(Đã dịch) Ranh Giới Hoàng Hôn (Hoàng Hôn Phân Giới) - Chương 538: Thiên thư thụ người
Mọi động tĩnh bên ngoài thôn trang, Hồ Ma đều chẳng bận tâm. Hắn chỉ mượn cơ hội này, cố gắng đem những điều mình ấp ủ tận tình dãi bày cho Dương Cung.
Là một người chuyển sinh, hắn thường xuyên cảm thấy quen thuộc với nhiều sự vật trong thế giới này. Thậm chí đôi khi, hắn còn như mơ hồ nhìn thấu bản chất của một số vấn đề, ph���ng đoán được quy luật vận hành của chúng.
Cảm giác ưu việt tự nhiên vẫn thỉnh thoảng xuất hiện, nhưng khi thực sự muốn nói ra những điều đó, hắn lại nhận ra kiếp trước mình vẫn chưa đủ cố gắng, những gì có thể chia sẻ cũng chỉ là chút ít kinh nghiệm hời hợt.
Dù chỉ là những điều hời hợt ấy, Dương Cung cũng đã lắng nghe đến say mê. Thấy vậy, Hồ Ma càng thêm phấn chấn, không ngại lớn nhỏ, vừa giảng đạo lý vừa liên hệ với những gì Dương Cung đang đối mặt, với tình thế hiện tại ở Minh Châu, cặn kẽ giải thích cho hắn.
Chẳng hạn như Chân Lý giáo vì sao muốn cướp lương, vì sao lại tuân thủ quy củ; những người trên núi kia vì sao lại tin tưởng hắn; hay vì sao các quý nhân, lão gia trong thành Minh Châu rõ ràng đứng về phía Chân Lý giáo, nhưng việc thu lương lại đổ hết lên đầu dân chúng thấp cổ bé họng.
Những điều đó có cả kiến thức hắn học được từ kiếp trước, lại thêm tầm nhìn của một người con Hồ gia ở thế giới này, cùng sự nhạy cảm của bản thân khi là người trong môn đạo, tất cả tạo thành một chỉnh thể hoàn chỉnh giúp Dương Cung khai sáng.
Sở dĩ làm những việc này, một phần là vì Dương Cung đã tới, Hồ Ma cần hắn thêm kiên định, thêm thành công để đủ tư cách gánh vác đại sự.
Nguyên nhân sâu xa hơn, là Hồ Ma biết rõ căn cơ thành công của Dương Cung bây giờ nằm ở trên núi. Bất kể là nhạc phụ của hắn hay những người cậu ta sẽ gặp sau này, tất cả đều sẽ ảnh hưởng và cuối cùng biến cậu ta thành một con người khác.
Đến lúc đó, Dương Cung liệu có còn là Dương Cung hay không, không ai có thể nói trước.
Hơn nữa, việc hắn ủng hộ Dương Cung bây giờ còn có một yếu tố khác: thân phận người chuyển sinh của mình. Người chuyển sinh chắc chắn sẽ không ủng hộ một kẻ tranh giành ngôi báu mà chẳng màng đến dân chúng. Những lời Hồ Ma nói lúc này, cũng là để đặt nền móng cho tương lai.
Một người giảng, một người nghe, Dương Cung quả thực đã nghe đến nhập thần, sự bàng hoàng trong lòng được quét sạch, thay vào đó là niềm mong đợi và nhiệt huyết mãnh liệt.
Không chỉ chuyện trên núi, thế giới môn đạo hay chuyện của các quý nhân, lão gia, mà ngay cả Minh Châu sẽ ra sao sau này, Hồ Ma cũng đều lần lượt đưa ra những kiến nghị cụ thể.
Nói tóm gọn lại, đó chính là Cửu Tự Chân Ngôn: Rộng tích lương, xây cao tường, chậm xưng vương!
Nói đến đây, Dương Cung đã khâm phục Hồ Ma đến tột đỉnh. Anh vốn là người tính tình thô kệch, không giỏi ăn nói, miệng vẫn gọi Hồ Ma là huynh đệ. Nhưng trong đáy mắt, ngoài vẻ thân thiết, còn ánh lên sự cảm kích sâu sắc, gần như muốn dập đầu xuống tạ ơn.
Sau khi nói xong những điểm mấu chốt nhất, cả hai đều đã thả lỏng hơn đôi chút, chủ đề cuối cùng cũng chuyển sang hướng khác. Một là vì nói quá nhiều, Hồ Ma sợ Dương Cung không thể nhớ hết; hai là vì trong bụng Hồ Ma cũng thực sự chẳng còn gì để nói nữa...
Trong lòng hắn lại càng thêm rõ ràng sự cấp bách của việc phải nhanh chóng tìm một vị tiến sĩ văn khoa thuộc dạng người chuyển sinh để biên soạn Thiên thư.
"À?"
"Hóa ra là Dương Cung đại ca ư?"
...
Chủ đề giữa Hồ Ma và Dương Cung chuyển sang giai đoạn kế tiếp, Dương Cung cảm xúc dâng cao, mấy chén rượu lớn vào bụng khiến giọng nói anh cũng lớn hơn đôi chút.
Ban đầu, Chu Đại Đồng và mọi người vẫn ẩn nấp trong phòng. Khi nhận ra Hồ Ma không mời thần quỷ gì, mà là Dương Cung – người vốn họ đã quen biết, họ cuối cùng cũng không kìm được. Thăm dò thò đầu ra, thấy Hồ Ma không mắng mỏ, liền mạnh dạn chui ra khỏi nhà để ké rượu.
Khi nghe Dương Cung giờ đây đã có uy thế, dưới trướng có mấy ngàn người, muốn cùng Chân Lý giáo bày trận đánh một trận, ai nấy đều sáng mắt lên.
Bọn họ vốn là những người có chút tài cán, mà những người có tài thì thường luôn nóng lòng thể hiện.
Nhưng khi đi theo Hồ Ma, họ lại được bảo vệ quá kỹ. Thỉnh thoảng có cơ hội ra tay, đối thủ cũng thường kém xa, khiến họ đã sớm ngứa ngáy chân tay.
Hiểu rõ ý muốn của họ, Hồ Ma cũng nghiêm túc cân nhắc rồi cười nói: "Dương Cung huynh đệ đang làm việc trên núi, các你們 cũng là người trên núi. Thật ra mà nói, cái danh hiệu Bảo Lương tướng quân của cậu ta, ngay cả trại dê lớn của ta cũng được bảo vệ rồi."
"Các ngươi đều đã được chân truyền, có bản lĩnh thì muốn dùng, đó là lẽ thường tình. Nhưng các ngươi phải nghĩ kỹ, nếu thực sự muốn rèn luyện bản thân, việc đi thử sức cũng không có gì sai. Chỉ là trong lòng tuyệt đối không được chủ quan..."
"Đó là những trận chém giết thực sự, chỉ cần sơ sẩy là có thể mất mạng."
...
Chu Đại Đồng, Chu Lương, Triệu Trụ và mọi người nghe vậy đều mừng rỡ khôn xiết, vung tay vung chân, nhao nhao nói: "Cứ để bọn con qua chơi hai ngày, cam đoan không quấy phá! Nếu không trở về, người cứ đánh đòn chúng con cũng được..."
Hồ Ma nhìn bộ dạng hưng phấn của họ, không ngăn cản, chỉ khẽ gật đầu, ra vẻ sẽ cân nhắc thêm.
Cứ thế, họ sảng khoái uống cả đêm. Bên ngoài thôn trang không có bất kỳ động tĩnh nào khác, Dương Cung cũng yên tâm say sưa một trận. Hồ Ma sắp xếp cho anh ngủ lại một đêm, sáng hôm sau, đã đến lúc anh phải quay về núi.
Nhìn Chu Đại Đồng và mọi người dậy thật sớm, thu dọn binh khí cùng ngựa với vẻ mặt háo hức, Hồ Ma liền lấy cớ bên ngoài đang hỗn loạn và thân phận đặc biệt của Dương Cung, đặc biệt sắp xếp Chu Đại Đồng, Chu Lương, Triệu Trụ ba người hộ tống anh trở về.
"Huynh đệ, hôm qua ta uống nhiều quá, chẳng nhớ gì cả."
Dắt ngựa ra đến rìa thôn trang, Dương Cung quay người, nói với Hồ Ma: "Ta đã quên mình từng sợ hãi đến mức nào, cũng quên bản thân đã khóc như một kẻ hèn nhát ra sao."
"Nhưng những lời huynh nói, ta lại ghi nhớ từng chữ. Huynh là người đầu tiên tin tưởng ta khi ta chưa có gì. Huynh cứ yên tâm, ta sẽ không làm cái loại hỗn láo, khi đã làm nên sự nghiệp thì quên mất gốc gác của mình đâu!"
"Ta từng ngủ chuồng ngựa, sau này dù có công thành danh toại, ngủ nhà cao cửa rộng, cưỡi ngựa quý, ta vĩnh viễn sẽ không đi khi dễ những người còn đang ngủ chuồng ngựa. Đó không gọi là oai phong, mà gọi là mất hết nhân tính rồi..."
...
"Ghi lòng tạc dạ là được rồi, nhưng những lời tương tự đừng vội vàng nói với người khác."
Hồ Ma vỗ vai anh dặn dò: "Muốn xả giận, thì cũng phải học cách kiềm chế lời trong lòng!"
Nói xong, hắn tiễn họ lên ngựa, rồi quay đầu nhìn về phía Chu Đại Đồng và mọi người đang hớn hở. Hắn đã nghĩ kỹ, không ngại để họ đi rèn luyện một phen.
Đi theo mình, họ cố nhiên học được bản lĩnh thật sự, nhưng cơ hội rèn luyện lại quá ít, bình thường cũng chẳng gặp nguy hiểm gì. Giờ đi cùng người chém giết, hiểm nguy tuy lớn, nhưng thân thủ ấy lại có thể được tôi luyện.
Tuy nhiên, ba ngư���i này liệu có thích ứng được cuộc sống đó hay không thì còn chưa thể nói chắc. Hắn cũng đã sớm tạo sẵn cho họ một cái cớ, dùng lý do hộ tống Dương Cung về núi để họ đi theo.
Như vậy, bất cứ khi nào muốn quay về, đều hợp tình hợp lý.
Nhưng dù sao cũng là những người theo mình từ trong trại ra, ít nhiều vẫn không yên tâm. Hắn liền từ tay Tiểu Hồng Đường bên cạnh lấy ra một cái bọc, đặt lên lưng Chu Đại Đồng rồi nói: "Cứ đi theo mà thử sức, xem xong rồi sẽ biết được mỗi hạt lương thực nặng nhẹ thế nào."
"Nhưng con đường tốt nhất cho các ngươi, là đừng ra oai làm gì, quay về giúp ta, cũng sẽ có tương lai tốt đẹp."
"Bất quá, thứ quan trọng nhất vẫn là cái bọc này."
Vừa nói, hắn vừa nhìn về phía Dương Cung, dặn dò: "Người của Chân Lý giáo mang tà thuật, không thể khinh thường. Nhưng nếu chúng có thể dùng tà pháp, một đêm giết ba trăm huynh đệ của cậu, thì chúng ta cũng có bảo bối để đòi lại món nợ này."
"Đồ trong bọc là ta mượn từ chỗ Thất cô nãi nãi, cho các ngươi mượn dùng tạm một thời gian, để trút giận đã rồi tính sau."
"Chờ cục diện ở Minh Châu ổn định, thì trả lại."
...
Chu Đại Đồng và mọi người đều ra sức gật đầu, tỏ ý ghi nhớ, rồi cùng nhau rời khỏi thôn trang.
Khi mới rời điền trang của Hồ Ma, Dương Cung còn lo lắng Chân Lý giáo sẽ bố trí người mai phục xung quanh để bắt mình. Nhưng chạy được hơn mười dặm đường mà không thấy bóng người nào, anh lại yên tâm phần nào.
Nhưng khi đi ngang qua nửa phủ Minh Châu, mượn đường huyện Tiểu Lương, chuẩn bị lên núi tập hợp với người và ngựa nhà mình, anh không khỏi giật mình khi thấy phía trước dưới ven đường, một đám người đen đặc cầm binh khí đứng chật ních.
Hóa ra chỉ trong một đêm, các lộ giáo chúng Chân Lý giáo đã kéo đến ngày càng đông. Từng nhánh, từng nhánh đều giương cờ chiêu hồn, dựng lên lều trại, loáng thoáng nhìn thấy đại quân đã áp sát, tạo cảm giác ngột ngạt đến khó thở.
Đám người Dương Cung đã sớm bị dồn lên núi, ngay cả các ngả đường ra vào cũng bị chặn lại, đúng là lúc cục diện căng thẳng nhất, gây áp lực nghẹt thở cho mọi người.
"Đại Đồng huynh đệ, chúng ta làm sao đây?"
Dương Cung khẽ ghìm ngựa, liền quay sang gọi Chu Đại Đồng.
Chu Đại Đồng lần đầu thấy nhiều người như vậy cũng hơi giật mình, nhưng chợt nghĩ đến thân thủ mình đã khổ luyện, liền cười nói: "Dù sao cũng đã học được bản lĩnh rồi, vậy ta cứ xông thẳng qua thôi?"
Dương Cung cười lớn: "Được!"
Nói rồi, bốn người đồng thời vung roi, lao thẳng vào đám đông đen đặc phía trước.
"Kẻ nào? Mau cản lại!"
Hiển nhiên, thám tử bên đường đã sớm phát hiện ra họ, lớn tiếng quát hỏi. Nhưng bốn người kia chẳng nói một lời, cứ thế xông thẳng vào đám đông, rõ ràng là muốn giành đường lên núi.
Cũng đúng lúc này trên núi, ba năm trăm thanh niên trai tráng mà Dương Cung đưa từ làng ra, cùng với hai ba ngàn người dân tự động theo anh vì bị cướp lương thực, ngay trong đêm hôm đó đã hoảng sợ trước thanh thế của Chân Lý giáo.
Lại thêm Dương Cung một đêm không xuất hiện, khắp nơi đều râm ran tin đồn rằng thủ lĩnh Dương Cung đại ca đã bỏ trốn, để lại họ ở đây chờ chết.
Quân tâm lúc ấy có thể nói là lung lay sắp đổ, lòng người hoang mang tột độ. Nói trắng ra, quân Chân Lý giáo bên ngoài chỉ cần giả vờ tấn công là có thể khiến những người này bỏ chạy. Nhưng trớ trêu thay, cũng chính vào lúc này, một thám tử tinh mắt bỗng nhiên kinh ngạc kêu lên:
"Về rồi..."
"Mau nhìn, Đại ca Dương Cung không hề bỏ trốn, anh ấy đang dẫn người đến!"
"Hỏng rồi, sao anh ấy lại dẫn người xông thẳng vào đám đông?"
...
Đám người đang hoang mang đồng loạt phấn khích, trèo lên sườn núi, leo lên cây, cố gắng nhìn ra bên ngoài.
Quả nhiên, họ thấy Đại ca Dương Cung đang cưỡi ngựa, vung bảo đao, được ba người khác hộ tống, trực tiếp xông thẳng vào đám đông giáo chúng Chân Lý giáo bên ngoài, vừa chém giết vừa lao vào phía trong.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tận tâm đặt từng con chữ vào đúng vị trí.