân nhà, nhưng tuyệt đối không được khinh thường họ." Nói rồi, Mourinho tiến đến bảng chiến thuật, lướt qua sơ đồ đã vẽ sẵn trên đó.
"Điểm yếu của Blackpool nằm ở hàng phòng ngự hai cánh. Vì vậy, trong trận đấu này, trọng tâm của chúng ta là khoét sâu vào hai biên của họ. Ngay từ giây đầu tiên của trận đấu, Wright, Hleb, các cậu phải chú ý vị trí của mình, dâng cao lên, áp sát hàng phòng ngự đối phương, xé nát họ ra, hiểu không?"
Lời nói của Mourinho khiến Wright-Phillips và Hleb đồng thanh đáp lời. Trong trận này, Wright-Phillips với khả năng đột phá mạnh mẽ hơn đã thay Malouda đá chính ở vị trí tiền vệ cánh trái. Rõ ràng, ngay từ đầu, Mourinho ��ã có ý định tập trung tấn công biên.
"Rivero, trận đấu này cậu phải cố gắng dâng cao tấn công, dù là cánh trái hay cánh phải, hãy áp đảo đối phương một cách vững chắc. Tôi muốn chúng ta thiết lập lợi thế ngay trong hiệp một!"
Juninho gật đầu đồng ý. Với vai trò điều tiết nhịp độ trận đấu, anh và Mourinho vốn dĩ đã có sự hiểu ý ngầm, nên tự nhiên anh biết ý đồ của huấn luyện viên trưởng.
"Được rồi, mọi người, đây là một trận chiến sinh tử, một cuộc đối đầu không khoan nhượng. Chúng ta không thể lùi bước, đối thủ cũng sẽ không lùi bước. Vì vậy, nếu muốn giành chiến thắng, muốn có được tấm vé lên chơi ở giải hạng 4 Anh, chúng ta phải đánh bại đối thủ. Nói tôi nghe, các bạn có tự tin không?"
"Có!" Các cầu thủ đồng thanh hô lớn.
Mourinho vung tay lên, các cầu thủ lập tức xúm lại, thậm chí cả các trợ lý huấn luyện viên cũng tiến đến. Mọi người vây quanh Mourinho, mười mấy bàn tay nắm chặt lấy nhau, sau đó cùng hô to "một, hai, ba" rồi dõng dạc hét lên "Red Rebels!" trước khi giải tán.
. . .
. . .
"Các cầu thủ đã vào sân. Có thể thấy, đội hình ra sân của New Manchester United trong trận đấu này không có quá nhiều thay đổi. Tiền đạo vẫn là Kitson, cầu thủ đã ra sân 28 lần và ghi 11 bàn cho New Manchester United mùa này. Mặc dù hiệu suất ghi bàn không quá cao, nhưng vai trò của anh trong việc làm tường ở tuyến trên là vô cùng quan trọng đối với đội bóng."
Scarlett Aran là bình luận viên của trận đấu này, hợp tác với cô là Martin Taylor.
"Hai cầu thủ chạy cánh là Wright-Phillips và Aliaksandr Hleb. Hai tài năng trẻ này đã có màn trình diễn xuất sắc mùa giải năm nay, đặc biệt là Aliaksandr Hleb. Anh đã ra sân 26 lần, ghi 14 bàn và có 11 pha kiến tạo cho New Manchester United, là một trong những cầu thủ chơi hay nhất của đội mùa này."
"Bộ ba tiền vệ gồm Alou Diarra, Juninho và Paulson – đây cũng là ba tiền vệ chủ chốt của New Manchester United mùa này. Hàng hậu vệ từ trái sang phải lần lượt là Abidal, Terry, Curtis và Bosingwa, còn thủ môn là Almunia. Có tin đồn rằng Peter Schmeichel, thủ môn chính kiêm đội trưởng của New Manchester United, đang có ý định giải nghệ, nhưng thông tin này vẫn chưa được xác thực cuối cùng!"
Taylor liền tiếp lời: "Schmeichel năm nay đã 38 tuổi. Hơn nữa, kể từ sau chấn thương nghiêm trọng, phong độ của anh ấy vẫn chưa thể trở lại như trước. Anh ấy cũng kiêm nhiệm vai trò huấn luyện viên thủ môn tại New Manchester United. Tôi nghĩ, nếu anh ấy giải nghệ vào thời điểm này để tập trung phát triển sự nghiệp huấn luyện, đó chưa chắc đã không phải là một điều tốt!"
"Đúng vậy, Martin. Schmeichel có vị trí rất quan trọng trong lòng người hâm mộ New Manchester United. Anh ấy là công thần của MU năm xưa, vì vậy các cổ động viên New Manchester United rất kính trọng anh."
Trong lúc trò chuyện, các cầu thủ đã ổn định vị trí trên sân. Hai đội trưởng cũng tiến hành tung đồng xu dưới sự điều hành của trọng tài chính để phân định quyền giao bóng, và New Manchester United là đội sẽ giao bóng trước.
"Trận đấu bắt đầu! Kitson của New Manchester United giao bóng, chuyền sang cánh trái cho Hleb. Hleb chuyền ngược về cho tiền vệ Alou Diarra, Alou tiếp tục trả bóng cho Terry ở phía sau. Terry bất ngờ chọc khe sang cánh ph��i cho Bosingwa. Bosingwa dẫn bóng xâm nhập phần sân Blackpool, rồi chuyền ngược lại cho Wright-Phillips đang lùi về đón bóng!"
Wright-Phillips phối hợp một chạm với Bosingwa. Bosingwa dẫn bóng bó vào trung lộ, thu hút sự chú ý của các hậu vệ đối phương, nhưng sau đó lại bất ngờ chuyền ra biên cho Wright-Phillips!
"Phillips đối mặt với hậu vệ trái đối phương. Anh khéo léo gạt bóng một nhịp, tăng tốc đột phá qua người, thoát xuống sát đường biên ngang... rồi tạt vào trong!"
"Kitson ở trung lộ tiếp ứng, bật cao đánh đầu cận thành... bóng đi vọt xà!"
Dù không ghi được bàn thắng, hơn chín ngàn cổ động viên trên khán đài của New Manchester United vẫn dành những tràng vỗ tay nồng nhiệt cho các cầu thủ, bày tỏ sự hài lòng với màn trình diễn xuất sắc của họ trên sân. Thế nhưng, khi thủ môn đối phương đặt bóng xuống để phát bóng, tiếng reo hò lập tức biến thành những tiếng la ó phản đối vang dội.
Thử tưởng tượng, hơn chín ngàn cổ động viên cùng lúc la ó tạo ra một không khí đáng sợ đến mức nào, và gây áp lực tâm lý lớn đến chừng nào cho c��c cầu thủ đội khách.
Không chỉ vậy, sau đó, hầu như mỗi khi cầu thủ Blackpool có bóng, họ ngay lập tức nhận về những tiếng la ó vang trời. Ngược lại, chỉ cần cầu thủ New Manchester United có bóng, sân vận động lại bùng nổ trong tiếng hò reo và cổ vũ!
Đây chính là không khí sân nhà đáng sợ, mang đậm chất "quỷ ám" đặc trưng của giải hạng 5 Anh!
Tác phẩm được chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free.