(Đã dịch) Quyền Bính - Chương 49 : Trường tàn nhang thằng béo
Nghe thấy hiệu lệnh hai dài một ngắn, các vệ sĩ áo đen vốn đang cợt nhả bỗng nhiên ra tay. Những vệ sĩ này đều là người từ nước Tề, vẫn luôn đi theo Tần Lôi. Tần Lôi biết công phu của mình ở thời đại này cũng chẳng nổi bật, nên đã không bắt các vệ sĩ phải từ bỏ võ công nguyên bản. Anh chỉ kết hợp với võ nghệ của bản thân họ, truyền thụ rất nhiều bí quyết nhất chiêu chế địch.
Dần dần, các vệ sĩ đều thích phương thức đánh đấm thẳng thắn, không rườm rà này. Vì vậy, vừa ra tay, đã có mười mấy tên đối phương ngã nhào trên đất.
Đối phương còn mấy chục người, vừa thấy bên Thạch Mãnh ra tay tàn nhẫn, lập tức nổi trận lôi đình. Bọn họ chưa từng chịu cảnh đối xử như vậy? Ngày thường, chỉ cần nhìn thấy xe ngựa có huy chương của bọn họ, cả kinh thành ai mà chẳng ngoan ngoãn cúi đầu tuân theo? Ai dám không thở mạnh một tiếng?
Thế nhưng cái đám vô liêm sỉ không biết trời cao đất rộng trước mắt này lại dám hành động như vậy. Cảm thấy tôn nghiêm bị khiêu khích, đám người hầu chẳng còn quan tâm đến lai lịch thần bí của đối phương nữa, la hét xông lên.
Hai bên đánh nhau túi bụi. Nói là ẩu đả, nhưng nếu nhìn kỹ, ngươi sẽ phát hiện các vệ sĩ áo đen được chia thành từng tổ ba người rất rõ ràng, và các tổ lại hỗ trợ lẫn nhau.
Thực tế nhanh chóng chứng minh, đánh nhau có tổ chức mạnh hơn nhiều so với vô tổ chức. Chỉ thấy đám người hầu kia ỷ vào số đông mà điên cuồng xông tới, nhưng phần lớn lại bị mấy tổ vệ sĩ áo đen ở phía trước chặn đứng. Các vệ sĩ áo đen chính là do Tần Lôi đích thân tinh tuyển từ ba trăm đội viên, mỗi người đều cao lớn vạm vỡ, lòng dạ độc ác, ra tay hiểm độc. Đối phương hễ bị quyền cước của các vệ sĩ giáng xuống, cho dù không trúng chỗ hiểm, cũng sẽ như bị trâu rừng đâm phải, ngã thẳng cẳng xuống đất. Ba tổ vệ sĩ áo đen không ngờ lại khó khăn lắm mới chống đỡ được sự tấn công của mấy chục người.
Còn bảy tám tên người hầu bị các vệ sĩ áo đen phía trước cố ý để lọt qua. Tám vệ sĩ đã chờ sẵn phía sau liền như chó sói vồ mồi, dễ dàng hạ gục đám "tiểu dương cao" này. Một tiếng hô vang, các vệ sĩ phía trước lại để lọt vài tên nữa để rồi lại đánh ngã. Cứ thế vài lần, trên mặt đất đã nằm la liệt những người hầu hoặc đang rú thảm, hoặc rên rỉ, hoặc hôn mê bất tỉnh. Số người còn đứng vững không đủ bảy tám tên.
Còn các vệ sĩ áo đen, ngoài việc phần lớn bị sứt sẹo, bầm dập mặt mũi, thì chỉ có Thạch Mãnh vì vung quyền quá mạnh mà làm bị thương cánh tay, đành phải lui xuống.
Lúc này, hiện trường vụ xô xát, ẩu đả đã vây đầy người xem náo nhiệt, thậm chí còn có bộ khoái phủ kinh đô lẫn trong đám đông. Trong đám người, một người bán hàng rong lưng đeo gánh hàng, đi khắp phố phường, tò mò hỏi người nhàn rỗi bên cạnh: "Đánh đấm đến mức này, sao bọn quan gia này lại chẳng quản lý gì cả? Còn có vương pháp hay không?" Nói xong, y bất giác nảy sinh oán giận, có lẽ vì nhớ đến việc mình ngày thường bị thành quan bắt bẻ khắp nơi, trong lòng càng thêm bất bình.
Người nhàn rỗi bên cạnh liếc người bán hàng rong một cái, cười nhạo nói: "Từ nơi khác đến hả?"
Người bán hàng rong ngạc nhiên nói: "Ta học tiếng quan thoại lâu như vậy, mà ngươi vẫn có thể nhận ra ư?"
Người nhàn rỗi cười nhạo nói: "Nói thừa, người kinh đô ai mà chẳng biết Tứ hại... À, không, là Tứ công tử." Hắn thấy ánh mắt kinh ngạc của người bên cạnh, vội vàng đổi giọng. Rồi tặc lưỡi nói: "Có thể đối đầu với Tứ công tử, tất nhiên cũng chẳng phải người phàm. Bọn quan gia dám quản sao?"
Người bán hàng rong không biết rõ sự nguy hiểm ẩn chứa trong đó, hiếu kỳ nói: "Không biết là Tứ công tử nào đây?"
Người nhàn rỗi thoáng thấy có quan sai nhìn về phía này, buột miệng mắng: "Thật là xui xẻo, về nhà thôi, về nhà thôi." Y cũng không trả lời thắc mắc của người bán hàng rong, quay đầu chui ra khỏi đám đông rồi vội vã rời đi.
Người bán hàng rong thấy điệu bộ ấy của người nhàn rỗi, nào còn không biết họa từ miệng mà ra, cũng xoay người muốn chạy vội. Vừa mới chui ra khỏi đám đông, một sợi xích sắt từ trên trời giáng xuống, vững vàng khóa lấy y. Hai tuần bổ mặc bộ y phục của phủ nha đối với y cười lạnh nói: "Đi với chúng ta một chuyến nhé." Dứt lời, cũng không đợi người bán hàng rong biện bạch, bọn họ liền kéo lê, xô đẩy y đi mất.
Những người xung quanh dường như đã quen thuộc với cảnh này, không hề có bất kỳ xao động nào, chỉ càng tập trung tinh thần quan sát vụ ẩu đả bên trong.
Lúc này, các vệ sĩ áo đen đã dồn ép số người hầu còn sót lại về phía xe ngựa. Ở đó, có hai người trung niên đeo trường kiếm đang hộ vệ một tên béo mặc cẩm y, mặt đầy tàn nhang.
Các vệ sĩ áo đen vừa định quật ngã nốt mấy tên cuối cùng, thì phía sau Tần Lôi cất cao giọng nói: "Lui ra!" Các vệ sĩ áo đen kỷ luật nghiêm minh, không hề do dự, tất cả lui về bên cạnh Tần Lôi. Tần Lôi vuốt lại vạt áo, mỉm cười tiến lên, chắp tay nói với tên béo: "Vị huynh đài đây, vừa nãy đơn thuần là hiểu lầm. Chi bằng tiểu đệ xin đứng ra làm chủ, mở tiệc rượu an ủi huynh đài? Cũng coi như tiểu đệ tạ lỗi."
Hai người trung niên bên cạnh tên béo mặt trầm như nước. Người dưới trướng của mình bị đánh cho thất bại thảm hại, sắc mặt đương nhiên không thể nhịn được. Nhưng thấy các vệ sĩ áo đen của đối phương thực sự lợi hại, hơn nữa cỗ xe ngựa tuy không mang bất kỳ huy chương nào, lại rõ ràng là ngự phẩm xuất xứ từ một phủ đệ nào đó, đến cả những công khanh bình thường cũng không thể cầu có được. Nhất thời, họ chẳng thể nào hiểu rõ lai lịch của đối phương, chỉ nhìn chằm chằm Tần Lôi mà không đáp lời.
Tên béo lại là một kẻ máu lạnh, hừ lạnh nói: "Thằng nhãi ranh được lắm, mặc kệ ngươi chơi thủ đoạn gì, đại gia đây vẫn sẽ phụng bồi đến cùng!"
Tần Lôi vui vẻ cười nói: "Huynh đài quả nhiên hào sảng! Đi đi đi, chúng ta đến chỗ lớn nhất kinh thành... cái đó đi." Nói xong, anh đưa tay kéo tên béo. Hai kiếm khách trung niên vừa định ngăn cản, đã thấy tên béo tự động bước ra khỏi vòng bảo vệ của họ, khoác tay cùng Tần Lôi đi.
Hai người như anh em ruột đi đằng trước, phía sau, hai Kiếm Sư nhìn nhau. Một người mang theo số người làm còn lại đuổi theo, người kia vội vã rời đi. Thẩm Thanh cũng dẫn theo các vệ sĩ áo đen đuổi kịp Tần Lôi.
Bãi chiến trường đầy hỗn độn để lại đương nhiên do các quan sai của phủ kinh đô dọn dẹp.
~~~~~~~~~~~~~~
Thời gian quay ngược về một khắc đồng hồ trước đó, trên đường Phục Hi phồn hoa nhất Trung Đô thành, mấy chiếc xe ngựa treo huy chương đầu hổ gào thét phi nước đại. Dọc theo đường đi, người đi đường đều hoảng sợ mà tránh né, không ít gánh hàng rong không kịp dời đi bị liên tiếp lật đổ, dưa trái văng tung tóe, lại bị nghiền nát thành bùn.
Đúng lúc đoàn xe ngựa kiêu ngạo này lao tới nơi giao nhau giữa đường Phục Hi và đường Ống Khói, một cỗ xe ngựa hai bánh không treo bất kỳ huy chương nào vừa lúc từ trong ngõ lái ra, liền bị chiếc xe ngựa đi đầu đâm ngang, lật nhào...
Nói những điều này, chỉ là để giải thích Tần Lôi và tên béo đang vai kề vai đi bộ trên đường Phục Hi phồn hoa nhất Trung Đô thành.
Trung Đô thành có dân số lên tới trăm vạn. Đường Phục Hi được xưng là phồn hoa nhất, đương nhiên đúng như lời đồn. Chẳng nói đâu xa, chỉ riêng mười dặm đường phố này đã có san sát các tửu lầu đủ màu sắc: có những nơi khí thế rộng rãi như Vạn Lý Lâu, Thiên Vị Các, Thực Là Trời Các; có những nơi mang phong cách tao nhã như Tiêu Tương Quán, Quân Tử Lâu, Yến Tân Các; lại có những nơi khác biệt, mạnh dạn đổi mới với tên gọi "Được Lại Tới", "Hương Sát Người", "Khách Quay Đầu Lại" và nhiều nơi khác. Đông đúc như rừng, khiến người ta hoa cả mắt.
Lúc này đã là buổi trưa, các tửu điếm đều vô cùng náo nhiệt, không ngờ đều đã gần như chật kín khách.
Với những người sành điệu như Tần Lôi và tên béo, đương nhiên ăn uống cũng phải ở nơi sang trọng, hoành tráng và khí thế nhất, tốt nhất còn phải lấp lánh ánh vàng.
Cho nên bọn họ đã đi Vạn Lý Lâu. Truyen.free hân hạnh mang đến cho quý độc giả bản dịch hoàn chỉnh này.