Pháo đốt ở khoảng đất trống trước cửa tiệm vẫn chưa dứt, Lily lại chạy vào buồng trong mang thêm một thùng pháo mới ra. Hách Nhân nhìn cảnh tượng hỗn loạn này mà giật mình kêu lên. Dù hai ngày trước khi giao Lily nhiệm vụ mua pháo, hắn đã nghĩ cô nàng này có thể sẽ làm loạn, nhưng giờ xem ra, lúc ấy hắn đã quá lạc quan. Con Husky này mua pháo cứ như thể chuẩn bị công thành vậy – rốt cuộc nàng ta đã mua bao nhiêu pháo đốt về thế không biết?

Nửa khuôn mặt Lily đã bị khói pháo hun đen sì, nhưng nghe Hách Nhân lẩm bẩm, nàng vẫn rất vui vẻ: "Khó khăn lắm mới được chơi một chút mà, coi như chúc mừng chú dì cuối cùng cũng trở lại xã hội hiện đại nha. Elizabeth, con cũng ra đây thử xem ~"

Cứ thế, cô bé ác ma đã bị một con Husky rủ rê vào cuộc.

Nhưng khi Lily và cô bé ác ma đang chơi đùa hăng say, Nam Cung Vô Địch lại lo lắng nhìn ra phía đầu đường: "Thế này là sao... Đến giờ mà vẫn chưa có ai tới vậy?"

Nam Cung Vô Địch vừa nhắc vậy, Hách Nhân lập tức cũng cảm thấy có gì đó không ổn. Hắn nhón chân nhìn về phía không xa, nhưng chỉ thấy con phố trống trải, đừng nói những người hàng xóm Lily hứa hẹn sẽ đến cổ vũ, ngay cả một người qua đường nào bị âm thanh náo nhiệt thu hút cũng không thấy. Nam Cung Tam Bát vừa an ủi cha mình vừa nhíu mày: "Không đến nỗi chứ... Ít nhất cũng phải có người đến xem náo nhiệt chứ. Chẳng lẽ ngày đầu tiên cửa h��ng của chúng ta khai trương lại xui xẻo đến vậy sao?"

"Để tôi đi qua xem tình hình thế nào." Hách Nhân vẫy tay với hai cha con Nam Cung rồi sải bước đi về phía đầu phố.

Nhưng hắn vừa mới sải bước, còn chưa đi được bao xa thì đã thấy từ đầu phố lác đác vài bóng người đi tới, người đi trước tiên là bà Lý lão hàng xóm. Hách Nhân vội vàng ra đón, còn chưa kịp chào hỏi đã nghe thấy bà lão chậm rãi cất lời: "Ta biết ngay có thằng nhóc nhà ngươi gây sự mà – nhưng sao ngươi lại để Đại Toàn ra ngã tư chặn người tới vậy?"

Hách Nhân ngơ ngác gãi đầu. Chờ bà lão đi qua, lại là ông chủ béo của siêu thị, với nụ cười chân thành như mọi khi: "Tôi hôm qua đã nhận được thông báo của Lily, hôm nay dẫn vợ cùng đi cổ vũ – nhưng sao cậu lại để anh Đại Toàn ra ngã tư chặn người tới vậy?"

Hách Nhân hiểu ngay đây là thành quả "công tác" của Lily trước đó: Cô nàng ấy suốt ngày chạy khắp khu này, đã sớm quen biết tất cả hàng xóm láng giềng. Vùng Nam Giao này nhiều nhà nuôi chó, nên Lily mượn danh nghĩa bác sĩ thú y để dễ dàng trò chuyện với mọi người. Hôm qua, nàng cũng nhân lúc đi tiêm vắc xin cho các chú cún mà loan tin khai trương quán ăn của vợ chồng Nam Cung cho cả xóm biết. Trong lòng hắn thầm cảm thán con Husky kia cũng có lúc đáng tin cậy, một mặt tươi cười hớn hở chào hỏi những người hàng xóm đến ủng hộ, hướng họ về phía quán ăn. Lúc này, lại có người từ đầu phố tới, là cậu chủ cửa hàng điện thoại bên khu phố thương mại: "Ôi, anh Hách, em cũng tới cổ vũ đây – mà sao các anh lại để chú Đại Toàn ra ngã tư chặn người tới vậy?"

Hách Nhân nghe đến đây thực sự không thể nhịn được nữa, bèn chắp tay với đám hàng xóm: "Mấy vị cứ tự mình đi qua đi, chính là chỗ kia khói mù mịt ấy, chờ Lily đốt pháo xong là có thể vào rồi – tôi phải ra ngã tư xem rốt cuộc là tình hình thế nào!"

Vứt lại câu nói đó, hắn lập tức chạy về phía đầu phố, kết quả vừa tới nơi đã trợn tròn mắt: Chỉ thấy một tên hung hãn đen đủi, to lớn như cột điện, đang đứng chắn giữa con đường đông người qua lại. Trước mặt hắn là một vòng người đi đường và hàng xóm đang run rẩy sợ sệt. Tên hán tử đầu trọc ấy vẫn nhe hàm răng trắng bóc, miệng rộng hoác ra tươi cười chào hỏi: "Tất cả mọi người lại đây, lại đây nào – đứng xa thế kia làm gì?! Đã tới thì đi với tôi một chuyến đi, qua cái làng này là không có quán này đâu..."

Một kẻ hung thần ác sát như vậy chặn ở ngã tư, ai mà dám đi qua? Lúc đó, người thì tìm đường vòng, kẻ thì đứng ngoài quan sát, lại có mấy người giữ khoảng cách chụp ảnh rồi đăng mạng xã hội. Hách Nhân nhìn tình huống này mà hoàn toàn bó tay: "Lão Vương! Ông đang làm gì ở đây vậy?"

Kẻ đang chặn ở ngã tư để "uy hiếp" người qua đường không ai khác, chính là Issacs. Nghe thấy động tĩnh của Hách Nhân, hắn quay đầu cười: "Không phải Lily bảo tôi ra chào khách sao, tôi nghĩ đứng ở cửa ra vào không chắc chắn chặn được bao nhiêu người, dứt khoát ra ngã tư chặn luôn..."

Hách Nhân lúc đó suýt nữa thì nhảy dựng lên: "Tôi biết ngay không thể để con Husky kia bày mưu tính kế mà! Nàng ta nghĩ kiểu gì mà lại để ông làm cái này?"

Issacs sờ sờ gáy: "Có lẽ là vì tôi tương đối dễ nhận thấy chăng."

Hách Nhân vã cả mồ hôi lạnh, vội vàng quay lại khuyên hắn: "Lão Vương, ông vẫn nên về trông chừng bọn trẻ đi. Con gái ông đang cùng Lily thi nhau đốt pháo đấy, đừng để cô bé làm nổ tung cả căn nhà."

Chờ Issacs rút lui, tình hình lập tức được cải thiện. Trước đó, những người đi đường đều nơm nớp lo sợ, không hiểu sao lại có tên hung thần ác sát chặn đường. Chỉ những hàng xóm quen biết, vì nhận ra mặt Issacs hoặc biết chuyện, mới dám tới gần. Nhưng giờ con đường cuối cùng đã thông suốt, người qua đường cũng đông đúc hơn. Hách Nhân thở phào nhẹ nhõm, nhìn thấy càng lúc càng nhiều người đi về phía quán ăn, thỉnh thoảng còn nghe thấy một hai tiếng thì thầm: "Trông có vẻ không phải quán đen đâu nhỉ..."

"Đừng đùa chứ, cậu đọc tiểu thuyết nhiều quá rồi đấy, ở đây làm gì có quán đen nào."

"Thế chẳng phải vừa nãy cậu cũng sợ xanh mắt mèo rồi sao?"

"Nói bậy, ta còn tưởng mẹ nó sắp đánh nhau tới nơi rồi..."

Hách Nhân thở dài, thầm nghĩ trong bụng: Lily để Issacs ra ngoài đón khách cũng coi như một ý tưởng "thiên tài" đấy, nàng ta nào biết người sau đứng giữa đường ấy mà nói là quảng cáo thì không bằng nói là một chướng ngại vật cản đường thì đúng hơn...

Trong cái tình trạng hỗn loạn gần như vậy, quán ăn nhỏ của vợ chồng Nam Cung cuối cùng cũng khai trương.

Hách Nhân lắc đầu quay trở lại trước quán ăn, phát hiện Lily rốt cục đã đốt xong hai thùng pháo lớn. Giờ nàng đang dẫn Elizabeth cô bé ác ma đi nhặt những mảnh pháo chưa nổ hết trên đường chơi. Mà làn khói thuốc súng trên phố trong thời gian ngắn vẫn chưa tan đi, bao trùm trong làn khói mù mịt cuồn cuộn, chỉ có thể mơ hồ trông thấy cánh cổng lớn của quán ăn. Nam Cung Tam Bát cùng em gái đang hướng dẫn đám hàng xóm vào cửa hàng. Hách Nhân nhìn tình huống này, không khỏi cảm thán: "...Cứ y như cái Nam Thiên Môn của mẹ nó vậy..."

Elizabeth cầm một cây pháo chạy tới: "Cái gì thế, cái gì thế ạ?"

"Nói con Husky nào đó đốt pháo quá điên cuồng!" Hách Nhân lườm nguýt, "Sao lại có nhiều khói thế này?"

Elizabeth giơ tay nhảy tưng tưng: "Con đã dùng Lưu Hoàng Hỏa để đốt n���t nửa thùng pháo cuối cùng một lượt ạ!"

Hách Nhân lập tức giật mình toát mồ hôi lạnh. Hắn còn chưa kịp cảm thán sao mà căn nhà không bị nổ tung, đã nghe cô bé ác ma tiếp tục hò reo đầy phấn khích: "Cái thứ gọi là pháo này chơi vui thật đó, chú Nhân ơi chú nói Tết có phải còn náo nhiệt hơn thế này không ạ? Bùm bùm đã quá trời luôn!"

Hách Nhân nghiến răng: "Lần sau chú dẫn con đi Trung Đông, cho con nghe cho đã tai luôn!"

Đúng lúc này, Vivian đẩy cửa tiệm, như cưỡi mây đạp gió từ bên trong lao ra: "Bên ngoài chơi chán chưa? Chơi chán rồi thì vào đây phụ giúp!"

Ngày đầu tiên mở quán, vợ chồng Nam Cung vì chưa từng làm công việc tương tự nên có vẻ hơi luống cuống tay chân. Hơn nữa, mọi người cũng không ngờ rằng sau một vòng thông báo của Lily, lại có thể gọi được đông đảo hàng xóm láng giềng đến ủng hộ đến vậy. Vừa cảm thán tình nghĩa xóm giềng Nam Giao nồng hậu, vừa khiến một đám người "ngoại đạo" đến góp vui phải tất bật không xuể. Hách Nhân vừa bước vào cửa hàng đã thấy Nam Cung Ngũ Nguyệt đang loay hoay bê bàn chạy t���i chạy lui giữa các bàn ăn, miệng không ngừng la lối: "Bàn số ba thêm một dĩa rau trộn, gì cũng được... Bàn số bốn tính tiền! Bàn số hai muốn mì sợi được chưa? Á á, bàn số một đậu hũ trúc xào thịt... Hả? Không phải ư? Vậy thì các vị chịu khó ăn đỡ đi, đậu hũ trúc xào thịt cũng ngon mà... Ai muốn gà Kung Pao? Bàn nào muốn gà Kung Pao? Không ai muốn thì ta ăn nha..."

Lily lúc này vừa vặn bước vào cửa, lập tức la lên: "Không vội không vội, để ta giúp ngươi ăn!"

Hách Nhân há hốc mồm: "...Cái quán này thực sự có thể mở được sao đây..."

Một giọng nói từ bên cạnh truyền đến: "Xét cho cùng thì cũng là một chủng tộc tự do phóng khoáng, mở quán kiểu này chắc cũng là chuyện thường tình thôi."

"Cũng không hẳn vậy, tôi thấy Vivian làm việc rất đáng tin mà... Hả?" Hách Nhân vô thức đáp lại nửa câu, nhưng đột nhiên sực tỉnh, hắn quay đầu nhìn lại, bất chợt thấy ở bàn bên cạnh mình có một nam một nữ đang ngồi. Người đàn ông mặc bộ âu phục hơi quê mùa một chút, dung mạo không có gì nổi bật, trông hệt như một nhân viên văn phòng bình thường. Người phụ nữ thì mặt không biểu cảm, vẻ mặt lạnh tanh, điều đáng chú ý nhất trên khuôn mặt nàng là một vết sẹo. Dù nhan sắc vốn dĩ không tệ, nhưng vết sẹo này cùng với vẻ mặt đờ đẫn như tượng đã khiến nàng trông có phần kỳ dị.

Hách Nhân lúc ấy kinh hãi: "Hai vị đây là..."

"Đừng phản ứng thái quá như vậy." Người đàn ông âu phục cười híp mắt vẫy tay, "Chúng tôi chỉ là đi ngang qua đây, tiện thể góp vui thôi."

Hách Nhân: "...Hai vị tên là gì nhỉ?"

Ban đầu, người phụ nữ mặt sẹo đang uống đồ uống một cách lạnh lùng, mặt không biểu cảm, đột nhiên bị sặc mà ho khan: "Khụ khụ..."

"Liễu Sinh." Người đàn ông âu phục dở khóc dở cười chỉ vào mình, rồi lại chỉ sang người phụ nữ đồng hành bên cạnh: "Triệu Tỉ. Quả nhiên không hổ là người làm đại sự... Quý nhân hay quên việc, nhưng không ngờ ngay cả tên chúng tôi cũng không nhớ."

Bản dịch độc quyền của chương truyện này, do truyen.free dày công thực hiện, kính gửi đến quý độc giả.