(Đã dịch) Ranh Giới Hoàng Hôn (Hoàng Hôn Phân Giới) - Chương 7: Thật khi dễ người
"Bao giờ thì chuỗi ngày này mới kết thúc đây?"
Càng hiểu rõ thế giới này bao nhiêu, Hồ Ma lại càng thêm dày vò bấy nhiêu. Từ khi trở về từ bếp lò cũ, hắn hoàn toàn không còn ý định bỏ trốn.
Không những không dám nghĩ đến việc trốn thoát, ngược lại, mỗi ngày hắn đều phải canh cánh bên người bà lão, không rời nửa bước.
Ngay cả khi bà lão mỗi ngày ban ngày ra ngoài, nói là đi cắt thịt Thái Tuế và không cho phép hắn đi theo, bà cũng sẽ để cô bé váy áo đỏ kia canh giữ hắn.
Hắn không biết đây là nơi nào, triều đại nào, nhưng hắn chắc chắn thế giới này có quá nhiều thứ quỷ dị, đáng sợ. Chưa nói đến ban đêm, ngay cả ban ngày, hắn cũng thường xuyên cảm thấy bồn chồn, bất an trong lòng.
Khi ở bên cạnh bà lão, hay khi ở trong căn phòng âm u kia, thì còn đỡ.
Một khi ra khỏi phòng, hay khi cách bà lão một chút, hoặc khi Tiểu Hồng Đường lại ham chơi chạy đi xa, hắn liền cảm thấy toàn thân bất an, khó chịu, luôn có cảm giác có thứ gì đó âm thầm theo dõi mình.
Vội vàng quay đầu lại, lại chẳng thấy gì cả.
Thỉnh thoảng thất thần, hắn cũng sẽ đột nhiên nghe thấy tiếng cười vang lên sau lưng, hoặc một làn gió lạ lướt qua.
Điều đó khiến người ta rùng mình, mất hồn mất vía.
Trong tình cảnh này, đừng nói là trốn, ngay cả việc muốn tìm ai đó hỏi thăm tình hình một chút cũng không thể. Những người trong trại khi thấy hắn, dường như còn sợ hãi hơn cả khi thấy tà ma.
Ban ngày luôn nghi thần nghi quỷ thì thôi, ban đêm lại càng khó chịu.
Việc cúng bái bếp lò cũ thất bại, dường như cũng khiến bà lão chịu áp lực khá lớn. Bà không chỉ mỗi ngày đều cắt thứ thịt kỳ quái đó cho hắn ăn, còn thỉnh thoảng đốt bùa trên người hắn, dâng hương ở đầu giường. Đến ban đêm, bà lại lẩm bẩm tụng kinh bên ngoài phòng, không ngừng nghỉ suốt đêm.
Hồ Ma cảm thấy mình vừa tỉnh táo mà lại vừa hoảng hốt, thường xuyên không phân biệt được thực hư.
Hiện tại bản thân có khỏe mạnh không, hắn không thể nói rõ.
Nhưng hắn lại chắc chắn một điều: Hắn đã bị suy nhược thần kinh.
Ngày qua ngày, áp lực tăng gấp bội, Hồ Ma đau đầu không ngớt. Có lần, sau khi bị đánh thức, hắn không nhịn được lén lút mở cửa.
Trước tiên, hắn rót cho bà lão chén nước, sau đó cẩn thận hỏi: "Bà ơi, ngài không cần nghỉ ngơi sao ạ?"
Bà lão ngẩng đầu nhìn hắn một cái, Hồ Ma có thể thấy, trong đôi mắt kia tràn đầy tơ máu.
Bà vẫn nhận lấy nước, yên lặng uống một ngụm, thấp giọng nói: "Con cứ ngủ cho kỹ đi, những tà ma kia, càng về đêm càng lợi hại. Bà cần phải tụng kinh giúp con, bọn chúng mới không dám tới, nếu không con e là ngay cả một giấc ngủ yên cũng không được đâu."
"Dạ?"
Hồ Ma hoàn toàn không ngờ tới lại là nguyên nhân này, trong lòng chợt dâng lên chút áy náy: "Nhưng thế này thì ngài không nghỉ ngơi sao ạ?"
Bà lão bỗng nhiên ngẩng đầu nhìn về phía hắn, ánh mắt lộ ra vẻ vô cùng lạnh lẽo.
Hồ Ma trong lòng khẽ giật mình, chẳng lẽ mình nói sai rồi?
Thế nhưng bà ban ngày hết làm thảo dược, buộc người giấy, khắc bùa cốt, lại còn mỗi ngày ra khỏi trại một chuyến, không biết đi đâu để cắt thịt Thái Tuế giúp hắn. Đến ban đêm lại phải niệm kinh suốt đêm. Mình nói một câu lo lắng cho bà, chẳng phải là đúng sao?
Đang lo sợ, ánh mắt bà lão chậm rãi thu lại, thản nhiên nói: "Bà không sao, nghĩ ra cách là được rồi, bà đã có chủ ý rồi."
Hồ Ma vội vàng gật đầu, trở về phòng mình.
"Tiểu Hồng Đường, bà nói đã có chủ ý, rốt cuộc là gì vậy?"
Dù sao trong lòng còn có điều giấu giếm, Hồ Ma cũng sợ nói nhiều sẽ bị lộ, rất nhiều chuyện không dám hỏi thẳng bà lão.
Đến lúc không kiềm được, hắn liền tìm Tiểu Hồng Đường hỏi nhỏ.
Ở cái thế giới này, những người khác chẳng ai dám nói chuyện với hắn, ngay cả cô bé Tiểu Hồng Đường, người mà lý ra phải khiến người ta sợ hãi, cũng ngây ngô, ngược lại lại là người dễ dàng hỏi ra được chút thông tin.
"Thành thân nha..."
Tiểu Hồng Đường cười hì hì thò cái đầu nhỏ từ trên xà nhà xuống, phe phẩy hai bím tóc sừng dê nhỏ, nói: "Anh kết hôn với người của các gia tộc lớn, chính là người trong nhà họ đó, tổ tiên của các gia tộc lớn đương nhiên sẽ phù hộ anh."
"Dạ?"
Hồ Ma hoàn toàn không ngờ tới lại là chủ ý này.
Kiếp trước hắn còn chưa kịp kết hôn, tới đây thì lại được "cưới vợ" ngay sao?
Hắn lập tức có chút khẩn trương: "Cưới ai cơ?"
Tiểu Hồng Đường chu môi nhỏ, nói: "Chọn một người nhà họ Triệu."
"Triệu gia..."
Hồ Ma cũng không biết Triệu gia là ai, nhưng hắn mơ hồ nghe bà lão và Tiểu Hồng Đường nói qua, trong cái trại dê lớn này, nhà họ Hồ là dân nhập cư, họ nhỏ bé. Nhưng ngoài ra còn có vài gia tộc lớn, có tiếng, đời đời kiếp kiếp sinh sống tại đây.
Những gia tộc lớn này có nhiều tổ tiên được chôn cất trong bếp lò cũ, nên cũng được bếp lò cũ phù hộ nhất. Những đứa trẻ của các gia tộc này nên không dễ bị tà ma xâm hại.
Nhưng hắn bị sốc khá nặng, vô ý thức hỏi một câu: "Trông có được không?"
"..."
Tiểu Hồng Đường nghe vậy, lập tức có vẻ hưng phấn: "Xinh đẹp lắm đó, nổi tiếng xinh đẹp, là một cành hoa trong trại."
"Cấp độ trại hoa sao..."
Hồ Ma nghiêm túc suy nghĩ. Hắn ít khi ra ngoài, những người hắn từng gặp trong trại này đại đa số đều đen đúa, chất phác, chậm chạp. Thỉnh thoảng có vài bà thím, cũng thấp bé, đen nhẻm, mặc quần áo bông rộng thùng thình, thật sự chẳng có dáng vẻ gì đáng nói.
Nhưng ở đâu cũng vậy, nếu đã được mệnh danh là "cành hoa" của trại, hẳn là cũng không tệ đến mức nào đâu?
Trong lòng hắn thoáng chốc trở nên phấn khích, không khỏi dấy lên chút hy vọng.
Lại không nhịn được nói: "Bao nhiêu tuổi? Em có biết không?"
"Tuổi không lớn."
Hồng Đường nghi��ng đầu suy nghĩ một chút, nói: "Lúc chết mới mười bảy tuổi."
"!"
Cả người Hồ Ma bối rối tột độ: "Chết?"
"Đúng vậy..."
Tiểu Hồng Đường vui vẻ nói: "Nếu nàng còn sống, người ta về làm dâu nhà họ Hồ của anh, thì trong bếp lò cũ vẫn không có người Hồ gia được thừa nhận. Nhưng nếu anh ở rể, anh có thể được các tổ tiên trong bếp lò cũ phù hộ, nhưng như thế thì nhà Hồ lại chẳng có ai cả. Bởi vậy, bà mới giúp anh tìm vợ âm. Kết âm hôn rồi, vợ anh ở dưới âm phủ có thể bảo vệ anh, anh còn có thể đốt vàng mã cho nàng."
"Chuyện này, vẫn là cách đây không lâu, tộc trưởng và mấy người khác đã giúp bà nghĩ ra chủ ý này. Bà cũng suy nghĩ mấy ngày mới đồng ý."
"Chỉ là nhà họ Triệu hơi tham lam một chút, đòi bà rất nhiều sính lễ..."
"..."
"Cái lý lẽ quỷ quái gì thế này?"
Hồ Ma gần như lập tức dựng tóc gáy.
Hắn cũng đến lúc này mới hiểu ra, lão tộc trưởng đã nói gì với bà lão sau khi cúng bếp lò cũ.
Hai kiếp chưa từng kết hôn, vừa kết hôn đã phải kết âm hôn ư?
Cho dù là ở kiếp trước, loại đám cưới ma này cũng khiến người ta rùng mình chứ, huống chi thế giới này ma quỷ nhiều đến thế này?
Nếu thật sự kết rồi, chẳng phải bị đeo bám cả đời sao?
Trong lòng hắn mâu thuẫn khôn nguôi. Giữa việc đi theo bà lão cả đời và cưới một con quỷ bầu bạn cả đời, hắn vẫn cảm thấy lựa chọn thứ hai không đáng tin cậy. Trong lòng lập tức bối rối, vội vàng bê chiếc ghế đẩu nhỏ ra ngồi cạnh cửa chờ bà lão về.
Hắn lo lắng bà lão âm thầm lặng lẽ định đoạt việc hôn nhân này rồi, hắn không thể từ chối, phải nhanh chóng nói ra sự phản đối của mình với bà lão.
Trời sắp tối, bà lão mới về đến.
Bà chống gậy, trong tay mang theo một tảng thịt lớn, buộc bằng dây gai, trông rung rinh.
Hồ Ma chỉ cần nhìn một cái là nhận ra, đây chính là thịt Thái Tuế Lão Gia, mà lại còn lớn hơn khối hắn vẫn thường ăn.
Sính lễ đều chuẩn bị xong rồi sao?
"Cái đó..."
Hồ Ma đứng dậy, vừa định nói chuyện, liền thấy gương mặt mệt mỏi của bà lão.
Lời đến khóe miệng, hắn rụt lại, vội vàng đỡ bà lão, tiện tay đỡ lấy tảng thịt bà đang mang: "Ngài ngồi xuống nghỉ một lát đã."
Một bên bỏ thịt vào vạc nước, một bên lại rót chén nước đưa đến trước mặt bà lão.
Bà lão nhìn Hồ Ma một cái, chậm rãi nhận lấy chén, từng chút từng chút uống, biểu lộ tựa hồ cũng có chút phức tạp.
"Con không nên ngồi ngoài lâu, dù thân thể tốt cũng nên tránh gió."
Bà lão uống xong nước, cầm chén đưa cho Hồ Ma. Hồ Ma muốn rót thêm một chút cho bà, nhưng bà lại chậm rãi khoát tay, nói: "Trước đó bà dẫn con đi bếp lò cũ, nhưng các tổ tông không nhận con, cũng không trách được bọn họ. Người chết là người chết, chỉ nhận thân thích, không nhận lý lẽ."
"Khi nào bà chết, con cõng bà vào trong bếp lò cũ, nhà họ Hồ chúng ta mới thực sự được xem là đã định cư ở đây."
Hồ Ma vội nói: "Bà ơi đừng nói như vậy. Ngài khỏe mạnh, còn hơn bất cứ sự phù hộ nào khác."
Bà lão nghe lời này, lại trầm mặc một chút, khóe mắt tựa hồ khẽ rung lên.
"Đúng vậy..."
Bà thở dài, mới nói: "Lão bà tử ta bây giờ còn không thể nằm trong bếp lò. Nhưng con phải có người che chở chứ..."
"Tộc trưởng sợ bà buồn lòng, hôm đó đã cho bà ra chủ ý, muốn cho con kết duyên..."
"..."
Hồ Ma nghe xong, tim khẽ giật mình, cuối cùng cũng nói đến chuyện chính. Hắn đang chần chừ không biết nên khuyên bà từ chối thế nào.
Liền nghe bà lão thở dài một tiếng, nói: "Bà nghĩ đi nghĩ lại, vẫn là từ chối."
"Dạ?"
Hồ Ma vừa bất ngờ vừa mừng rỡ, vội ngẩng đầu nhìn bà lão một cái.
"Con thân thể yếu ớt, kết âm hôn rồi, sợ là không chịu được sự giày vò của người phụ nữ ma quỷ kia."
Bà lão chậm rãi nói: "Huống hồ con là người cuối cùng của nhà họ Hồ, tương lai bà muốn trông cậy vào con khai chi tán diệp, sinh con đẻ cái. Mà kết mối duyên này rồi, hoặc là con đời này sống cảnh góa bụa với cô dâu ma, hoặc là sau này bỏ nàng ta mà cưới người khác, đều là những chuyện không đáng tin cậy."
"Hóa ra là vì lý do này sao?"
Hồ Ma trong lòng nhất thời thở phào nhẹ nhõm, một bên cho bà lão đấm vai, một bên nói: "Con đều nghe lời bà."
Đêm nay, sau khi ngủ thiếp đi, hắn mơ mơ màng màng, nhìn thấy một cô gái trẻ vóc dáng yểu điệu, mặc váy áo đỏ hoa văn, đi đến trước giường hắn, khóc thút thít, lau nước mắt, nói: "Gia đình ta trước đó đã hỏi ý kiến ta, ta vốn không muốn gả, nhưng bà lão nhà con đưa nhiều sính lễ quá, nên ta đã đồng ý. Thế nhưng ta đã chuẩn bị sẵn sàng để lên đầu giường con rồi, thì b�� lão nhà con lại hủy hôn..."
"Nhà con bắt nạt người khác, để người dưới kia nhìn ta thế nào đây..."
Bản dịch tiếng Việt của chương này là tài sản tinh thần của truyen.free.