(Đã dịch) Ranh Giới Hoàng Hôn (Hoàng Hôn Phân Giới) - Chương 771: Mười họ con cháu
2024 - 09 -26 tác giả: Hắc sơn lão quỷ
Chương 771: Mười họ con cháu (hôm nay bổ canh)
Thật khó lường.
Kinh thành này quả là một nơi nước sâu đáng sợ. Dù giờ đây đã có trong tay không ít bản lĩnh, y vẫn cảm thấy mọi thứ thật thâm sâu, khó dò.
Theo chân lão bàn tính, Hồ Ma đến một tòa kiến trúc trang nhã nằm sâu trong thành. Trên đường đi, y đã biết đây là cơ ngơi của Bất Tử Vương.
Tất nhiên, ba chữ "Bất Tử Vương" là cách gọi của những người trong giới. Ở kinh thành này, Tri Thọ quán chỉ là một y quán lâu đời, do con cháu Vương gia không ngừng phấn đấu, đã gây dựng nên một cơ nghiệp vững chắc.
Tuy danh nghĩa là một y quán, nhưng khi bước vào, y mới phát hiện nơi này rộng lớn khôn cùng. Giả sơn, suối nước, trúc biếc, hồ sen, cùng những lối đá nhỏ đan xen chằng chịt. Nếu không có người dẫn đường, e rằng sẽ lạc lối trong khu vườn tưởng chừng vô tận này.
Sau khi đi một quãng khá xa, họ mới đến một nơi hương khói nghi ngút. Hóa ra trong khu vườn này có một đạo quán nhỏ.
Hồ Ma nhìn kỹ, quả nhiên là một đạo quán, có chút lạ mắt. Nhưng nghĩ lại, vị Động Huyền quốc sư này từng có mối giao hảo sâu sắc với người chuyển sinh, nên cũng không có gì đáng ngạc nhiên.
Lão bàn tính dẫn Hồ Ma đến trước đạo quán, thay y hỏi thăm. Một lát sau, lão hơi lúng túng quay lại, khẽ nói: "Đến không đúng lúc rồi. Sư tôn đang bế quan để chuẩn bị pháp hội."
"Bế quan?"
Hồ Ma khẽ nhíu mày. Ban đầu y chỉ tìm cớ đến Tri Thọ quán xem xét, nên cũng không ngại. Chỉ là, việc quốc sư bế quan vào lúc này có vẻ hơi bất thường.
Y đang nghĩ nên đi đâu tìm tiểu thư Rượu Nho Trắng thì nghe thấy một tiếng cười vang lên bên cạnh: "Hồ huynh, đệ cũng ở đây sao?"
Quay đầu lại, y thấy Triệu Tam Nghĩa và Trần A Bảo đang đi từ một con đường nhỏ tới.
Triệu Tam Nghĩa bước tới trước mặt Hồ Ma, đảo mắt đánh giá y một lượt, rồi bỗng hạ giọng nói: "Hồ huynh à Hồ huynh, đệ đúng là có bản lĩnh phi thường. Triệu gia ta giỏi biến hóa người sống, mà Hồ gia các đệ cũng đâu có kém cạnh gì!"
"Ai ngờ được, ta đã giao du với bọn Quỷ Tróc Đao lâu như vậy, mà hóa ra đệ lại chính là chủ nhân thực sự của bọn chúng? Đệ làm ta mất mặt quá chừng rồi!"
"Hôm trước, lúc quốc sư nhắc đến chuyện này, ta còn thuận miệng phản bác... Sau đó bị cha ta tát một cái, chê ta không có mắt nhìn người, còn phạt ta canh hương án ba ngày trời."
"..."
"Nhưng ta có nói những lời này đâu? Chẳng phải là các ngươi tự đoán đó sao?"
Hồ Ma cũng có thiện cảm với Triệu Tam Nghĩa, cười đáp: "Vậy bây giờ ngươi nh��n lại xem, ta có giống người của Quỷ Tộc không?"
"Đương nhiên không giống."
Triệu Tam Nghĩa nói: "Tổ tiên của Quỷ Tộc nào lại đi học cái bản lĩnh giữ tuổi tác như đệ? Nhưng cũng không thể nói đệ không phải vậy!"
Trần A Bảo bên cạnh cũng đánh giá Hồ Ma, rồi đột nhiên hỏi: "Nếu đệ là người thật, vậy kẻ giả mạo thiếu gia Hồ gia lúc đó là ai?"
Hồ Ma chỉ thản nhiên liếc nhìn nàng, nói: "Ngươi tự đoán xem?"
Trần A Bảo lập tức bất mãn trợn mắt nhìn y.
Triệu Tam Nghĩa vội cười nói: "Đừng đứng đây nói chuyện nữa. Đệ đến tìm quốc sư à? Tối qua ngài ấy đã nhập định rồi, mấy vị trưởng bối cũng cùng ngài. Bọn ta cũng ở đây chờ. Đã đến đây rồi, hay là ghé vào ngồi một lát, ta giới thiệu cho đệ vài người bạn."
Hắn hạ giọng, cười khẽ: "Đệ đến đúng lúc lắm, có vài thứ hay ho vừa mới tới, chúng ta cùng xem một chút."
Hồ Ma vốn không mấy hứng thú, nhưng khi quay đầu lại, y thấy vài bóng người bên con đường lát đá. Nổi bật trong số đó là một nữ tử đứng khuất sau đám đông, dáng vẻ thanh thoát, trong lòng ôm một chú mèo. Ánh mắt nàng khẽ liếc nhìn tới, hờ hững. Hồ Ma chợt sững người, rồi từ từ thu ánh mắt về, nói: "Cũng được."
Hai mươi năm qua, hành tung của người nhà họ Hồ luôn bí ẩn khôn lường, những chuyện họ trải qua cũng kỳ dị, thần bí, và tính tình họ cũng cổ quái. Triệu Tam Nghĩa nhận lời nhờ vả của bạn bè mà đến mời Hồ Ma, vốn lo y sẽ không bằng lòng, nhưng thấy y đồng ý, hắn lập tức mừng rỡ.
Hắn vội vàng dẫn Hồ Ma đi tới một khu vực khác, nơi mọi người đang tụ họp. Trong vườn có một hồ sen xanh biếc, hai bên là những đình nghỉ mát bằng gỗ lê được chạm khắc tinh xảo, thanh nhã.
Giữa đó, có một tiểu thiếu gia chừng mười ba, mười bốn tuổi, nước da trắng nõn, vận áo lụa trắng nhạt. Cậu ta khẽ vỗ tay, lập tức có từng tốp gia nhân mang đến cầm kỳ thư họa, rượu ngon vật lạ, thậm chí còn có vài chiếc lư hương tinh xảo.
Luồng tử khí nhẹ nhàng bay ra từ trong lư hương, khiến mọi người hít hà, lập tức thấy tinh thần sảng khoái.
Hồ Ma khẽ nhíu mày, rồi trong lòng thầm cảm khái. Quả nhiên, thủ bút của Mười Họ thật chẳng tầm thường. Trong lư hương này, chính là Tử Thái Tuế.
"Vị này là tiểu chủ Tri Thọ quán, Vương Tử Sinh."
"Vị này đến từ Chúc gia Vọng Sơn, tên là Chúc Hữu Đàn. Hai vị kia là Lý gia muội muội, Lý Khinh Bạch và Lý Trọng Mặc."
"..."
Trên đường đến đây, Triệu Tam Nghĩa đã nhiệt tình lần lượt giới thiệu. Hồ Ma nghe xong, liền biết phần lớn đều là con cháu Mười Họ. Kỳ thực, nhìn mặt thì y cũng nhận ra không ít người đã từng ra ngoài thành cả trăm dặm để đón mình khi y trở về thượng kinh.
Ngoài Mười Họ ra, cũng có một số người có lai lịch không tầm thường. Nếu ở bên ngoài, họ đều là những nhân vật tiếng tăm. Nhưng ở đây, trong khi con cháu Mười Họ chiếm đa số, họ lại thuộc loại có thể giới thiệu cũng có thể bỏ qua.
... Ví như tiểu thư Rượu Nho Trắng. Nàng vẫn giữ vẻ mặt đạm mạc ấy, chỉ ôm mèo trắng nép mình ngồi yên tĩnh một bên, không có ý muốn chuyện trò với ai. Mấy người bên cạnh, vì thân phận kém hơn một chút, phần lớn cũng giống nàng, không dám tùy tiện mở lời. Đương nhiên, chỉ có nàng là không hề có vẻ nịnh nọt ẩn hiện, mà thực sự có khí chất xuất chúng, tách biệt khỏi đám đông.
Triệu Tam Nghĩa đợi Hồ Ma đưa mắt về phía đó, mới thuận miệng nói: "Vị này là... ai nhỉ?"
Tiểu chủ Tri Thọ quán bên cạnh, lại khách khí nói: "Vị này chính là tiểu chủ Thảo Tâm Đường, thánh thủ Tăng Bạch Sâm. Nàng là một Ty Mệnh nổi danh trong môn của chúng ta."
"Chỉ là mấy năm trước đây, nàng không muốn ở lại kinh thành, chỉ muốn du hành bốn phương để tăng thêm kiến thức, nên ít khi gặp mặt mọi người. Cũng mới về đây không lâu thôi."
"..."
Nghe vậy, mọi người đều hiểu rõ lai lịch của nàng. Mỗi gia môn đều có vài đại truyền thừa, đại môn phái đáng kể. Ngay cả bản gia cũng phải khách khí. Thảo Tâm Đường trong giới Ty Mệnh cũng thuộc hạng ấy.
Mọi người cùng ngồi xuống, trà được dâng lên. Ai nấy đều khách khí chuyện trò, nhưng không ít ánh mắt lại chăm chú dõi theo Hồ Ma.
Thấy mọi người cứ đưa mắt nhìn y, Triệu Tam Nghĩa không nhịn được, cố nặn ra nụ cười, hướng Hồ Ma nói: "Lão huynh, người nhà họ Hồ các đệ làm việc quả thật khác biệt, kỳ thực ta vẫn luôn tò mò về những kẻ được đồn đại trong truyền thuyết..."
Hắn dừng một chút, rồi khẽ khàng hạ giọng: "...những "tà ma" đó. Ta đã nghe nhiều về hành tung của chúng từ trước đến nay, nhưng hành tẩu giang hồ mãi mà vẫn chưa từng gặp qua."
"Đệ đã từng chứng kiến nhiều chuyện lớn, hay là kể cho bọn ta nghe một chút xem, những tà ma đó, có thật sự ba đầu sáu tay không?"
"..."
"Tà ma?"
Đón những ánh mắt đầy vẻ hiếu kỳ, Hồ Ma liền hiểu rõ ra. Có vẻ như quốc sư không chỉ thẳng thắn tiết lộ thân phận của y, mà ngay cả chuyện của Hồ gia cũng đã nói hết. Giờ đây, trong mắt một số người ở đây, hẳn là đều biết Hồ gia đã chịu nhục mà trà trộn vào hàng ngũ tà ma rồi chăng?
Hồ Ma hơi ngước mắt, mỉm cười nói: "Cần gì phải hỏi ta? Trong môn tạp kỹ của các ngươi cũng có đó thôi, hơn nữa ngươi chắc chắn từng gặp, chỉ là không biết mà thôi."
"..."
"Hả?"
Triệu Tam Nghĩa lập tức cảnh giác.
Hồ Ma tiếp tục từ tốn nói: "Lúc ngươi còn đang vênh váo hất hàm sai khiến, bày ra cái giá của đại thiếu gia Triệu gia, nói không chừng bọn chúng đã bỏ thạch tín vào chén trà của ngươi rồi."
Triệu Tam Nghĩa đang bưng chén trà trên tay, nét mặt thoáng xấu hổ, từ từ đặt xuống.
"Đùa thôi."
Hồ Ma nhìn hắn, nói: "Chúng cùng lắm cũng chỉ nhân lúc ngươi ngủ say mà cắt đầu ngươi thôi."
"Hoặc là, gõ chiêng đánh trống, đào mồ mả tổ tiên nhà ngươi lên..."
"..."
Triệu Tam Nghĩa đương nhiên biết Hồ Ma đang nói đùa, nhưng hắn là người của môn tạp kỹ, quen với việc khuấy động không khí để không bị nhàm chán, nên lúc này chỉ cười theo. Những người khác nghe thấy cũng thấy thú vị, tương tự cũng cười.
Ngược lại, trong đám người, hai vị tỷ muội song sinh mặc váy trắng và váy đen nghe vậy chợt biến sắc, trông có vẻ tức giận, hừ lạnh một tiếng.
Một người nói: "Bọn chúng quả thật đã làm như vậy."
Người còn lại tiếp lời: "Hơn nữa, chưa đốt được thì chưa thôi, cứ lảng vảng ở đó tìm cơ hội mãi."
Nghe vậy, mọi người chợt nhớ ra một chuyện, lập tức rụt đầu lại. Gần đây quả thật có một chuyện hư thực lẫn lộn đang lan truyền rất mạnh, đều nói Lý gia Vô Thường đã gây ra phiền toái gì đó, tức giận đến mức ngay cả Bạch Vô Thường cũng được phái đi. Việc này gây ra động tĩnh không nhỏ, nhưng cuối cùng dường như cũng chẳng tóm được ai, giờ vẫn còn đang nổi nóng.
"Những tà ma này vô pháp vô thiên, quả là đại họa!"
Lúc này, một người mở lời, đó là Chúc Hữu Đàn của Chúc gia Vọng Sơn. Hắn có mái tóc gần như rối bù, chỉ dùng một chiếc trâm gỗ buộc lại. Trạc tuổi trong đám đông, hắn dường như là lớn nhất, khẽ nói:
"Từ sớm, gia tộc ta đã phát hiện những tà ma này bắt đầu ngóc đầu dậy, chỉ muốn trừ diệt chúng. Ngược lại, bây giờ mới biết người nhà họ Hồ có mưu lược thâm sâu, đã sớm có sắp đặt. E rằng, lần này nhất định có thể một lần hành động diệt trừ tận gốc chúng."
Nghe vậy, mọi người đều vỗ tay cười, nói: "Đúng là như thế."
"Trước kia người ta đều nói, hai mươi năm qua Hồ gia chỉ lo ẩn mình tránh tiếng, bây giờ nghe quốc sư nói mới biết Hồ gia lại là khổ cực nhất. Hai mươi năm trước, chính Hồ gia đã lập công lớn, khiến lũ tà ma phải mai danh ẩn tích. Giờ đây, họ lại là người tiên phong."
Mọi người tung hô, mặt mày hớn hở, bầu không khí tốt đẹp vô cùng. Nhưng Hồ Ma chỉ im lặng ngồi đó, liếc nhìn tiểu thư Rượu Nho Trắng. Y thấy nàng vẫn bất động thanh sắc, ôm mèo trắng trong lòng, dường như hoàn toàn không nghe thấy gì. Còn về món đồ nàng nói muốn cho y xem, y nhất thời vẫn chưa thấy, mà cũng không dễ tìm cơ hội để hỏi.
Đúng lúc này, lại có tiếng cười nói vang lên. Nhìn sang, y thấy đó là Tứ cô nương Chu gia, đi theo sau là một người nam tử gầy gò, mặc y phục cũ kỹ, trầm mặc không nói. Hồ Ma mới biết Tứ cô nương Chu gia cuối cùng cũng được mời về nhà, và đã nhận được thiệp của Tri Thọ quán để đến dự tiệc. Chỉ là y không ngờ, sáng sớm vừa mới chia tay, giờ lại gặp nàng ở đây.
Sau khi ngồi xuống, lại có người hướng về phía tiểu chủ Tri Thọ quán nói: "Ngươi nói có vài món đồ mới lạ muốn mời chúng ta xem, giờ hiếm hoi mọi người đã tề tựu đông đủ, ngay cả Hồ huynh cũng tới, sao không lấy ra đi, còn phải đợi đến bao giờ nữa?"
Tất cả bản dịch đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.