Trên máy bay, Lily và Vivian, hai người cứ như thể đối lập hoàn toàn. Thông thường, khi ở nhà, Lily là cô nàng người sói tràn đầy năng lượng, hoạt bát, luôn tò mò về mọi thứ. Hễ thấy gì là y như rằng cô sẽ say sưa nghiên cứu hồi lâu, thậm chí nhặt được hòn đá trên đường, chỉ cần không có ai xung quanh là cô nàng sẽ cho vào miệng thử độ cứng mềm. Còn Vivian thì lại trư���ng thành và điềm đạm hơn nhiều. Dù vận rủi cứ đeo bám không ngừng, cô nàng ma cà rồng ấy vẫn luôn giữ được sự kiêu hãnh và thận trọng đặc trưng của một "Huyết tộc", trông điềm tĩnh hơn Lily rất nhiều.

Thế nhưng giờ đây, biểu hiện của hai người họ lại hoàn toàn trái ngược: Lily đang thản nhiên nằm ườn trên chiếc ghế rộng rãi của khoang hạng sang, đợi bữa ăn, một tay thành thạo dò tìm kênh truyền hình LCD bên cạnh để xem chương trình mình thích. Còn Vivian thì ngược lại, cả người cô nàng phấn khích hẳn lên. Cô gái ma cà rồng này ghé sát vào cửa sổ máy bay, há hốc miệng ngắm nhìn những tầng mây nhanh chóng lướt qua, mãi sau mới thốt lên: "Ôi, đúng là bay thật! Mà lại bay cao đến thế cơ à?"

Thật đáng xấu hổ khi nói ra điều này, nhưng đây cũng là lần đầu tiên Hách Nhân đi máy bay, nên anh hoàn toàn có thể hiểu được biểu hiện của Vivian lúc này. Thế nhưng, anh vẫn không kìm được lên tiếng: "Bình thường cô chẳng phải cũng biết bay sao, cần gì phải ngạc nhiên đến thế?"

"Khi tự mình bay, cảm giác hoàn toàn khác!" Vivian quả quyết đáp. "Hơn nữa, bình thường tôi cũng không bay cao đến thế. Bay quá cao dễ bị sét đánh, chưa kể tầng mây nhiệt độ thấp cũng rất nguy hiểm. Năm đó tôi muốn lên trời nghiên cứu sao trời, bay quá cao nên bị đóng băng thành một khối lớn rồi rơi xuống – vì chuyện này mà tôi suýt chút nữa bị Liệp ma nhân phát hiện. Sau đó, tôi cũng rất ít bay lên độ cao trên ngàn mét." Hách Nhân nghe vậy, tặc lưỡi, có chút lạ lùng: "Vậy trước đây cô chu du thế giới đều là bay tầm thấp sao? Không sợ bị người ta dùng cung tiễn bắn hạ à?"

"Lúc chu du thế giới ư? Có khi bay, có khi đi bộ, dù sao thể lực tôi mạnh hơn con người, thời gian cũng không phải vấn đề. Ngay cả việc chạy một vòng quanh lục địa Âu Á cũng chẳng có gì khó khăn," Vivian đắc ý nói. "Hơn nữa, tôi cũng không phải hoàn toàn không bay lên không trung. Gặp Liệp ma nhân thì vẫn phải ẩn mình trong tầng mây một chút, vì Liệp ma nhân rất ít có bản lĩnh đối phó mục tiêu trên không. À, nói về cung tiễn, tôi lại không sợ thứ đó. Cung thủ xứ Wales cũng chẳng thể bắn trúng tôi. Anh nghĩ thứ đó khi bắn lên trời có thể bay xa đến đâu chứ? Ngược lại, hồi Thế chiến thứ hai thì tôi lại lỡ bị pháo cao xạ bắn hạ một lần..."

Hách Nhân trợn tròn mắt kinh ngạc, còn Vivian thì vẫn còn sợ hãi vỗ ngực cái đét: "Chậc chậc, các người loài người đúng là có bản lĩnh nghiên cứu ra mấy thứ nguy hiểm lợi hại thật đấy! Hồi trước còn ném đá lẫn nhau, cầm đại đao trường mâu đánh trận, đau đầu nóng sốt chút thôi cũng phải cầu trời khấn Phật cứu mạng. Thế mà thoắt cái đã có thể phóng hàng chục tấn thép lên trời. Tôi còn tưởng pháo cao xạ là loại máy ném đá cao cấp mới chứ, một phát dính ngay vào mặt – nếu không kịp thời biến thành dơi, có lẽ tôi đã trở thành Huyết tộc chết theo kiểu đẹp đẽ nhất thế giới rồi!" Lần đầu đi máy bay khiến cô nàng ma cà rồng nghèo kiết xác Vivian này tỏ ra có chút phấn khích, bởi vậy những bí mật đáng lẽ không nên tùy tiện nói ra cứ thế tuôn trào. Ban đầu Hách Nhân còn có thể cười mỉm nói chuyện với cô nàng, về sau thì chỉ biết trố mắt lắng nghe: Có những chuyện đã hoàn toàn vượt quá phạm vi hiểu biết của anh, đến nỗi không biết phải làm ra biểu cảm gì cho đúng nữa!

Đến khi Vivian kể rằng mình có một người quen cũ, đang hóng mát trên không phận châu Bắc Mỹ thì bị thiên thạch đập chết, Hách Nhân quyết định đổi đối tượng trò chuyện. Anh quay sang Lily: "Trông cô có vẻ tự tại nhỉ, bình thường có hay đi máy bay không?"

Cô nàng người sói lười biếng ngẩng đầu, cười khẽ: "Tôi từng đi máy bay hành khách Stinson hồi xa xưa lắm rồi." Hách Nhân ngẩn người: "Đó là cái gì?" Vivian rùng mình ngồi thẳng người: "Thời Dân quốc... Hồi đó cô rốt cuộc có bao nhiêu tiền vậy?!"

"Tôi cũng làm gì có tiền mà mua vé máy bay thời Dân quốc chứ," Lily xua tay. "Thế nhưng tôi có thể chui vào khoang chứa hàng, khoang chứa hành lý mà. Đoạn cuối cùng, tôi thẳng thừng là treo lủng lẳng bên ngoài máy bay luôn. Thời đó an ninh đâu có cao cấp như bây giờ, căn bản chẳng ai kiểm tra kỹ mấy chỗ đó. Với thân thủ của tôi, muốn qua mắt người thường cũng cực kỳ dễ dàng. Chỉ là đến lúc hạ cánh thì hơi khó khăn một chút, tôi phải nhảy xuống sớm, tuy không chết nhưng thật sự khiến người ta sợ khiếp vía." . . .

Hách Nhân lập tức kêu lên: "Nói nhảm! Người bình thường mà đi nhờ máy bay như cô thì chết sớm trên nửa đường rồi!" Lily lè lưỡi: "Dù sao tôi cũng tích lũy kinh nghiệm từ hồi đó mà. Thế nên mới nói, cô nàng ma cà rồng này quá cứng nhắc, đôi khi còn chẳng thông minh bằng tôi. Cô cũng chẳng biết tận dụng tố chất cơ thể mình gì cả."

Vivian quay mặt đi chỗ khác: "Tôi không thấy việc có thể treo mình bên ngoài máy bay để trốn vé thì có gì đáng tự hào." Mặc dù nói vậy, nhưng cô nàng vẫn không kìm được mà thảo luận cùng Lily. Chủ đề chính của hai người là làm thế nào để an toàn treo mình lên đủ loại phương tiện giao thông của con người – Lily truyền thụ cho Vivian phương pháp chui khoang hành lý lén qua, còn Vivian thì giảng cho Lily cách né pháo cao xạ. Dù sao thì, tất cả đều là những chủ đề mà Hách Nhân nghe xong thấy hoàn toàn không đáng tin cậy. Nhưng bất kể chủ đề bản thân có ngớ ngẩn đến đâu, hai oan gia ngõ hẹp này cuối cùng cũng đạt được hòa giải tạm thời trong lĩnh vực k�� quái này: Cả hai đều thực sự hứng thú với kiểu chuyện trời ơi đất hỡi này.

Nhìn Lily với vẻ mặt vui vẻ, Hách Nhân thầm nghĩ cô nàng người sói này e rằng còn lợi hại hơn vẻ ngoài rất nhiều. Việc treo mình bên ngoài máy bay chở khách để bay qua gần nửa Trung Quốc đã không đáng sợ rồi, cái đáng sợ là cô nàng dám làm như thế từ thời Dân quốc. Đằng sau cô gái trông có vẻ ngốc nghếch này rốt cuộc ẩn chứa bao nhiêu lịch duyệt kinh người đây? Hách Nhân ngẫm lại lịch sử cận đại Trung Quốc, lập tức không dám nghĩ tiếp.

Chuyến này sau đó không nói thêm gì. Bộ ba kỳ quái đã bay trên trời mười một giờ đồng hồ, cuối cùng vào một sáng sớm se lạnh, họ đã đến đích, Sân bay Heathrow ở London.

Hách Nhân kéo lê Lily đang ngáp ngắn ngáp dài và Vivian đầy phấn khởi ra khỏi nhà ga. Anh hít một hơi thật sâu cái không khí lạnh lẽo nơi đất khách quê người, rồi từ từ thở ra: Có vẻ như không khí cũng chẳng khác gì bên quê nhà là mấy...

Vivian ngẩng đầu nhìn trời. Lúc này là sáng sớm, trời còn chưa sáng rõ, vầng mặt trời yếu ớt đang chầm ch��m hiện lên từ phía chân trời. Bầu trời bao phủ một tầng sương mù mỏng manh như dải lụa, khiến cho bầu trời vốn đã không mấy sáng sủa lại càng thêm ảm đạm. Đường phố nơi đất khách quê người, những cơn gió sớm lạnh buốt, cùng vầng mặt trời ảm đạm ẩn hiện trong sương mù – ba yếu tố này có lẽ sẽ khiến người bình thường cảm thấy nặng lòng, nhưng lại cực kỳ hợp khẩu vị cô nàng ma cà rồng Vivian. Cô nàng thỏa mãn gật đầu: "Kiểu nắng này hợp lắm, tốt cho da dẻ nữa – hai hôm nay tôi bị phơi đến thảm hại rồi, anh có thấy ma cà rồng nào suốt ngày ra phơi nắng bao giờ không?"

Hách Nhân quay đầu liếc cô nàng một cái: "Nói nhảm! Cô có thấy ma cà rồng nào suốt ngày ra ngoài tìm việc làm bao giờ không?" Vivian gãi mặt một cách lúng túng, rồi tìm cách lái sang chuyện khác: "Ưm... Nói lại, cảnh sắc nơi đây trông có vẻ hơi lạ lẫm, sao lại không giống lắm với nước Anh trong ấn tượng của tôi nhỉ?"

Lily mở to đôi mắt ngái ngủ nhưng vẫn không quên buông một câu cà khịa: "Trước đây cô còn chẳng mua nổi vé máy bay, thì làm sao mà bi��t đường đi ở sân bay chứ!"

Hách Nhân đột nhiên nảy sinh một cảm giác bất an không rõ, và câu nói ngay sau đó của Vivian đã xác nhận suy đoán của anh: "Tôi không có ý đó, tôi là muốn nói... Ưm, trong ấn tượng của tôi thì nơi này chỉ toàn đất hoang hoặc bãi đá mà thôi... Nếu như cảm giác phương hướng của một Huyết tộc như tôi không sai."

Hách Nhân suýt nghẹn họng. Anh cuối cùng cũng hiểu ra cái cảm giác bất ổn từ lúc khởi hành là như thế nào: "Lần cuối cô đến Anh quốc là khi nào vậy?!"

Vivian nghĩ nửa ngày, rồi từ từ cúi đầu: "Tôi nhớ là có một vị vua Sư Tử gì đó đang chiến tranh..."

Hách Nhân há hốc mồm gần như thành hình tròn, sau đó suýt chút nữa ngồi phịch xuống đất: Cái quái gì vậy, đó là năm 1190!

Có thể thấy được Hách Nhân thế giới sử học cũng không tệ lắm.

"Sao cô cũng có lúc dở hơi như vậy?" Hách Nhân xoa xoa cằm, nhìn Vivian đầy vẻ khó tin. Anh không nghĩ một người có thể hồ đồ đến mức này – dù có thì cũng phải là đứa ngốc nghếch như Lily mới đúng chứ.

"Tôi sống nhiều năm như vậy rồi, anh không cho phép tôi có chút sơ hở trong vài chi tiết sao?" Vivian cố gắng khiến giọng điệu mình nghe có vẻ khí thế hơn, nhưng cuối cùng vẫn phải cúi đầu, "Anh cũng biết tôi ghi nhớ mọi chuyện có hơi lộn xộn mà."

"Vậy giờ làm sao đây?" Hách Nhân cảm thấy hơi bối rối. Nếu là một người từng trải, thường xuyên đi đây đi đó gặp phải tình huống này có lẽ còn ổn, nhưng Hách Nhân lại là một công dân nhỏ bé kiểu hikikomori, chưa từng đi xa nhà. Giờ đây, người phiên dịch và dẫn đường duy nhất mà anh trông cậy thì cũng bối rối y như anh. Trong khi đó, nhiệm vụ của anh là phải đến một ngôi làng nhỏ ở một đất nước xa lạ, đến cả tên cũng không có trên bản đồ, để tìm một "khách hàng" mà anh còn chẳng biết tên tuổi hay diện mạo. Nhiệm vụ đầu tiên kể từ khi nhậm chức này quả thực quá khó giải quyết.

Vivian khẽ cắn môi: "Không sao đâu, ít nhất tôi giỏi ngôn ngữ mà, dù sao thì cũng hơn anh chứ gì?" Hách Nhân ngẫm nghĩ cũng thấy đúng là như vậy, dù dường như vẫn có gì đó không ổn lắm, nhưng anh cũng chỉ đành gật đầu.

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, mọi hành vi sao chép đều bị coi là vi phạm bản quyền.