(Đã dịch) Quyền Tài - Chương 1726: Hiểu lầm lớn hơn!
Buổi chiều. Trong nhà. Trong phòng ngủ chính.
Một đại minh tinh trần trụi đứng đó không nhúc nhích, thực sự khiến Đổng Học Bân sợ đến hồn bay phách lạc, tim suýt nữa nhảy ra khỏi lồng ngực. Hai mắt anh trợn tròn, không sao phản ứng kịp. Cô bạn học cũ Trần Oánh, người vừa nãy còn trò chuyện rất vui vẻ, sao đột nhiên lại cởi bỏ hết quần áo? Đừng nói là giữa mùa đông lạnh giá, dù là mùa hè cũng không đến mức này. Việc này quá đỗi "thẳng thắn" rồi! Không nói đến chuyện khác giới, ngay cả đồng giới cũng không như vậy. Đổng Học Bân còn lần đầu nghe nói bạn học cũ gặp mặt lại có cái truyền thống này?
Thật quá tức giận! Quá kích thích rồi! Ta đang làm gì thế này?
Tim Đổng Học Bân đập thình thịch. Bất lực! Mặc dù anh căn bản không hề có ý đồ gì, nhưng nhìn thấy một mỹ nhân không mảnh vải che thân như thế, Đổng Học Bân vẫn không khỏi tâm tư xao động. Không phải là hắn muốn làm gì, chủ yếu chỉ là phản ứng sinh lý bình thường.
"Trần Oánh!" "... Vâng." "Ngài... ngài đang làm gì vậy?"
Đổng Học Bân thậm chí đã dùng kính ngữ "ngài" đối với một người bạn học cũ. Thử hỏi hắn bị dọa đến mức nào! Thật sự là quá bất ngờ!
Trần Oánh chậm rãi ngồi xuống giường, "Không làm gì cả."
"Không làm gì thì nàng cởi quần áo làm gì vậy?" Đổng Học Bân vội vàng quay mặt đi chỗ khác. Chén trà mới vừa bưng vào lúc nãy cũng không biết đã rơi xuống đâu mất rồi. "Ôi chao! Ta thật sự bó tay với nàng rồi! Nhanh lên, mau mau mặc quần áo vào cái đã, rồi nói chuyện sau!"
Trần Oánh vẫn bất động, vẫn cứ trần trụi ngồi trên giường.
Đổng Học Bân liếc thấy nàng không nhúc nhích, vội vàng dời tầm mắt đi chỗ khác. "Trời ạ, nàng có ý gì thì nói thẳng với ta được không? Tim ta không được tốt. Ngày xưa từng bị thương nặng, đến nỗi hễ trời âm u hay mưa gió là ta lại khó thở, tim khó chịu. Đây là bệnh cũ rồi, nàng đừng có kích thích ta! Quan trọng là... cái gì thế này? Ta làm cho nàng chén trà, sao... sao quần áo lại biến mất? Hệ thống sưởi nhà ta nóng đến mức đó sao?" Đổng Học Bân thực sự không hiểu Trần Oánh đây là có ý gì.
Bên tai truyền đến giọng nói rất bình thản của Trần Oánh, "Chàng bây giờ đã vượt xa trước đây, đã là lãnh đạo rồi. Thiếp nghĩ tới nghĩ lui cũng chỉ có thể dùng cách này."
Đổng Học Bân không nói nên lời: "Ta làm quan thì liên quan gì đến việc nàng cởi quần áo? Hai ta là bạn học cũ, nhiều năm như vậy không gặp, cũng phải đến mười năm rồi. Ta còn đang muốn ôn chuyện tử tế đây, sao lại thành ra thế này? Ta vốn là người đầu óc kém cỏi, suy nghĩ chậm chạp, nàng hẳn phải biết mà. Nàng nói thẳng với ta được không?"
Giọng người phụ nữ dừng một chút, nói: "Thiếp đã nói rồi. Trước đây bộ phim đầu tay ra mắt của thiếp là do Chu tổng sắp xếp. Còn là vai nữ chính nữa. Ngay cả sinh viên tốt nghiệp học viện điện ảnh chân chính cũng rất khó có được cơ hội như vậy, nhưng Chu tổng lại chọn thiếp. Sau này cũng hợp tác với thiếp rất nhiều bộ phim truyền hình, đối với thiếp có đại ân, thiếp đương nhiên phải báo đáp. Chàng có lẽ không biết, bộ phim điện ảnh của công ty Chu tổng mà chàng đã làm khó, khiến nó bị đình chỉ, vai nữ chính chính là thiếp. Thiếp cũng không thể nhìn thấy danh thiếp của mình... ngay cả cơ hội ra mắt cũng không có."
Phim bị cấm chiếu? Chuyện này! Hóa ra là chuyện này! Đổng Học Bân vỗ vào sau gáy, lúc này hắn mới hiểu rõ đây là tình huống gì, trên mặt cũng dở khóc dở cười. Nhưng bàn tay vừa hạ xuống, hắn lại thoáng nhìn thấy vóc người tuyệt đẹp của Trần Oánh. Vẫn là thân hình trần trụi lồ lộ từ trên xuống dưới. Hắn vội nhắm mắt lại, "Trời ạ, nàng nói sớm có phải không? Chỉ là chuyện này thôi sao?"
Trần Oánh nói: "Thiếp đã nói sớm rồi, nhưng chàng cứ nói sang chuyện khác, cũng không trực tiếp đáp lại."
"Ôi chao. Ta đây không phải là còn đang tức giận sao? Bọn người ở công ty đó đối xử với bạn bè của ta như vậy, sau đó còn dám la lối ầm ĩ với ta, ta đương nhiên muốn dạy cho bọn chúng một bài học chứ. Để bọn chúng có thêm một bài học nhớ đời. Mới có mấy tiếng đồng hồ thôi mà. Nàng nói như vậy, ta đương nhiên phải lái sang chuyện khác chứ." Đổng Học Bân quả thực vừa tức vừa cười, cũng không biết nói gì cho phải. "Ừ, hóa ra nàng tưởng ta quanh co lòng vòng, là muốn... là muốn làm cái đó với nàng sao?"
Trần Oánh im lặng không nói.
Đổng Học Bân: "... Nàng thật sự nghĩ như vậy sao?"
Trần Oánh do dự một lát, nói: "Cũng không phải, chủ yếu chuyện lần này đối với công ty của Chu ca quá trọng yếu, đối với thiếp cũng vậy, thiếp chỉ là không muốn xảy ra sai sót nào."
Đổng Học Bân bực bội nói: "Ta là loại người như vậy sao? Nàng đang nghĩ gì thế chứ? Nàng là bạn học cũ của ta, mặt mũi của nàng ta còn có thể không cho sao?"
Trần Oánh nói: "Thiếp cũng không biết."
Đổng Học Bân vội vàng phất tay, "Nàng mau mặc quần áo vào! Nhanh lên!"
"Thế còn chuyện của công ty..." Trần Oánh khẽ hỏi.
Đổng Học Bân cười khổ nói: "Ta lập tức gọi điện thoại. Nàng yên tâm đi, phim truyền hình của công ty nàng chắc chắn sẽ được chiếu bình thường. Như vậy được rồi chứ? Nàng nhanh lên một chút, mặc quần áo vào trước đã!" Hắn thật sự bất lực, cũng rất lúng túng. Loại chuyện này Đổng Học Bân quả thực là lần đầu tiên gặp phải.
Trần Oánh: "... Được rồi."
"Vậy ta ra ngoài trước, nàng nhanh chóng mặc vào đi. Mặc xong thì ta sẽ nói chuyện." Đổng Học Bân đẩy cửa đi ra ngoài, cũng đóng cửa lại cho nàng.
Hú! Thật đáng sợ! Chuyện này quả thực quá đỗi... rồi!
Đổng Học Bân lập tức đi vào nhà vệ sinh dùng nước lạnh rửa mặt. Lúc này hắn mới bình tĩnh hơn một chút, hít thở hổn hển vài cái. Thật sự là suýt chút nữa thì toi mạng hắn rồi! Bất lực thôi! Khí chất và vóc dáng của Trần Oánh đều quá đỗi xuất chúng, lại còn không mặc một mảnh vải trên người. Hắn không bối rối mới là lạ! Hơn nữa, vừa nghĩ đến đó là bạn học cũ của mình, lại còn là một đại minh tinh được nhiều người ngưỡng mộ, loại ý nghĩ dị thường trong lòng Đổng Học Bân càng mạnh mẽ hơn. Hắn vốn dĩ là loại người thấy nữ nhân là không thể nhúc nhích, làm sao chịu nổi sự mê hoặc này?
Bình tĩnh... Bình tĩnh... Hít sâu...
Đổng Học Bân lau khô mặt, từ nhà vệ sinh đi ra, liếc thấy cửa phòng ngủ vẫn im lìm. Hắn ngồi xuống ghế sô pha bắt đầu uống nước lọc.
Một ly. Hai ly.
Cót két, cửa vừa mở ra, Trần Oánh bước ra.
Lúc này nàng đã mặc quần áo trở lại, áo len, quần dài, đều đã khoác lên người.
Đổng Học Bân thở phào nhẹ nhõm, nhưng vừa nhìn về phía nàng, vẫn cảm thấy tim đập rất nhanh. Mặc dù bây giờ quần áo đều đã mặc vào, nhưng dù sao vừa nãy nàng vẫn còn trần trụi, ngay cả tất chân cũng không có. Từng tấc da thịt cùng một vài vị trí then chốt đều được Đổng Học Bân nhìn rõ mồn một từng chi tiết. Ngay cả bây giờ dù có quần áo, trong mắt Đổng Học Bân hình ảnh vẫn còn đọng lại cảnh tượng vừa rồi. Hầu như có thể dùng đầu óc tưởng tượng ra hình ảnh ẩn dưới lớp quần áo của nàng. Vì lẽ đó, nhìn kiểu gì cũng không được, nhìn kiểu gì mặt Đổng Học Bân cũng có chút hồng hào.
Cái ngực đó... Cái mông đó... Cặp chân đó... Đều khắc sâu trong đầu, không thể quên được.
"Được rồi." Trần Oánh bước chân nhẹ nhàng đi tới.
Đổng Học Bân khụ khụ một tiếng, "Nàng vừa rồi thật sự làm ta sợ chết khiếp, Trần Oánh! Nàng thật sự đã hiểu lầm ta rồi. Ta hoàn toàn không có ý đó mà! Sao nàng lại nghĩ theo hướng đó chứ? Đương nhiên ta không cho rằng nàng không xinh đẹp, nhưng ta làm việc nhiều năm như vậy, luôn hành sự đoan chính. Nàng bảo ta làm chuyện bất chính một chút ta cũng không làm được. Hồi tiểu học hai ta còn ngồi bàn trước bàn sau, tính cách ta thế nào nàng hẳn phải biết chứ."
Trần Oánh nói: "Hồi tiểu học chàng đúng là rất thật thà."
Đổng Học Bân toát mồ hôi lạnh, "Hóa ra lớn rồi thì ta không thật thà nữa sao?"
Trần Oánh cũng bị hắn chọc cười, "Không phải nói như vậy. Bất quá dù sao nhiều năm như vậy không gặp mặt, xã hội bây giờ quá trọng vật chất, mê hoặc nhiều như vậy, thiếp cũng không biết chàng..." Dừng lại chốc lát, Trần Oánh thở dài một tiếng nói: "Xin lỗi, là thiếp đã hiểu lầm chàng."
Đổng Học Bân giả vờ giận dữ nói: "Nàng đây là sỉ nhục nhân cách của ta!"
Trần Oánh ngồi sát cạnh hắn, "Cái này trách thiếp, là thiếp đã quá chủ quan. Sống trong giới giải trí lâu rồi, nhìn thấy quá nhiều chuyện xấu xa, vì lẽ đó..."
Nghe vậy, Đổng Học Bân trợn tròn mắt, "Không phải là cái Chu tổng đó đã làm gì nàng đó chứ? Không có gì đâu, có khó khăn gì nàng cứ nói với ta. Bọn chúng uy hiếp nàng đến mức phải đối xử với ta như vậy sao? Nực cười, ta còn phải nể mặt bọn chúng sao! Nàng nói cho ta biết! Rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra! Nàng đừng có e dè! Chức quan của ta tuy rằng không lớn lắm, bất quá ở khu vực kinh thành này vẫn có tiếng nói đấy. Nếu bọn chúng đã từng ức hiếp nàng, nàng hãy nói cho ta, lập tức ta sẽ khiến bọn chúng cả đời cũng không ngóc đầu lên được! Còn điện ảnh? Còn kịch truyền hình? Nếu bọn chúng có thể chiếu được một bộ phim thì ta chịu thua bọn chúng!"
Trần Oánh lập tức nói: "Không phải."
"Vậy rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra?" Đổng Học Bân nói. Trần Oánh nói: "Thiếp là tự nguyện đến. Thiếp đã nói rồi, công ty của Chu tổng có ân với thiếp, không có bọn họ thì sẽ không có Trần Oánh của ngày hôm nay..."
"Thế còn cái chuyện quy tắc ngầm đó nàng..." Đổng Học Bân rất quan tâm chuyện này, dù sao cũng là bạn học cũ của mình.
Trần Oánh nở nụ cười, "Phần lớn các bộ phim của thiếp đều là hợp tác với Chu tổng. Ngay cả việc tiếp khách uống rượu thiếp cũng rất ít khi đi, huống chi là quy tắc ngầm. Đây cũng là một nguyên nhân khiến thiếp đặc biệt tôn trọng Chu tổng. Hắn chưa từng bắt thiếp làm chuyện gì thiếp không thích, bởi vì thiếp rất giống với người con gái đã mất của hắn. Chu tổng vẫn luôn rất chiếu cố thiếp. Không phải là thiếp vì bộ phim của mình bị gác lại mà mới nói với chàng như vậy đâu. Chàng có thể hỏi người của công ty, mọi người đều biết. Còn về chuyện quy tắc ngầm mà chàng nói... Giới giải trí tuy rằng loạn, nhưng cũng không đến mức loạn như người khác nghĩ. Thực ra, theo thiếp thấy còn không bằng loạn trong bộ máy nhà nước. Chỉ bất quá, độ quan tâm dành cho giới giải trí cao, mọi người thấy tự nhiên cũng nhiều hơn một chút, bàn luận cũng nhiều hơn một chút. Điều này mới tạo thành ấn tượng rằng ai ai cũng bị quy tắc ngầm. Thực ra như vậy là rất không khách quan. Đại đa số người nói cái gì ai ai ai bị quy tắc ngầm, nhưng tình huống mà thiếp hiểu rõ lại không phải như vậy, rất nhiều đều là bịa đặt."
Đổng Học Bân vẫn chưa hoàn toàn tin, "Vậy chuyện ngày hôm nay của nàng..."
Trần Oánh im lặng một lát, nói: "Ngày hôm nay thiếp vẫn là lần đầu tiên có ý định chấp nhận quy tắc ngầm. Chàng thấy thiếp cởi quần áo nhanh vậy sao? Thực ra trong phòng thiếp cũng đã giằng co nửa ngày rồi. Thiếp đã kết hôn, chàng lại là bạn học cũ của thiếp, trong lòng thiếp cũng... rất không được tự nhiên. Nhưng bên công ty... Thiếp là người biết ơn báo đáp, Chu ca đối xử với thiếp rất tốt. Nếu như thiếp làm như vậy có thể giúp hắn vượt qua khó khăn, thiếp cũng chấp nhận."
Đổng Học Bân cười khổ, "Sau này đừng như vậy nữa nhé."
Trần Oánh nói: "Đối mặt chàng thiếp rất ngại ngùng, nhưng cũng chính vì chàng là bạn học cũ của thiếp, biết rõ ngọn nguồn, thiếp cũng mới có thể chấp nhận phần nào... Ừ, thôi bỏ đi, không nói chuyện này nữa. Thiếp cũng có chút lúng túng. Thật không tiện, để chàng thấy thiếp trong bộ dạng này."
Đây là bản dịch do truyen.free thực hiện, mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất cho độc giả.