(Đã dịch) Ranh Giới Hoàng Hôn (Hoàng Hôn Phân Giới) - Chương 353: Ba lần gõ cửa
Một đêm nọ, không khí vừa náo nhiệt tưng bừng, lại vừa tĩnh lặng lạ thường.
Hồ Ma giúp Trương A Cô thu dọn đồ cúng trên đàn, gói ghém lại thành bọc. Đương nhiên, những món đồ này vốn là của Trương A Cô, hắn cũng biết món nào quan trọng nên chỉ lấy lại bồn lửa, còn việc đốt hình nộm hay vãi gạo thì không cần nữa.
Sau đó, hắn liền khách sáo mời Thất Cô Nãi Nãi và Trương A Cô cùng đến trang viên của mình, ăn chút gì đó và nghỉ chân.
Đêm đã về khuya, đương nhiên không thể để Trương A Cô phải đi bộ hàng chục dặm đường núi xa xôi để về làng. Dù sao ban đêm đường xá không yên ổn, lỡ may Trương A Cô lại gặp phải tà ma gì đó dọa sợ thì sao?
Trương A Cô cũng chỉ chút do dự rồi đồng ý. Nhưng trên đường về trang viên, cô cứ nhìn Hồ Ma chằm chằm. Hồ Ma nhận thấy mấy cái nhìn dò xét của cô ấy, liền quay đầu mỉm cười nhìn lại, hỏi: “A Cô sao vậy, trên mặt ta có dính tro bụi gì không?”
“Không có.”
Mặt Trương A Cô lập tức đỏ bừng, nhưng dường như đang suy nghĩ điều gì đó. Một lát sau, cô khẽ nói: “Cảm ơn tiểu chưởng quỹ nhé.”
Hồ Ma cũng không biết cô ấy đang cảm ơn việc mình mời Thất Cô Nãi Nãi đến giúp hay còn chuyện gì khác, chỉ mỉm cười đáp: “Dù sao A Cô cũng là nửa phần sư phụ của ta, người trong nhà cả, còn nói gì cảm ơn?”
“Ơ?”
Trương A Cô lại lập tức vì câu nói này mà nghĩ đến một vấn đề khác thường nào đó, hai mắt cô ấy lập tức mở to.
Rõ ràng là cô ấy đi đứng lảo đảo, suýt nữa thì vấp ngã.
Trở lại trang viên, chỉ còn lại các tiểu nhị. Vốn dĩ trong trang viên này có không ít người dân nghe tin thổ phỉ sắp đến nên đã chạy vào lánh nạn, nhưng sau khi trận chiến bên ngoài kết thúc, các hỏa kế trong trang viên ra thăm dò tình hình rồi vội vàng trở về.
Mặc dù nghe nói bọn thổ phỉ lần này không đến gần như vậy, nhưng mọi người cũng phải nhanh chóng về nhà xem gà vịt heo trong nhà có bị mất mát gì không.
“Mọi người đừng lo lắng quá, thổ phỉ đã đi cả rồi. Về làng Cẩu Hoàng bên kia, cũng có một con ác quỷ quấy phá, đã bị A Cô trừ khử rồi. Ngày mai các ngươi nhớ qua đó xem thử, xem có gì cần giúp đỡ không.”
“Dù sao cũng là hàng xóm láng giềng, bà con có chuyện thì chúng ta phải ra tay giúp đỡ.”
“…”
Hồ Ma trấn an các tiểu nhị đang còn hoảng sợ, sau đó nói: “Oa Tử đi dọn một bữa tiệc, tối nay ta muốn mời Thất Cô Nãi Nãi và A Cô, cùng uống vài chén cho đã!”
Các tiểu nhị không rõ cụ thể đã xảy ra chuyện gì, nhưng thấy Hồ Ma đã nói vậy thì mới thoáng yên tâm, vội vã chia nhau đi chuẩn bị.
“Thịch! Thịch! Thịch!”
Nhưng vừa mới bắt tay vào việc, lại bất chợt có người gõ cửa gấp gáp. Ra mở, liền thấy ngoài cổng có vài con tuấn mã, trên lưng là những người toàn thân dính máu. Khiến Triệu Trụ vốn đang vui vẻ giật mình hồn vía lên mây, suýt chút nữa thì vung xiên đâm tới.
“Đừng đâm, là ta đây!”
Người ấy liền quệt vội vệt máu trên mặt, nhảy khỏi ngựa và đi đến. Triệu Trụ lúc này mới nhận ra hóa ra là Dương Cung, vội vàng mời hắn vào gặp Hồ Ma.
“Huynh đệ, vừa rồi huynh đã làm gì…”
Dương Cung vừa gặp Hồ Ma liền không biết có bao nhiêu lời muốn hỏi hắn. Hồ Ma sao lại trùng hợp đến thế, đúng vào lúc then chốt đó lại xông vào trận chiến, sao lại cứu mình một mạng, rồi tặng đao xong, liền quay người biến mất.
Mà thanh bảo đao mà mình sử dụng, lại như hổ thêm cánh, cứ như thể có thêm sức mạnh khi chém giết thổ phỉ. Tựa như thế giới thâm sâu này có điều gì đó khác lạ.
Tất cả những vấn đề này đều khiến hắn cảm thấy mọi chuyện không hề đơn giản. Nhưng khi thật sự muốn hỏi, lại không thốt nên lời.
Nói cho cùng, đó đều là những thay đổi trong trực giác. Ngẫm kỹ lại, lại thấy mọi chuyện dường như rất hợp lý, cùng lắm thì chỉ là một vài sự trùng hợp về thời điểm mà thôi.
“Huynh cứ lo việc của mình đi, rảnh rỗi chúng ta sẽ nói chuyện kỹ càng.”
Hồ Ma trực tiếp cắt ngang lời hắn, chỉ hỏi: “Dùng cơm ở trang viên, hay là?”
“Không cần đâu.”
Dương Cung đáp: “Ngoài kia còn hàng trăm huynh đệ đang chờ. Giết đám thổ phỉ này xong, còn phải đưa họ về núi. Dù mới quen nhau vài ngày, nhưng mọi người đều tin tưởng ta, ta đã dẫn họ đi, tất nhiên cũng phải đưa họ về an toàn.
“Hơn nữa, người bị thương cũng không ít. Chỗ huynh có nhiều cao dán và thuốc uống không? Lấy cho ta hai giỏ, còn phải mau chóng chữa thương cho họ!”
“…”
“Vẫn còn nhiều, đã chuẩn bị sẵn rồi.”
Hồ Ma vừa rồi đã bảo Chu Đại Đồng đi lấy hết số cao dán tồn kho trong trang viên, đồng thời cũng xé mấy chục cân thịt. Dù sao cũng có thể kê khai vào sổ sách của hội.
Dù sao cũng là đệ tử Hồng Hương mang đi, Hội Đèn Đỏ chẳng lẽ lại không thừa nhận sao?
Đương nhiên, Dương Cung có còn làm đệ tử Hồng Hương được mấy ngày nữa hay không, thì phải xem vào Hồng Đăng Nương Nương rồi.
“Ta…”
Dương Cung mang theo những thứ này, tay vẫn cầm thanh đao kia, định trả lại cho Hồ Ma. Hồ Ma lại lắc đầu, mỉm cười nói: “Ngươi cứ giữ lấy mà dùng. Ta đã quen dùng một thanh khác rồi. Chỉ là, sau này cho dù vận mệnh ra sao, đừng quên ta đã tặng ngươi thanh đao này vào lúc nào!”
“…Được!”
Dương Cung thu đao, nhìn Hồ Ma thật sâu một cái, bỗng nhiên nói: “Mấy nhà giàu trên núi đang đợi đãi chúng ta đấy, huynh cũng giúp giết phỉ, có muốn qua uống vài chén không?”
“Không cần.”
Hồ Ma cười lắc đầu, nói: “Đây là công lao của huynh, ta lại đi chen chân vào làm gì. Khi nào huynh rảnh thì hãy đến tìm ta.”
“Được.”
Dương Cung đáp lời, lúc này mới mang theo cao dán và thuốc uống, leo lên ngựa ra khỏi trang viên. Nhưng sau khi ra khỏi trang viên, hắn lại bước đi thận trọng, luôn cảm thấy lòng mình như bị một thứ gì đó bao phủ, nhưng lại không thể nghĩ rõ.
Rất lâu sau, hắn cũng chỉ biết thở dài một tiếng: “Đúng là huynh đệ tốt…”
Chỉ là hắn cũng không biết, khi hắn rời trang viên rồi, H��� Ma cũng đưa mắt nhìn theo hắn, khẽ thở dài tiếc nuối. Bên cạnh, Chu Đại Đồng lại xán lại gần, tò mò hỏi: “Anh Dương Cung vừa rồi đã đi làm gì vậy? Sao người anh ấy lại dính đầy máu me thế kia…”
“Giết thổ phỉ đó!”
Hồ Ma liếc nhìn Chu Đại Đồng, cười nói: “Trận động tĩnh bên ngoài mà các ngươi vừa nghe thấy, chính là huynh ấy dẫn người xông ra. Nhìn đôi mắt đỏ ngầu kia, e rằng mấy ngày nay huynh ấy chẳng ngủ được là bao!”
Chu Đại Đồng nghe đều ngớ người, lại nhìn ra ngoài trang viên, nói: “Là hội Đèn Đỏ của ta phân phó ư?”
Hồ Ma lắc đầu.
Chu Đại Đồng lại nói: “Vậy là có người dùng tiền thuê huynh ấy?”
Hồ Ma vẫn lắc đầu.
Chu Đại Đồng đều cảm thấy ly kỳ, nói: “Vậy là để che chở đại cô nương trong làng?”
“Đâu thấy cô nương nào.”
Hồ Ma cười cười, nói: “Toàn là một lũ đàn ông, mà lại là loại người trong thôn, ta đoán chừng cả năm chẳng tắm được mấy lần.”
“Hít…”
Chu Đại Đồng nghe vậy, lập tức hít vào một ngụm khí lạnh, ngơ ngác lẩm bẩm: “Vậy huynh ấy rốt cuộc vì cái gì?”
Đến nước này, Hồ Ma tự nhiên cũng sẽ không giải thích cặn kẽ cho Chu Đại Đồng. Hắn chỉ thấy Lý Oa Tử đã tay chân chịu khó dọn ra vài món ăn, liền mời Trương A Cô và Thất Cô Nãi Nãi ngồi xuống. Trên chiếc bàn vuông nhỏ, đương nhiên Thất Cô Nãi Nãi ngồi vị trí chủ tọa.
Ngửi thấy mùi rượu hâm nóng, lại thêm mùi trứng ngọt đường đỏ thơm lừng, Thất Cô Nãi Nãi đều hít một hơi thật sâu, cảm thán: “Đúng là về nhà ăn uống vẫn là thoải mái nhất…”
“Tiệc rượu bên kia, thịt toàn là đồ sống, ăn mãi mỏi cả răng…”
“…”
“Kính Thất Cô Nãi Nãi chén này, từ hôm nay trở đi, chắc hẳn những thần thần quái quái quanh đây không ai là không biết danh Thất Cô Nãi Nãi nữa rồi…”
Hồ Ma cười giơ chén, đồng thời trong lòng lại thầm nghĩ, Thất Cô Nãi Nãi vừa thể hiện uy phong, Lý Oa Tử có phải cũng muốn “nước lên thuyền lên”, sau này sẽ trở thành tay chân chạy việc dưới trướng Tiểu Đường Quan rồi không?
Thế thì cái thân phận này, chẳng phải là một bước đuổi kịp cô chủ Hồng Nhan sao?
“Rầm! Rầm!”
Vẫn chưa kịp uống mấy chén, bỗng nhiên cổng trang viên lại vang lên tiếng động. Lần này gần như bị người ta đẩy thẳng ra. Từ ngoài trang viên, một trận gió lớn ập vào. Các tiểu nhị vừa định mắng, liền thấy ngoài trang viên là những chiếc đèn lồng đỏ.
Những người cưỡi trên những con tuấn mã, khoác áo choàng, đeo mặt nạ, chính là Tả Hữu Hộ Pháp cùng đoàn người đông đảo của họ, tay cầm đèn lồng đỏ, đang đứng bên ngoài trang viên.
Nhìn dáng vẻ uy phong lẫm liệt của họ, cứ như vừa rồi còn định đòi mạng chưởng quỹ và các hỏa kế trong trang viên vậy. Giờ thì sao, sao còn chưa mau chạy ra nghênh đón pháp giá của Hồng Đăng Nương Nương chứ? Nhưng bất ngờ lại thấy Thất Cô Nãi Nãi đang ngồi trong sân, mặt hướng về phía cổng trang viên.
Mọi người trố mắt nhìn nhau, hồi lâu không ai nói một lời.
Sau đó, những người thắp hương của Hội Đèn Đỏ cùng Tả Hữu Hộ Pháp đứng ngoài cổng trang viên bỗng nhiên khí thế dần yếu đi.
Hội Đèn Đỏ vẫn luôn ở gần đây, chuyện xảy ra ở làng Cẩu Hoàng, họ đã thông qua những tà ma bị ép đến tham gia tiệc rượu mà biết rõ mồn một. Đương nhiên cũng liền biết Thất Cô Nãi Nãi là ai.
Thế là, không chỉ sát khí trên người những người ngoài trang viên biến mất, ngay cả chiếc đèn lồng đỏ mà Tả Hộ Pháp đang cầm trên tay cũng lặng lẽ tắt đi.
Trong lúc nhất thời, toàn bộ không khí trở nên có chút ngượng nghịu.
“A…”
Hồ Ma phản ứng lại, vội vàng đứng dậy, định thở dài nhưng chợt thấy Hữu Hộ Pháp đang đeo mặt nạ cười khẽ vươn tay: “Không cần đâu!”
“Các vị cứ tiếp tục đi!”
“…”
Nói rồi, hắn liền ghìm cương, chậm rãi lui khỏi trang viên, lùi lại vài bước rồi còn xuống ngựa, tự tay đóng cổng trang viên lại. Ngay sau đó là những tiếng vó ngựa dồn dập, nhanh chóng đi xa.
Trong Hội Đèn Đỏ, tất nhiên có vô số người không hiểu: Hồng Đăng Nương Nương định ghé vào trang viên này nghỉ chân một chút, sao lại không vào cổng mà đã đi rồi?
Mà Hữu Hộ Pháp thì lại vô cùng kinh ngạc bởi cảnh tượng vừa rồi: “Huynh đệ Lão Bạch Cán quả thực lợi hại, hắn vậy mà, thực sự đã bắt được mối quan hệ với vị Tiểu Đường Quan này sao?”
Đám người trong sân đang chuẩn bị tiếp tục ăn uống, nhưng cổng trang viên bất ngờ lại bị đẩy ra lần nữa.
Mọi người vừa bực mình vừa nghi hoặc quay đầu nhìn ra, liền thấy lần này ngoài cổng, lại là một con ngựa toàn thân dính máu, trông vẻ uể oải, mệt mỏi. Đôi mắt to lớn của nó liếc nhìn đám người đang ăn tiệc, rồi cúi đầu đi thẳng vào chuồng ngựa, im lặng nằm xuống.
Đám người trong sân hai mặt nhìn nhau không biết vì sao, ngược lại Hồ Ma bất đắc dĩ thở dài một tiếng, nói với Chu Đại Đồng: “Lấy bầu rượu ra, đổ vào máng cho nó đi. Nhìn bộ dạng này của nó, e rằng đêm nay sẽ mất ngủ…”
“…Có lẽ đêm nay nó là kẻ duy nhất chịu thiệt thòi rồi chăng?”
Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.