(Đã dịch) Ranh Giới Hoàng Hôn (Hoàng Hôn Phân Giới) - Chương 39: Trấn tuế sách
Nắm lấy nắm đất tro âm lãnh thô ráp, Hồ Ma cẩn thận bỏ vào chiếc ví vải thô, thắt chặt miệng ví rồi mang theo bên mình. Đó là lá bùa hộ thân đầu tiên hắn có được kể từ khi đặt chân đến thế giới này.
Và nhờ có lá bùa này, hắn mới có đủ tư cách để yên giấc trọn vẹn một đêm...
Theo quy định của trại, khi bà bà qua đời, nếu có người nhà ở lại căn nhà đó thì tức là nhà vẫn có người sinh sống. Vì vậy, Nhị gia không vội vàng gọi Hồ Ma về điền trang mà để hắn ở lại thêm vài ngày.
Hồ Ma cũng không sốt ruột. Hắn cần thời gian và không gian để suy nghĩ kỹ về chuyện của mình và tìm hiểu thêm một số điều.
Trước khi đến điền trang gặp Nhị gia, Hồ Ma gần như chưa bao giờ được ngủ ngon giấc trong trại. Thậm chí ban đêm, hắn còn phải dựa vào tiếng niệm chú của bà bà mới không bị tà ma quấy nhiễu.
Nhưng lần này trở về, lò lửa trong cơ thể hắn đã được hun đúc, lại có thêm lá bùa hộ thân, nhờ đó đã giải quyết được vấn đề bị tà ma quấy nhiễu triền miên này.
Hắn một mình ngủ một đêm trong căn nhà cỏ bà bà để lại, không có chuyện gì xảy ra.
Chỉ là, không ai giúp hắn làm điểm tâm nữa.
Tuy nhiên, Hồ Ma vốn là người đã từng cướp bóc kiếm sống, biểu hiện cũng không quá tệ, nên hắn không phải loại người nuông chiều.
Hắn biết rõ chỗ nào múc nước, chỗ nào xay bột mì, hũ nào trong nhà là muối thô, hũ nào là dưa muối...
Tự lo cho bản thân ăn no không thành vấn đề.
Mấy ngày đầu sau khi tiễn đưa bà bà, những người trong trại thấy Hồ Ma bỗng chốc bơ vơ nên cũng chiếu cố hắn khá nhiều, cho mấy tấm bánh, gánh giúp hai gánh nước.
Đương nhiên không phải vì nể mặt Hồ Ma, mà là để đền đáp ân tình của bà bà, hoặc là thương hại Hồ Ma khi thấy hắn mới mười lăm mười sáu tuổi đã chỉ còn lại một mình cô độc.
Thế nhưng, vài ngày sau, mọi người cũng dần quen, dường như chẳng có chuyện gì từng xảy ra.
Hồ Ma an ổn ở lại trong căn phòng nhỏ bà bà để lại, đồng thời cũng lặng lẽ kiểm kê lại những đồ vật bà bà để lại.
Không biết bà bà có phải đã sớm chuẩn bị tâm lý đồng quy vu tận với con quỷ nhà họ Mạnh, mà dường như nàng đã sắp xếp chu toàn mọi thứ cho Hồ Ma. Tiểu Hồng Đường, nàng đã giao phó cho Hồ Ma; tấm bát tự thiếp thì luôn ở bên cạnh Hồ Ma, thế là Tiểu Hồng Đường liền gắn liền với Hồ Ma.
Con bé này bình thường ham chơi, cũng thường xuyên chạy mất tăm, nhưng chỉ cần Hồ Ma thắp một nén hương, nó sẽ biết đường về nhà.
Theo lời bà bà, Tiểu Hồng Đường cứ thế biến thành tiểu sứ quỷ của hắn ư?
Không biết sứ quỷ dùng để làm gì, nhưng một con bé nhỏ mà người khác không nhìn thấy, hẳn là có thể làm được nhiều việc?
Ít nhất là đi sang nhà họ Thôi trộm một miếng thịt khô thì hẳn là không ai phát hiện chứ?
Món đồ thứ hai bà bà để lại chính là cái bình sứ đen kia.
Hồ Ma hiểu rõ vấn đề của bản thân, hẳn là bà bà cũng hiểu rõ, nên mới để lại hũ thuốc này cho hắn.
Bên trong, thế mà lại là từng viên dược hoàn, chất đầy ắp.
Viên dược hoàn đỏ tươi, khi cầm trong tay sẽ rỉ ra một chút tơ máu, mỗi viên lớn chừng trái nhãn.
"Đây đều là Huyết Thái Tuế?"
Hồ Ma ngửi một lần, liền cảm thấy mùi quen thuộc, hẳn là tương tự.
Từ khi ra ngoài tìm bà bà, đã ba bốn ngày không ăn bất kỳ chút Thái Tuế nào. Sau khi lo xong tang sự cho bà bà, hắn liền ăn một viên, ngay lập tức cảm thấy thân thể mình nóng hừng hực lên.
Lò lửa trong cơ thể trước đây đã tiêu hao không ít, cũng theo viên huyết dược hoàn này nuốt xuống mà dần dần được bổ sung.
Hắn thầm than thở: "Đây đều là đồ vật bà bà cố ý để lại để cứu mạng mình đây mà!"
Chỉ là, viên này hoàn toàn không đủ để khiến hắn thu được bổ ích lớn như khi ăn từng miếng thịt lớn trước đây.
Nhưng cứ hai ngày ăn một viên thì cũng đủ để cơ thể hắn không gặp vấn đề, hơn nữa cái lò lửa trong người này còn duy trì một sự tăng tiến tích cực.
Trước kia nhìn qua, tu vi của hắn đã đạt đến trình độ một trụ nửa hương. Không biết bình huyết thực hoàn này, sau khi ăn hết tất cả, có thể đạt đến ba nén hương hay không.
Đương nhiên, trong lòng Hồ Ma cũng không khỏi nghĩ: "Bà bà trước khi đi, cũng không nói cho mình biết Huyết Thái Tuế này từ đâu ra, chỉ nói Huyết Thái Tuế ở Lão Âm Sơn sắp bị nàng khai thác hết."
"Vạn nhất hũ Huyết Thái Tuế này ăn xong mà công lực vẫn chưa đạt tới, thì mình phải làm sao?"
Đáng tiếc, những vấn đề này Hồ Ma không cách nào hỏi được nữa.
Mà sau đó, khi hỏi Tiểu Hồng Đường, con bé chỉ cắn ngón tay nói: "Bà bà là có thể tìm ra được."
"Mọi người đều nói không có nơi nào, bà bà cũng có thể tìm ra."
"..."
"Đây chính là bản lĩnh đặc biệt của bà bà phải không?"
Hồ Ma hầu như không thể trông cậy vào việc bà bà báo mộng để nói cho mình biết, chỉ có thể ôm hy vọng, mở cuốn sách bà bà để lại.
"«Thanh Viễn Hồ Thị Trấn Tuế Sách», nghe có vẻ là gia truyền?"
Hắn đã sớm đoán được, bà bà, hay nói đúng hơn là thân phận kiếp trước của mình, cũng không phải tầm thường.
Chỉ nhìn kẻ thù của gia đình mình cũng có thể thấy được đẳng cấp. Dù sao thì việc có thể kết thù với Mạnh gia Hòe Âm đã là một cấp độ khác, huống hồ bà bà còn mang Huyết Thái Tuế quý như vàng ròng, mỗi ngày cắt cho hắn ăn như thịt heo. Bản thân điều này đã không phải là việc người bình thường có thể làm được.
Hồ Ma biết rõ trong cuốn bí thuật này hẳn có không ít điều hay ho, nhưng khi mở ra, tâm trạng hắn lại lập tức vừa mừng vừa sợ, lại vừa bất đắc dĩ.
Mừng là vì trong đó ghi chép toàn những thứ thật sự, dày đặc cả một quyển, khiến hắn hoa mắt.
Nào là trừ bệnh, nào là tìm thảo, nào là đốt xương, nào là hỏi quỷ, nào là khám mạch...
Nhưng bất đắc dĩ là, mỗi chữ trên cuốn sách này hắn đều nhận biết, mà lại không sao hiểu nổi.
Nếu muốn hình dung kỹ hơn, thì cũng giống như một đứa trẻ lớp sáu cầm cuốn sách công nghệ chế tạo bom hạt nhân vậy.
Biết chữ là một chuyện, hiểu được lại là chuyện khác.
Một số thuật ngữ, từ ngữ ít gặp, chú thích trên đó, hắn hoàn toàn như lạc vào mây mù.
"Xem ra, mình vẫn cần phải học từ phép cộng trừ nhân chia, phương trình hai ẩn trước đã..."
Hồ Ma đành lực bất tòng tâm, nhìn những trang chữ mà bản thân thì nhận biết chúng, còn chúng thì chẳng nhận biết mình, rồi phát huy trí tưởng tượng.
"Trong này cũng có chút nội dung, dường như có liên quan đến Thái Tuế..."
"Chẳng lẽ bên trong có ghi lại bí quyết khảo sát núi thịt huyết thực, tìm kiếm Thái Tuế quý hiếm sao?"
"Bà bà không phải là dựa vào những bản lĩnh ghi trong sách này, mới lấy hết huyết thực ở toàn bộ Lão Âm Sơn cho mình đó chứ?"
"..."
Trong lòng Hồ Ma không khỏi giật mình kinh ngạc. Mơ hồ cảm thấy nếu thật là như vậy, e rằng đó là một môn học vấn không hề tầm thường.
Đương nhiên, tất cả những điều này cũng chỉ là suy đoán và tưởng tượng.
Muốn thực sự hiểu thấu những điều đó, vẫn phải học tốt những kiến thức cơ bản của thế giới này trước, rồi mới học bí thuật này được.
Nhưng tìm ai để học đây?
Nhị gia sao?
Nhị gia đã rất mất kiên nhẫn: "Luật lệ của những chốn phong trần trong phủ Minh Châu thì ta quả thực hiểu, ngươi có muốn học không?"
Lời nói này khiến Hồ Ma đỏ mặt, còn có chút xấu hổ. Hắn cũng chỉ là muốn nhân khoảng thời gian này, tìm Nhị gia thỉnh giáo thật kỹ những bản lĩnh thật sự của ông, cùng với những kinh nghiệm, kiến thức lúc ông còn trẻ bôn ba ngoài xã hội.
Ban đầu Nhị gia còn hứng thú kể lể với Hồ Ma, nhưng dần dần, trong bụng ông bắt đầu cạn vốn. Hồ Ma lại cứ liên tục hỏi, khiến ông có chút không kiềm chế được nữa.
Mỗi lần bị Hồ Ma hỏi khó, ông lại sốt ruột, tung ra tuyệt chiêu của mình.
Điều này cũng khiến Hồ Ma có chút tò mò: "Nhị gia, ông sáu mươi năm giữ đồng tử thân, hiểu rõ giá thị trường của cái món này thì có ích lợi gì?"
Nhị gia càng thêm mất kiên nhẫn: "Ta hiểu để giải tỏa thì sao?"
"Được được được..."
Nhận thấy Nhị gia đang bực dọc, Hồ Ma vội vàng cười theo: "Ta chỉ muốn hỏi một chút, những bản lĩnh ông dạy chúng ta này, rốt cuộc thì sau này học tiếp thế nào?"
"Đến đỉnh rồi, dù sao mấy tay nghề này của ta là đã đến giới hạn rồi."
Nhị gia cuối cùng cũng chỉ có thể bất đắc dĩ trả lời Hồ Ma: "Học tiếp nữa thì ta thật sự không hiểu được nữa."
"Ngươi nói bà bà ngươi bản lĩnh lớn như vậy, lúc còn sống ngươi không học. Đến phút cuối cùng lại nhất định phải chen vào nghề của chúng ta, khổ sở làm gì chứ?"
"..."
Nghe rõ lời của Nhị gia, Hồ Ma cũng đã nắm được vấn đề.
Nhị gia thật sự không biết.
Nhị gia thậm chí cũng không hiểu vì sao mình lại muốn học tiếp, dù sao với những bản lĩnh hắn đã học được hiện tại, đã có thể làm một thợ xẻ thịt rất giỏi rồi.
Nhưng Hồ Ma trong lòng lại rõ ràng, mình nhất định phải học những bản lĩnh này.
Bà bà lúc lâm chung, dặn đi dặn lại, muốn hắn tiếp tục học những bản lĩnh cao siêu hơn trong nghề của Nhị gia.
Chỉ là, sau này Hồ Ma cũng nghĩ: đã bà bà khẳng định nghề này có thể cứu mạng mình, lại biết rõ Nhị gia cũng sẽ không biết những pháp môn cao cấp hơn, vậy tại sao bà ấy lại không nói cho mình biết?
Là chính bà ấy kỳ thật cũng không biết, hay là muốn khảo nghiệm mình?
"Cái lò lửa trong người ta này, muốn tiến xa hơn, thì phải tìm đến những tiên sinh được cung phụng của Huyết Thực bang. Người ta quả thực có tuyệt chiêu. Nhị gia ta cũng biết bản lĩnh của ta thuộc về một nhánh của người ta, nhưng cái bản lĩnh để sống yên ổn này, nào có dễ dàng như vậy mà dạy cho người khác?"
Nhị gia giải thích với Hồ Ma: "Ngươi à, bỏ cái tâm tư đó đi. Cùng ta xuống mỏ hai lần, cưới vợ gấp lắm rồi..."
"..."
"Ta cũng thấy cưới vợ qua một tháng ngày an ổn thì không tệ, nhưng không học không được mà..."
Hồ Ma cần học những bản lĩnh cứu mạng đó, nhưng lời này lại không thể trực tiếp nói với Nhị gia, cũng chỉ có thể tự mình suy nghĩ trong lòng.
Thời tiết dần dần trở lạnh, đến lúc nhàn rỗi nhất trong trại, nhưng trong trại ai cũng không dám lơi lỏng, chuẩn bị cày đất, gieo hạt, cho gia súc ăn thêm vài đợt thức ăn, chuẩn bị cho vụ thu hoạch đầu xuân năm sau bận rộn.
Những thiếu niên theo Nhị gia học bản lĩnh cũng dốc sức hơn, có người trong nhà còn chịu khó, mua thêm vài khối thịt Bạch Thái Tuế để bồi bổ cho bọn họ.
Họ rất sợ lò lửa của bọn nhỏ không đủ mạnh, khiến người của Huyết Thực Bang không vừa ý.
Một khi không vừa ý, vậy thì lại phải chờ thêm một năm, như vậy sẽ lãng phí một năm trời.
Đêm đó, hắn mượn ngọn đèn, như thường lệ đọc sách một lát.
Mặc dù những thứ trong cuốn Hồ gia Trấn Tuế Sách hắn không hiểu, nhưng cũng cố gắng ghi lại, ghi nhớ từng chữ từng chữ vào đầu, biết đâu có lúc sẽ dùng được.
Sau khi nằm ngủ, trong mơ mơ màng màng, chợt nghe một giọng nói: "Lão Bạch huynh đệ, có nghe thấy không?" Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức của biên tập viên.