Đông Na nhận ra điều chẳng lành, vội ôm lấy số táo còn lại, kéo Ni Ni toan rời đi.

Nhưng ngay khoảnh khắc ấy, đứa trẻ nọ chợt "keng" một tiếng, ngã vật xu���ng boong thuyền.

Người phụ nữ ho khan bên cạnh vừa thấy cảnh tượng ấy, lập tức kịp phản ứng, bất chấp bao ánh mắt đổ dồn trong con hẻm, nàng ta xông thẳng lên bờ.

Nàng lao thẳng tới trước mặt Đông Na, dùng bàn tay lấm bẩn dính đầy bùn đất hung hăng cướp đi hai trái táo, rồi lại vội vã chạy về phía boong thuyền.

"Đứng lại! Mau đứng lại cho lão tử! Ngươi có nghe thấy không?!"

Hoàn toàn phớt lờ tiếng gào thét ầm ĩ của viên quan trị an béo mập, người phụ nữ kia điên cuồng cắn mấy miếng táo lớn, nhai ngấu nghiến rồi lập tức banh miệng đứa con, mớm phần táo đã nghiền nát vào.

"Mụ đĩ thối tha! Lão tử ta giờ đây là quan trị an! Ngươi lại dám cả gan không nghe lời ta sao!" Viên quan trị an béo mập vừa gằn giọng, vừa đưa súng chĩa thẳng vào đầu nàng.

Người đàn ông bên cạnh vội giang hai tay, chắn trước mặt thê tử, khẩn khoản van vỉ: "Quan trị an đại nhân, van xin ngài rủ lòng thương! Chúng tôi đã mấy ngày chưa có lấy một miếng ăn ra hồn! Con tôi là đói lả mà ngất đi đó ạ."

Nghe lời xưng hô "quan trị an đại nhân" ���y, trên mặt viên béo mập thoáng hiện nét vui vẻ, nhưng rồi y vội vàng giấu đi.

"Khụ khụ... coi như ngươi biết điều. Ta nói cho ngươi rõ, tại địa bàn do ta cai quản, tuyệt đối cấm cướp bóc, ngươi có nghe rõ không? Kẻ nào không nghe lệnh, lão tử ta sẽ nổ súng bắn bay đầu hắn! Lão tử ta giờ đây chính là quan trị an!"

Đông Na với vẻ mặt lo lắng, tiến đến bên cạnh viên béo mập, nói với y: "Quan trị an đại nhân, chuyện này há có thể bỏ qua như vậy? Nàng ta đã cướp đồ của tiện thiếp. Tiện thiếp biết nàng ta khốn khổ, nhưng ít ra cũng nên đền bù chút gì đó chứ?"

Viên béo mập lộ vẻ chán ghét, thò tay giật đi một trái táo trong lòng Đông Na, rồi mạnh bạo đẩy nàng ra. "Cút ngay! Cút ngay đi! Đừng làm chậm trễ bản quan ta điều tra vụ án!"

Y cắn một miếng lớn vào trái táo trên tay, đoạn quay sang hỏi người đàn ông thuyền trưởng: "Ngươi đến từ nơi nào?"

Người đàn ông cẩn trọng liếc nhìn người vợ vẫn đang mớm con, rồi vội vàng đáp lời: "Gia đình chúng tôi đến từ Mặc Bụi đảo."

"Mặc Bụi đảo ư? Vậy sao ngươi không ��� yên trên đảo mình mà lại chạy loạn khắp nơi làm gì?"

Vừa nghe những lời đó, người đàn ông kia lập tức không kiềm được cảm xúc, suy sụp kể lể: "Không ở nổi nữa rồi! Quá nhiều người bị thứ ánh sáng từ trên không trung giết chết. Mấy ngày đầu thì còn đỡ, nhưng sau đó thi thể bắt đầu phân rữa, rồi bệnh dịch giết người bùng phát khắp đảo. Những người còn sót lại cũng đã chết gần hết..."

Lắng nghe thảm kịch nhân gian trong lời kể của hắn, bất kể là kẻ mua người bán trong con hẻm, ánh mắt đều trở nên vô cùng ảm đạm. Cả con hẻm chợt chìm vào tĩnh lặng.

Bởi lẽ phải phòng ngừa phấn bào tử, phần lớn cư dân trên đảo này đều che chắn rất nghiêm ngặt, nên số người sống sót cũng không phải ít. Đa phần những cái chết là do sự sụp đổ của Thế Giới Chi Quan gây ra.

Song không phải hòn đảo nào cũng có được sự may mắn như Thế Giới Chi Quan. Tình cảnh cả một hòn đảo bị diệt vong không phải là không từng xảy ra. Trước kia chỉ nghe đồn, nào ngờ lần này lại tận mắt chứng kiến.

"Các người có thể hình dung đư���c không? Cả bến cảng toàn là thi thể mục rữa, nước thối từ xác chết chảy tràn khắp nơi! Cả hòn đảo nồng nặc mùi tử khí!"

"Sao mà sống lại khó khăn đến vậy! Rốt cuộc chúng ta đã làm sai điều gì chứ! Tại sao thiên tai từ trên trời giáng xuống lại phải đối xử với chúng ta như thế này!" Nói đến đây, người đàn ông kia quỵ xuống boong thuyền, bật khóc nức nở.

"Ta nhớ Mặc Bụi đảo có đến mấy triệu người cơ mà? Lần này chết sạch cả, thực sự quá thảm thương." Viên quan trị an béo mập thở dài, đoạn ném cái lõi táo vừa ăn vào miệng nhai nuốt chửng.

Y dùng ngón tay mập mạp chỉ về phía bến tàu: "Thôi được rồi, đừng khóc nữa. Ta không phạt ngươi đâu, lão đại chúng ta đã dặn, hiện giờ trên đảo đang thiếu người. Ngươi cứ ra bến tàu đăng ký, họ sẽ cấp cho ngươi công việc, cho ngươi lương thực để ngươi sống sót."

Trong mắt người đàn ông lập tức bùng lên tia hy vọng. Hắn liên tục cảm ơn viên béo mập bằng tất cả sự biết ơn, rồi dùng chút sức lực cuối cùng để lái thuyền rời đi.

Khi chiếc thuyền cá nhỏ t�� từ hướng về phía bến tàu mà rời đi, con hẻm lại lần nữa khôi phục sự yên tĩnh, mọi người ai nấy đều tiếp tục công việc của mình.

Mặc dù những người kia đã đi xa, song chủ đề câu chuyện mà họ mang tới vẫn không tan biến. Tiếng người bán hàng bên cạnh rôm rả tán gẫu lọt vào tai Ni Ni.

"Gia đình này thật may mắn. Ít nhất họ đã trốn thoát khỏi nơi kinh khủng ấy, coi như là vạn hạnh rồi. Cả hòn đảo đều chết sạch, quả thực quá thảm thương."

"Ta nói cho ngươi nghe, không chỉ có chuyện này thôi đâu. Em trai ta làm việc ở cục điện báo, nghe nói những trường hợp cả đảo bị diệt vong như vậy không phải là hiếm. Nhờ sự giúp đỡ của Winky thần, về cơ bản, chỉ cần trên đảo còn có người sống thì đều nhận được hạt giống. Nếu đến giờ mà tháp điện báo còn chưa được dựng lên, thì e rằng trên đảo ấy chẳng còn ai sống sót cả."

"Khi bệnh dịch chết chóc này xuất hiện, mọi chuyện kinh khủng khác cũng theo đó mà ập đến. Ta còn nghe đồn ở một hòn đảo thuộc Đông Hải vực, vốn dĩ còn khá nhiều người sống sót, nhưng sau đó có thứ gì đó từ dưới biển trồi lên bờ, nuốt chửng tất thảy những kẻ còn lại."

"Chà, người chết thì đã chết hết, còn người sống cũng chẳng khá hơn là bao. Ngươi có nghe nói không, hôm qua ở bến tàu lại có hơn chục người nhảy xuống biển. Có người thậm chí còn ôm theo con cái mà gieo mình. Họ đều là những người còn sống sót duy nhất sau khi cả gia đình đã bỏ mạng."

"Đôi khi, ta thật sự không biết sống tốt hơn hay chết tốt hơn nữa. Chồng ta cũng đã bị dịch bệnh chết chóc kia cướp đi. Nếu không phải còn hai đứa con thơ phải nuôi, ta cũng đã muốn đi theo rồi."

"Thôi đừng suy nghĩ nhiều nữa. Ngươi hãy đến chỗ ta mà mua một bức họa của Winky thần về treo trong nhà đi. Hướng về nàng cầu nguyện, nàng sẽ phù hộ cho ngươi."

Lắng nghe những lời họ nói, đôi mắt Ni Ni hoe đỏ, lòng nàng bỗng cảm thấy hoảng loạn. Nàng vừa nghiêng đầu thì thấy mẹ mình đang lầm bầm chửi rủa gì đó đầy ác độc.

Chẳng rõ là mắng viên quan trị an béo mập hay mắng gia đình vừa cướp táo của họ.

Nàng nhẹ nhàng kéo tay áo mẹ mình. "Mẹ ơi, họ thật đáng thương quá..."

"Giờ đây trên biển cả này, ai mà chẳng đáng thương? Đáng thương thì có thể cướp đoạt của cải của người khác sao?"

Nói đoạn, Đông Na mang theo hai trái táo còn lại, kéo con gái mình đi sang một bên khác của con hẻm để tiếp tục buôn bán.

Chờ mãi cho đến tối mịt, hai trái táo cuối cùng cũng được một vị thủy thủ đoàn đổi lấy ba túi bánh quy vỡ. Đông Na không hề bận tâm bánh quy có vỡ nát, chỉ cần có thể ăn được là quý rồi.

Đợi khi hai mẹ con về đến căn phòng nhỏ của mình trong khu bến tàu, Đông Na vội vàng kéo rèm cửa sổ, đóng chặt cửa.

Nàng nhóm lửa nấu một nồi nước sôi, bỏ bánh quy vỡ vào, thêm chút cá khô và rong biển. Chẳng mấy chốc, một nồi cháo thơm ngon đã hoàn thành.

Hai mẹ con vui vẻ vét sạch nồi, ở Thế Giới Chi Quan lúc này, có thể ăn no bụng đã là một điều may mắn khôn cùng.

Đông Na nhìn cô con gái trước mặt, chợt nhớ lại chuyện đã xảy ra ban ngày, trong lòng bỗng dâng lên nỗi tủi hờn khôn xiết.

"Xin lỗi con gái của mẹ. Mẹ ước gì có thể tìm cho con một người cha mới, có lẽ sẽ không còn ai dám tùy tiện bắt nạt mẹ con mình nữa. Nhưng chẳng có ai để mắt đến mẹ cả."

Ni Ni đau lòng lấy tay lau nước mắt trên mặt mẹ mình: "Mẹ ơi, mẹ đừng khóc mà. Không sao đâu mẹ. Chúng ta không cần cha mới bảo vệ, chúng ta có Winky thần mà. Winky thần sẽ che chở chúng ta."

Đông Na hít mũi một tiếng, trên mặt hiện lên nụ cười dở khóc dở cười: "Phải rồi! Winky thần minh sẽ bảo vệ mẹ con ta. Nào, con mau lấy bức họa của con ra đi. Chúng ta cùng thành tâm cầu nguyện với Winky thần minh. Winky là vị thần chân chính, là vị thần mang đến hy vọng."

Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn từng câu chữ, từng tình tiết của bản dịch tinh túy này.