(Đã dịch) Ranh Giới Hoàng Hôn (Hoàng Hôn Phân Giới) - Chương 748: Thái nhân ca
2024 - 09 -14
Chương 748: Thái nhân ca
"So với vị tổ sư gia của chúng ta, người đúng là giỏi giả vờ hồ đồ, nhưng việc thẳng thắn nói ra sự thật như vậy thì đây đúng là lần đầu tiên..."
Bất chấp ánh mắt dường như không mấy để tâm của Hồ Ma, lão bàn tính thậm chí có chút sốt ruột, trầm giọng nói: "Huống hồ, dù không nhìn quẻ tượng này, ngươi cũng biết rõ những yêu nhân kia nhất định sẽ không buông tha cho ngươi."
"Thật ra, dù sư tôn không nói tỉ mỉ, ta cũng có thể mơ hồ nhận ra rằng, sư tôn và người trong Hồ gia đã khiến đám yêu nhân kia phải chịu thiệt hại lớn hai mươi năm trước."
"Giờ đây, tà ma lại được đà trỗi dậy, thiên địa bất ổn."
"Sư tôn đã đồng ý sẽ lộ diện ở kinh thành, ngươi cũng sắp lên kinh rồi. Nghĩ lại cũng biết, nhất định Quốc sư lại muốn liên thủ với Hồ gia. Vậy thì đám tà ma kia sao có thể ngồi yên?"
"Đi giang hồ, đạo lý là tránh kết thù. Nếu đã nhất định phải kết thù, thì phải dò xét rõ ngọn nguồn của đối phương rồi mới ra tay. Nhưng đám tà ma kia còn ác độc hơn nhiều, nếu muốn ra tay, chúng đâu chỉ dò xét, đến mười tám đời tổ tông của đối phương cũng bị moi ra hết."
"Lão thái gia Nghiêm gia ở Qua Châu đã chết thế nào, chẳng lẽ trong lòng ngươi còn không rõ?"
"Chúng đã hai lần đến gây phiền phức cho ngươi, ta thấy đều là thăm dò. Lần thứ ba này, e rằng là muốn làm thật rồi."
"..."
Hồ Ma nhận ra, đây là thời điểm quan hệ giữa hắn và Đại La pháp giáo kém nhất, nhưng lão bàn tính này, thân là đệ tử Đại La pháp giáo, lại trở thành người thẳng thắn nhất với hắn lúc này.
Biết lời lão nói không giả, nhưng hắn chỉ cười, đáp: "Ta muốn đi."
"Trước đây, ta quá nghe lời người khác khuyên, mất ba năm đi đường vòng, thật sự không có mấy bước là do chính ta tự quyết."
"Giờ đây, chỉ có con đường lên kinh này, mới là con đường ta nên đi."
"..."
Khi nghĩ đến lời này, hắn chợt nhớ đến lúc chạm tay vào quyển sổ ghi chép cũ kỹ trong tay con quái vật toàn thân là mắt trong âm cảnh, một luồng tin tức chợt ập đến trong tâm trí, mắt khẽ híp lại.
Lão bàn tính muốn nói lại thôi: "Ngươi chẳng lẽ còn muốn, nhân cơ hội này xông phá sinh tử quan để tu đạo sao?"
Hồ Ma liếc nhìn lão, cười nói: "Chẳng lẽ không phải vừa vặn sao?"
"Vừa vặn cái đại đầu quỷ!"
Lão bàn tính khẽ gầm lên: "Người có thể vượt qua một lần sinh tử quan đã là rất khó rồi, ngươi mới có mấy ngày mà đã vượt qua hai lần sao?"
"Chơi trò nhà chòi đấy à?"
"Tu đạo bằng cách tiến vào sinh tử quan, chính là tranh đoạt mệnh số với trời đất. Phàm là chuyện đều có định số, một lần hai lần thì được chứ không có lần ba. Ngươi đã được lợi hai lần rồi, chẳng lẽ còn muốn lần thứ ba vào âm cảnh, lại tranh đoạt thêm một phần mệnh số nữa sao?"
"..."
Hồ Ma nghe lão nói, quả thật cũng nghĩ đến, lần thứ hai xuất hiện trong âm cảnh, con quái vật kia đã tỏ ra rất tức giận rồi.
Cũng phải chuẩn bị tinh thần, lần thứ ba đi vào, liệu nó đã có sự đề phòng nào chưa?
Hắn nghiêm túc nhìn về phía lão bàn tính: "Vậy ngươi cảm thấy sẽ như thế nào?"
"Không biết."
Lão bàn tính lắc đầu, nói: "Đây không phải điều những kẻ mệnh mỏng bản mệnh thấp như ta nên suy tính. Ta chỉ biết rõ, càng đi về phía trước, đám yêu nhân kia e rằng sẽ ra tay ác liệt với ngươi, sẽ không để ngươi có cơ hội xoay mình nữa."
"Mặt khác, nếu ngươi muốn lại xông sinh tử quan, vậy nhất định sẽ gây ra nhiễu loạn lớn. Vật tối tăm tự có tính toán riêng, ngươi, rất có thể sẽ không quay về được."
"..."
Trước lời cảnh cáo nghiêm túc của lão, Hồ Ma cũng có chút trầm mặc. Đúng lúc lão bàn tính cho rằng hắn cuối cùng đã nghe lọt tai lời khuyên của mình, Hồ Ma chợt nhìn về phía lão, nói nhỏ: "Tranh đoạt mệnh số, một lần chỉ có thể đoạt một trụ sao?"
"À cái này..."
Vấn đề này đối với lão bàn tính mà nói, rõ ràng là quá khó. Lão ngơ ngác đáp: "Đây không phải vấn đề đoạt được bao nhiêu lần đâu, trên lý thuyết, hẳn là không đoạt được mới đúng chứ..."
"Đoạt được chứ..."
Hồ Ma nghĩ đến khi tiếp xúc với Sinh Tử bộ đó, trong đầu chợt lóe lên những thông tin quỷ dị, chậm rãi mở miệng: "Chỉ có điều, ta thực sự cần một cơ hội tốt hơn thôi..."
"Một lần chỉ đoạt một trụ, quả thật có chút không tôn trọng thứ đó cho lắm..."
"..."
Trầm ngâm vài câu, Hồ Ma liền mượn cớ trời đã tối, trở về xe nghỉ ngơi.
Ngày hôm sau, hắn không hề nói đến chuyện quay đầu trở về. Lão bàn tính dù lo lắng lắm, nhưng cũng không tiện nói gì nữa.
Đoàn người trầm mặc tiếp tục lên đường, nhưng không khí chợt có chút khác biệt. Hôm qua, Thứ năm cô nương đã trò chuyện làm quen với Diệu Thiện tiên cô, và sau đó, Diệu Thiện tiên cô cũng lấy một đôi giày mới của mình tặng cho Thứ năm cô nương.
Hai người xem như quan hệ đã hòa hoãn phần nào, lại cùng ngồi trên một chiếc xe. Thứ năm cô nương ngượng ngùng nói: "Thật ra ngươi rất tốt."
"Có gì mới lạ đâu?"
Diệu Thiện tiên cô liếc nàng một cái, nói: "Mỗi ngày chửi chúng ta là giang hồ yêu nhân, vậy chúng ta thật sự chỉ toàn làm chuyện thương trời hại lý sao?"
"Ngươi cũng biết tại sao chúng ta lại được gọi là 'không ăn bò' chứ?"
"Giáo chủ chúng ta nói hay lắm, rằng dân chúng như trâu ngựa, gánh vác thế sự mà đi, có thể nâng đỡ con người, cũng có thể che chở con người. Không phải không thể ăn, mà là thực sự không dám ăn vậy..."
"..."
Thứ năm cô nương nghe xong, đầu tiên là cảm thấy đã hiểu, khẽ gật đầu, nhưng rồi chợt ngẩn người, suy nghĩ sâu xa một hồi.
Đúng là những đạo lý rất mới mẻ, khác hẳn với những gì nàng được dạy ở nhà, nhưng hết lần này đến lần khác, đạo lý ấy lại quá lớn, có thể lấn át mọi suy nghĩ khác.
Mãi lâu sau nàng mới mở miệng, với vẻ mặt kinh ngạc thán phục: "Quả là vậy... Hắn có thể nói ra được những điều đó sao?"
"Đương nhiên rồi!"
Diệu Thiện tiên cô được đà hứng thú, ngồi thẳng người nói: "Muội muội không biết đó thôi, giáo chủ chúng ta đây, thông hiểu ba quyển Thiên thư, đầy bụng từ bi đạo lý. Hồi ấy chúng ta ở Thạch Mã trấn đó..."
Nàng vừa mở miệng là thao thao bất tuyệt, kể lể đủ điều hoa mỹ, nói ra hết lòng kính ngưỡng mình dành cho Hồ Ma.
Anh minh thần võ, kiến thức kinh thiên, mức độ khoa trương đến mức quá đà.
Hết lần này tới lần khác, khi Diệu Thiện tiên cô nói đến, thái độ lại vô cùng nghiêm túc, còn Thứ năm cô nương lại nghe đến mê mẩn, dần dần thẫn thờ, say mê, không hề hay biết rằng khắp mặt mình đã hiện rõ vẻ sùng bái.
Ngược lại, Đậu Đỏ Quan đi bên cạnh thì sốt ruột đến độ hai nắm tay nhỏ siết chặt: "Diệu Thiện cô cô ơi, cô có biết mình đang làm gì không chứ..."
...
"Vị lang trung kia bỏ chạy, quả thực có để lại lời nói, rằng lần sau đến sẽ là tiền bối của bọn chúng..."
"Nhưng là ai? Người thuộc thế hệ trước vẫn còn lưu lại nơi thế gian này, lấy trà làm danh hiệu?"
"Hay là..."
"...Thiết Quan Âm?"
Con đường dần dần hướng lên phía Bắc, Hồ Ma cùng đoàn người, theo tin tức dò hỏi, cũng biết đã đi qua hơn nửa chặng đường. Dọc đường này phần lớn là nơi chiến tranh liên miên, ít người sinh sống, nhưng đi xa hơn nữa, qua một cửa ải nữa, liền có thể trông thấy kinh thành.
Chỉ là không hiểu vì sao, càng đến gần kinh thành, lương thực càng khó kiếm. Mấy vị hoả kế chuyên quản việc dò đường và mua lương thực xung quanh, gần đây đã phần lớn tay không trở về.
Cũng may trước đó lương thực trên xe còn lại một nửa, đoàn người này mới không đến mức không có gạo mà nấu.
Và đến đêm hôm ấy, mấy hoả kế dò đường càng là mãi không về, cho đến nửa đêm mới có tiếng vó ngựa. Những người đang nghỉ ngơi vội vàng ra đón, thì thấy tay trống không, ngược lại là mang theo một đôi ông cháu quần áo tả tơi về.
Lão nhân té nhào lên xe ngựa, cố sức xua tay: "Không thể đi tiếp được đâu, không thể đi tiếp được nữa."
"Đội quân tìm lương của thành Ngưu Tâm đang ra ngoài, đừng có đụng phải..."
"Quân tìm lương ư?"
Bởi vì ở Minh Châu cũng có Bảo Lương quân, chỉ khác một chữ, Hồ Ma cũng thấy hào hứng, chăm chú lắng nghe.
Hỏi ra mới hay, phía trước đang có ba đường vua thảo khấu vây công thành Ngưu Tâm, đã vây hãm nửa tháng, không biết đã chết bao nhiêu người. Trong thành lẫn ngoài thành đều thiếu lương, đã đói đến mức đói đến điên dại.
Bên cạnh xe, lão bàn tính thấy tiểu nha đầu theo sau lưng lão nhân đang thiết tha mong chờ nhìn về phía bếp lửa, liền múc thêm một bát cháo dành cho người thám thính tin tức này cho cô bé, sau đó kêu người bắt đầu nấu lại thêm nửa nồi khác.
Lão hiếu kỳ nói: "Lão nhân gia, chúng nó thiếu lương thì ông phải bỏ chạy sao? Ta thấy trên người ông cũng không mang theo lộ phí, sao lại tìm đồ ăn thức uống?"
"Con đường này chúng ta đã đi qua rồi, mấy trăm dặm trong vùng này, cũng chẳng dễ mua được lương thực đâu."
"..."
"Còn tìm cái gì ăn uống nữa, đây là trốn chạy, chỉ muốn cầu một con đường sống thôi..."
Lão nhân gia thấy cháu gái có đồ ăn, nước mắt đều rơi xuống: "Nếu không đi, e rằng sẽ thành lương thực cho bọn chúng."
"Đám quân tìm lương trong thành ngoài thành, đều đã đói đến phát điên rồi. Có hai đường Âm Dương, người đường Âm thì đào mộ, lấy táng khí của người chết đổi thành vàng bạc để mua lương thực. Còn đường Dương thì khắp nơi bắt người, lấy máu, phơi khô để ăn!"
"Chúng tôi đây không phải muốn trốn chạy, mà là muốn đào mệnh đấy..."
"..."
Đám người nghe xong, nhất là Thứ năm cô nương, đều giật mình biến sắc: "Lại muốn ăn người rồi sao?"
"Chẳng lẽ lại xuất hiện một đội quân quỷ đói nữa?"
Hồ Ma cũng giật mình tương tự, nhưng chỉ chớp mắt, thấy vẻ mặt đen sì như bàn tính của lão bàn tính, liền hiểu ra mọi chuyện.
Đây không phải là lại xuất hiện một đội quân quỷ đói, mà nhìn xem ra, e rằng thiên hạ này đâu đâu cũng là quân quỷ đói rồi.
Sau khi hai ông cháu ăn no bụng, lại được đưa thêm một chút thóc gạo, nhìn bọn họ nương tựa nhau mà đi về phương Nam, đám người nhất thời im lặng. Từng có lúc, hoàng hôn được coi là ranh giới, thuyết phân chia âm dương đã ăn sâu vào lòng người.
Nếu không có bản lĩnh trong người, chẳng ai dám đi đường trong đêm.
Nhưng đôi ông cháu này, lại không hề ngần ngại. Bọn họ chỉ muốn rời xa chiến trường này càng chút nào, dường như mặc kệ trong đêm gặp phải thứ quỷ quái tà ma nào, cũng không đáng sợ bằng đội quân tìm lương kia.
"Đằng trước đã có thị trấn rồi, vậy thì chúng ta không ngủ lại nơi hoang dã nữa, đi thôi!"
Đám người thu dọn hành lý, lập tức lên xe, tiếp tục tiến lên, chỉ là không khí lại trầm mặc hơn rất nhiều.
Hành tẩu trong màn đêm, đêm tối tĩnh mịch, bầu trời cũng âm u, không có trăng sáng.
Sau những lùm cỏ hoang ven đường, gió thổi qua, xào xạc rì rào. Bất chợt, bỗng có một tiếng ca u oán, the thé, thê lương và khàn đặc vang lên:
Chồng vợ năm đói chết cùng nhau, Chẳng bằng thiếp bán cho người chợ ăn. Để được tiền ba ngàn cứu chồng về, Một luyến thịt đi được một dặm đường.
Phù dung da mây nấu thơm lừng, Mì hoành thánh sữa người tranh nếm. Trước cửa hàng treo lủng lẳng hai khúc xương, Tự cắt đùi béo nấu làm canh.
Chẳng đợi mất mạng lấy thịt tươi, Từng mảnh từng miếng vào bụng người đói. Thịt nam tanh tưởi khó nuốt trôi, Da nữ béo ngậy thiếu mồ hôi.
Ba ngày thịt hết còn một hồn, Cầu phu nơi nào? Tà dương đã khuất. Trời sinh thiếp làm người tốt thức ăn, Có thể giúp phu còn sống quãng đời còn lại.
Chôn sống trong bụng no mấy người, Lại may mắn ô Diên mổ không kịp sớm.
"..."
Tiếng ca rợn người, thê lương, khiến mọi người ở đó đều lưng hơi thẳng, tóc dựng đứng, mồ hôi lạnh toát ra khắp người.
Hồ Ma xuống xe, cùng Thứ năm cô nương rảo bước qua lùm cỏ hoang, nhìn về phía nơi tiếng hát vọng đến, nhưng chỉ nhìn thấy một nữ tử toàn thân đẫm máu. Trên mình nàng từng mảng thịt bị khoét mất, để lộ ra những vết thương sâu hoắm rợn người. Trong ngực nàng ôm một chiếc tì bà, khẽ ngâm nga chậm rãi hát.
Khi khúc ca vừa dứt, nàng khẽ thở dài một tiếng u uẩn. Một trận gió mát thoảng qua, nàng liền tan biến không một dấu vết.
Chỉ còn lại, duy nhất mấy mảnh xương tàn mà thôi.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.