Sau khi Dương Thành đầu hàng, ba ngày sau, Phiền Thành cũng hàng. Phiền Thành vốn là một thành trì, mọi việc đều nghe theo Tương Dương thành. Khi thấy "thủ đô" đã đầu hàng, họ cũng không còn nghĩa vụ phải làm cái gọi là "Đại Hoa Quốc" tử tiết. Họ đã quá mệt mỏi, quá đói khát, quá sợ hãi. Khi Tần Lôi hứa sẽ đối xử với họ theo lệ của phủ Tương Dương, họ liền từ từ mở cổng thành dưới sự chứng kiến của Phật nữ.

Từ mùng Tám tháng Năm năm Chiêu Vũ thứ mười bảy, đến mùng Mười tháng Bảy, cuộc "Đại Khởi Nghĩa Di Lặc giáo" kéo dài mười hai ngày đã kết thúc theo cách đó. Các giáo đồ Di Lặc giáo sau khi hạ vũ khí chắc chắn sẽ phải đối mặt với sự thanh trừng điên cuồng của các sĩ tộc môn phiệt, và Trấn Nam quân, với hơn một vạn người tổn thất, cũng sẽ không bỏ qua cho họ. Nhưng vào lúc này, họ không ngờ đến điểm này, hoặc có người nghĩ tới nhưng vẫn mang lòng may mắn, cho rằng chỉ cần ẩn mình thật xa thì an hưởng quãng đời còn lại vẫn không thành vấn đề.

Nếu dùng một câu để miêu tả, thì đây là một cuộc náo loạn có khởi đầu tàn khốc, quá trình tàn nhẫn, và kết cục đầy tàn niệm.

Hai tháng nội loạn phương Nam này đã gây ảnh hưởng sâu rộng đến cục diện thiên hạ, bất kể là Tam Quốc hay nội bộ nước Tần.

Nhìn từ nội bộ nước Tần, mặc dù có biên quân hùng mạnh trấn giữ, không thể để hai nước Tề và Sở nhân cơ hội trục lợi bất chính, nhưng cuộc bạo loạn lớn này đã lan tràn khắp hai tỉnh phía Nam, lan sang các tỉnh lân cận, thậm chí ảnh hưởng toàn quốc, làm suy yếu nghiêm trọng thực lực bên trong của nước Tần, gây ảnh hưởng sâu sắc đến cục diện chính trị và thay đổi sâu rộng cơ cấu quân sự của nước Tần.

Về mặt kinh tế, hai tỉnh phía Nam là kho lương thực của nước Tần, với ba phần mười diện tích đất canh tác nhưng sản xuất ra năm phần mười lương thực toàn quốc. Mặc dù đường thủy đã lâu không còn được sử dụng hiệu quả, và cả nước có rất nhiều cửa khẩu, dẫn đến chi phí vận chuyển lương thực từ Nam ra Bắc quá cao. Các tỉnh phía Bắc thì lấy tự cung tự cấp làm chính. Điều này cũng khiến giá lương thực Nam – Bắc chênh lệch gấp năm lần trở lên. Tình trạng trớ trêu là giá lúa ở Nam rẻ thì làm tổn thương nông dân, còn giá lúa ở Bắc đắt thì càng làm tổn thương nông dân.

Tuy nhiên, không thể vì thế mà phủ nhận vị trí dự trữ chiến lược quan trọng của phương Nam đối với nước Tần. Lần này, sở dĩ phương Bắc không loạn là hoàn toàn do triều đình đã vét sạch kho bạc các địa phương phía Nam, “bơm máu” ra Bắc, dựa vào phương sách tự hủy diệt này để vượt qua. Hơn nữa, bao nhiêu năm qua, trong các cuộc Đông chinh, triều đình đều điều lương thực từ phương Nam. Từ phương Bắc xuất binh. Ngay cả trong thời bình, hai tỉnh phía Nam cũng chịu trách nhiệm cung cấp phần lớn lương thảo cho tuyến chiến trường phía Đông. Nếu không có nguồn vật tư dồi dào, không ngừng từ phương Nam hỗ trợ, cỗ máy chiến tranh khổng lồ của nước Tần sẽ rất khó vận hành hiệu quả.

Việc triều đình “mổ gà lấy trứng” lần này, lại theo kiểu “tráng sĩ chặt tay” tự phế, đã đẩy mâu thuẫn ở vùng đất màu mỡ này lên đến đỉnh điểm, cuối cùng dẫn đến cuộc đại bạo loạn kinh hoàng này. Cuộc bạo loạn kéo dài hai tháng đã quét qua hầu như toàn bộ phương Nam. Chỉ có mấy phủ từ phía đông Kinh Châu đến trụ sở của Trấn Nam quân là may mắn thoát nạn, nhưng thiệt hại tự nhiên là đáng sợ.

Nhìn từ tầng lớp thượng lưu, phàm là các khu vực xảy ra bạo loạn, quan chức và thân sĩ đều bị giết sạch. Thủ lĩnh các đại gia tộc thế lực hùng hậu, dù phần lớn đã chạy thoát, nhưng hàng nghìn tộc nhân của họ thì không thể nào thoát được hết. Phần lớn đã bị chôn vùi trong trận loạn này. Còn về trạch viện, trang viên, cùng với dụng cụ, khí cụ nội thất, đương nhiên cũng không thoát khỏi số phận bị giáo đồ Di Lặc cướp phá và đốt trụi.

Có thể nói, toàn bộ các sĩ tộc môn phiệt phương Nam đều chịu tổn thất nặng nề trong cuộc bạo loạn này, hơn nữa gia tộc càng lớn thì tổn thất càng lớn. Chỉ là khả năng chịu đựng của họ mạnh hơn nhiều so với các gia đình nhỏ, nên vẫn còn có thể gắng gượng được.

Do chính sách của Tam Quốc, các sĩ tộc hưng thịnh trở lại, và hầu như đạt đến đỉnh cao vào thời đại này, chiếm không đến một phần mười dân số nhưng nắm giữ hơn một nửa tài sản xã hội. Không nghi ngờ gì, việc sĩ tộc bị tổn thất lớn cũng chính là việc xã hội chịu tổn thất tài sản lớn, hai điều này gần như tương đương nhau.

Còn nhìn từ tầng lớp hạ lưu, do bạo loạn khiến bách tính phải bỏ làng chạy loạn trên diện rộng vào thời kỳ Xuân Canh quan trọng, những cánh đồng mênh mông không người chăm sóc, cỏ dại mọc cao hơn cả lúa, thu hoạch vụ hè nếu giữ được hai phần mười so với bình thường đã là may mắn lắm rồi. Hàng triệu người dân chạy loạn không chỉ cần cứu tế trong thời chiến, mà sau chiến tranh còn cần tái thiết quê hương, tổ chức gieo hạt mùa hè, để phương Nam khôi phục khả năng “tạo máu” (phục hồi sản xuất).

Nói cách khác, từ tháng Năm đến tháng Mười (mùa thu hoạch) năm nay, bách tính hai tỉnh không những không thể nuôi dưỡng sĩ tộc, mà các sĩ tộc đã “mất máu” quá nhiều lại phải “truyền máu” ngược lại (hỗ trợ). Hơn nữa, ngay cả sau mùa thu hoạch, do tổn thất ban đầu quá nặng nề, các sĩ tộc cũng không cách nào bóc lột bách tính quá mức. Rất có thể họ vẫn phải tiếp tục “truyền máu” nhỏ giọt để bách tính khôi phục nguyên khí, chuẩn bị cho vụ Xuân Canh năm sau. Tình trạng này có lẽ phải đến sau vụ Xuân Canh năm sau mới có thể giảm bớt, và phải hai năm nữa mới thực sự chuyển biến tốt.

Nếu muốn khôi phục lại trình độ trước bạo loạn, xem ra không có mười năm thì không thể nào.

Điều này là tất yếu, vì sĩ tộc không lao động, thậm chí những địa chủ phụ thuộc vào họ cũng không lao động. Tất cả tài sản của họ đều đến từ quyền sở hữu các tài nguyên xã hội, mà những tài nguyên này nhất định phải thông qua sự vất vả, cần cù lao động của dân chúng tầng lớp thấp mới sinh ra lương thực, vải vóc, tài bảo, đồ vật quý giá, để cung cấp cho họ hưởng thụ vui chơi.

Kết hợp với bài học thất bại của sĩ tộc thời Lưỡng Tấn Nam Bắc Triều, các sĩ tộc môn phiệt thời Tam Quốc mới này càng chú trọng đến tầng lớp dân chúng phụ thuộc vào họ. Bình thường, họ sẽ không bóc lột quá mức, thậm chí trong những năm thiên tai như năm nay, còn phải phụng dưỡng. Đương nhiên, các sĩ tộc không phải bỗng chốc trở thành nhà từ thiện, họ chỉ là chú ý hơn đến việc phòng tránh tình trạng “tát cạn ao để bắt cá” mà thôi.

Vì vậy, mọi người phổ biến cho rằng, trong vòng mười năm, phương Nam không thể khôi phục lại trình độ vốn có.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Còn nhìn từ góc độ chính trị, tuy rằng phương Nam có ảnh hưởng rất ít trong bản đồ chính trị của nước Tần – phần lớn các đại gia tộc giàu có đều cắm rễ ở phương Bắc, lấy kinh đô làm trung tâm – nên cuộc bạo loạn này không gây ra tổn hại lớn cho họ. Nhưng sự vững mạnh của các hào tộc phương Bắc lại được xây dựng trên sự hy sinh của các hào tộc phương Nam. Sau chiến dịch này, mối quan hệ giữa hai miền vốn đã có những mâu thuẫn ngấm ngầm, nay lại càng thêm gay gắt, không còn chút nể nang, không còn đường lui.

Các sĩ tộc phương Nam, sau khi bị suy yếu nặng nề trong cuộc chiến này, đương nhiên phải đoàn kết lại hơn bao giờ hết để đối kháng phương Bắc, xuất hiện trên chính trường Tần Quốc với tư cách một khối lợi ích chung.

Vì vậy, Nha Môn phục hưng của Tần Lôi có thể nói là thuận theo lòng dân, nhận được sự hưởng ứng lạ lùng từ các sĩ tộc phương Nam. Hơn nữa, với một thể chế đối trọng hợp lý, chỉ trong thời gian ngắn đã tập hợp được hai trăm gia tộc hào tộc lớn nhất phương Nam, đáp ứng nguyện vọng liên kết chính trị của các sĩ tộc phương Nam.

Sau đó, Tần Lôi xem xét thời thế, đưa ra đề nghị rằng Nha Môn phục hưng nhất định phải coi việc “giúp bình định” và “tổ chức khôi phục” là hai đại sự quan trọng ngang nhau, cả hai đều phải được chú trọng. Bình định đến đâu, khôi phục đến đó, nhằm khi kết thúc loạn, bách tính cơ bản đã trở về quê hương, khôi phục sản xuất, không bỏ lỡ vụ gieo hạt mùa hè.

Điều này cũng là điều các nghị sự của Nha Môn phục hưng mong muốn nhất, vì vậy đề nghị của Tần Lôi đã được toàn bộ bỏ phiếu thông qua. Hơn nữa, tầm nhìn và thủ đoạn của Long Quận Vương Điện Hạ cũng nhận được sự tán thành nhất trí từ các sĩ tộc phương Nam, họ đồng ý chấp nhận sự bảo hộ và ủng hộ ông ta.

~~~~~~~~~~~~~

Về phần ảnh hưởng quân sự, có cả mặt tốt lẫn mặt xấu. Cái tốt là, sau chiến dịch này, Vệ quân phương Nam cơ bản đã tổn thất gần hết. Hai nhóm nhỏ còn lại cũng đã mất đi tư cách lên tiếng, chỉ có thể ngoan ngoãn để Tần Lôi định đoạt. Tần Lôi đã nhân danh thân phận Khâm Sai Vương đốc phương Nam, cùng đốc phủ hai tỉnh gửi tấu chương lên triều đình, đề xuất xóa bỏ biên chế hai Vệ Giang Bắc và Sơn Nam, thay vào đó do các Châu Phủ tự chiêu mộ Phủ Binh, phụ trách trị an địa phương.

Đề nghị này không nghi ngờ gì là điều triều đình rất đồng ý. Trước đây, việc đẩy Tần Lôi xuống phương Nam, mục đích cơ bản chính là để ông ta giải quyết hai vấn đề "kho trống" và "nợ đọng". Mặc dù cách làm của vị gia này hơi cực đoan — kiểu như đã vô phương cứu chữa thì cứ để mọi thứ tan biến đi thôi — khiến cả hai tỉnh vệ sở và quan chức đều bị tiêu hao trong cuộc đại bạo loạn kinh thiên động địa của Di Lặc giáo. Dù không ai có thể nói Tần Lôi cố ý gây ra, nhưng kết quả thì đã rõ ràng. Và Tần Lôi ở phương Nam đã thể hiện trí tuệ chính trị siêu việt, khiến người ta không thể tin rằng ông ta chỉ đơn thuần gặp may.

Nhưng dù thế nào đi nữa, hiệu quả là có thật: chỉ cần mở được "đầu mối" này, việc cắt giảm các vệ sở còn lại cũng sẽ thuận lý thành chương, không gặp phải sự phản kháng lớn như vậy nữa.

So với cái tốt, những mặt xấu đều khiến người ta chán nản: phía trước đã nói, vì phương Nam là căn cứ quân lương và không cách nào khôi phục nguyên khí trong mười năm, trong mắt hai nước Tề và Sở, Tần Quốc chẳng khác nào tự phế võ công trong mười năm. Nếu không phải hai nước đó cũng có vấn đề chồng chất nội bộ, e rằng đã sớm nhân cơ hội tiến đánh.

Thừa tướng Thượng Quan của nước Tề thúc đẩy cải cách rất không thuận lợi, rất nhiều nơi vừa đụng chạm đến lợi ích của sĩ tộc địa chủ, vừa không mang lại lợi ích cho bách tính. "Cách tân phái" ủng hộ cải cách và "Bảo thủ phái" phản đối đã đánh nhau túi bụi trên triều đình, khiến rất nhiều đại sự quân quốc bị trì hoãn.

Còn nước Sở, đang rơi vào cuộc đại chiến tranh giành ngôi vị đầy oanh liệt. Sức khỏe Cảnh Thái đế ngày càng suy yếu, mấy người con trưởng thành của ông đương nhiên không thể an phận, lôi kéo triều thần, tướng lĩnh, tranh giành sủng ái, thậm chí mưu hại, ám sát lẫn nhau. Hầu như liên lụy đến mọi ngóc ngách của triều chính, vì vậy hoàn toàn không có tư cách mà xem thường Tần Quốc.

Nhà nào cũng có nỗi khổ riêng mà.

Mắt thấy kẻ địch có cơ hội để thừa nước đục thả câu, nhưng nội bộ mình cũng chẳng yên ắng, không đủ sức để nhân cơ hội kiếm chút lợi lộc, điều này khiến các tướng lĩnh Tam Quốc khó chịu như mèo cào. Dù là vậy, những kẻ lão luyện đã tính toán rằng Trấn Nam Quân đang dốc toàn lực chống đỡ, vì vậy đã hung hãn đẩy tuyến phòng thủ thượng du Nam Sở về phía đông hơn 100 dặm. Không ngoài dự đoán, Trấn Nam quân chỉ có thể nén giận, chịu đựng thiệt thòi một cách im lặng.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Khi Tần Lôi nhận được thư oán giận từ Đại Nguyên soái bá đạo, ông ta cũng chỉ có thể bất đắc dĩ cười khổ. Lúc này, cho dù trả Dương Vũ về cũng vô ích. Huống hồ phương Nam mới bình định, lòng dân chưa yên, vẫn cần một đội quân mạnh mẽ để trấn áp. Vì vậy, Tần Lôi chỉ có thể cười thông cảm với vị Đại tướng Giang bên kia rồi cho qua chuyện.

Lúc này, đã hai mươi ngày trôi qua kể từ khi Phiền Thành quy phục. Ba ngày sau khi chiến tranh kết thúc, Tần Lôi liền giao lại quân quyền cho Dương Vũ, mang theo hai nghìn vệ đội rời khỏi vùng Tương Phiền. Tần Lôi đoán chừng không lâu sau khi tấu chương báo tin thắng trận tới, ông ta sẽ bị triệu hồi. Vì vậy, một mặt ông ta chặn tin vui lại chưa gửi đi, mặt khác lại cố gắng nhanh chóng hoàn thành những việc "bề nổi" trong hành trình của mình.

Ngày 14 tháng 7, hội kiến các thân sĩ trở về quê hương ở Táo Dương phủ, thị sát công cuộc tái thiết địa phương sau chiến tranh, cũng như thành quả gieo hạt mùa hè. Ngày 15, Nghi Dương phủ; ngày 17, Bình Xuân phủ; ngày 18, Quy Châu phủ...

Dọc đường đi, cơ hồ là một ngày một châu, đúng kiểu cưỡi ngựa xem hoa. May mà ngày mai đến Đường Châu là coi như kết thúc một giai đoạn, có thể nghỉ ngơi mấy ngày.

Dù có thân sắt đá, đám vệ sĩ cũng cảm thấy vô cùng mệt mỏi. Hai nghìn vệ đội của Tần Lôi gồm năm trăm Hắc Y Vệ, một nghìn Hắc Giáp kỵ binh, và năm trăm đội Cung Tiễn. Những vệ sĩ đã trải qua huấn luyện đặc biệt khắc nghiệt ở Mục trường Bắc Sơn, sức chịu đựng mệt mỏi của họ vượt xa người thường, vẫn còn có thể gắng gượng. Còn những người mới được tuyển mộ nửa năm thì đã bắt đầu lung lay trên lưng ngựa, đó là dấu hiệu thể lực đã cạn kiệt.

Trong xe ngựa, Tần Lôi tuy không cần đeo khôi giáp, trong buồng xe còn có giường. Thế nhưng dọc đường đi, tình trạng giao thông tồi tệ đã làm hỏng mất một chiếc xe ngựa, người trong xe tự nhiên cũng mệt rã rời, cả người khó chịu.

Một tiếng rên rỉ nhỏ như tiếng sáo, truyền ra từ trong buồng xe. Hai vệ sĩ Thạch Mãnh Liệt và Thạch Dám đang cảnh giới bên ngoài xe nhìn nhau. Chiếc xe này cách âm rất tốt, mà vẫn để hai người họ nghe thấy, chứng tỏ bên trong phải ồn ào đến mức nào. Thạch Mãnh Liệt bĩu môi về phía thùng xe, ánh mắt tỏ vẻ "đáng ngờ", ý muốn hỏi: hai vị này lại đang "động tình" trong xe à?

Thạch Dám khẽ lắc đầu, ý là, không phải. Đây là một giọng đàn ông.

Thạch Mãnh Liệt lộ ra vẻ mặt không hiểu. Thấy Thạch Dám quả thật không hiểu, liền đến gần ghé vào tai hắn nói nhỏ: "Lúc ta với vợ ta làm chuyện đó, thì ta cũng rên như vậy..."

Thạch Dám há hốc mồm, vẻ mặt đồng cảm nhìn Thạch Mãnh Liệt. Lúc này, tiếng rên của Vương gia càng lúc càng lớn, hai người liền ngồi thẳng dậy không nói gì nữa, chỉ là lỗ tai không ngừng giật giật...

Lúc này, hai người rõ ràng nghe được tiếng Vân Thường cô nương ngượng ngùng nói: "Đừng kêu nữa, ngượng chết người ta. Kêu nữa là ta không xoa bóp cho đâu."

Tần Lôi cất tiếng: "Vừa sướng vừa đau. Ta không kêu sao được?"

"Rốt cuộc là sướng hay đau?"

"Vừa sướng vừa đau... Ai, nàng đừng vặn ta nữa..."

Kiều Vân Thường vừa bực vừa buồn cười nhìn Tần Lôi nằm dài trên giường, nhe răng nhếch mép, thầm nghĩ sao người này lại sợ đau đến vậy. Mới xoa bóp cho hắn mấy cái mà đã kêu như thể bị chọc tiết. Người ngoài nghe thấy lại tưởng nàng đã làm gì hắn. Thế là nàng giả vờ tức giận, không thèm để ý đến hắn nữa. Một lúc sau lại nghe thấy tiếng hít thở đều đều truyền đến, nhìn lại thì thấy hắn đã ngủ say.

Vân Thường liền nhẹ nhàng đứng dậy, ngồi ở chỗ đối diện, ngưng thần tĩnh khí. Nàng mỉm cười nhìn Tần Lôi đang ngủ say. Cũng chỉ có lúc này, nàng mới có thể bình tâm tĩnh khí mà tỉ mỉ quan sát kẻ khiến nàng không thể yên lòng này.

Khi ngủ, vẻ mặt Tần Lôi điềm tĩnh như trẻ thơ. Hàng mày thường xuyên hơi nhíu nay cuối cùng cũng giãn ra, nhất thời không còn vẻ uy phong đáng ghét như ban ngày nữa. Vân Thường vẫn thích nhìn Tần Lôi như vậy, chứ không phải cái vẻ âm trầm, hung dữ của Long Quận Vương Điện Hạ.

Tần Lôi xin nàng đồng hành thăm viếng hai tỉnh. Vân Thường biết, cuộc làm loạn của Di Lặc giáo không chỉ gây tổn thương cho dân chúng bên ngoài giáo phái, mà còn cho hàng triệu tín đồ bình thường. Những người này trong lúc chiến loạn cũng phải tha hương. Đợi đến khi chiến tranh kết thúc, có lẽ sẽ muốn trở về quê hương của mình. Dù những người này không tham gia vào các hành vi cướp bóc, đốt phá, giết hại của quân Hộ Giáo, nhưng dù sao cũng từng tin theo Di Lặc giáo, nên tự nhiên lo lắng không được chấp nhận trong thôn. Lúc này, nếu có thể mượn ảnh hưởng của Tần Lôi, để những người mang lòng báo thù bớt gay gắt lại, và để các tín đồ Di Lặc giáo đang lo sợ được an tâm, thì không gì tốt hơn. Cho nên, đối với lời mời của Tần Lôi, Vân Thường suy nghĩ một chút liền đồng ý.

Có lý do quang minh chính đại này, mình liền có thể ở bên cạnh "người xấu" này thêm mấy ngày. Vân Thường không tự chủ được mà nghĩ. Phát hiện ra cái ý nghĩ "xấu hổ" của chính mình, má Vân Thường bỗng chốc nóng bừng, liền vội vàng đưa bàn tay nhỏ lạnh như băng lên áp vào má, vừa để hạ nhiệt, vừa để che giấu.

Lúc này, xe ngựa rung lắc một cái, Tần Lôi liền tỉnh dậy, khẽ mở mắt ra, liền nhìn thấy "Hải Đường hàm xuân đồ" này. Ở chung với Vân Thường cũng đã có chút ngày, ông ta cũng có thể mơ hồ nhận ra được suy nghĩ trong lòng cô nương. Mặc dù biết hai người khó có khả năng đến với nhau, nhưng vẫn mừng thầm trong lòng, không nhịn được mà trêu chọc: "Vân Thường, nàng đỏ mặt à?"

Vân Thường "ưm" một tiếng, xấu hổ cúi đầu, thầm nghĩ người này vẫn chứng nào tật nấy, vừa tỉnh dậy đã biết trêu người, lại cứ giả vờ chính nhân quân tử. Nàng khẽ nhướng hàng lông mi tựa vỏ sò, nhìn thấy Tần Lôi đang mê mẩn nhìn mình, vội vàng thu lại câu nói sau cùng, quay đầu đi chỗ khác không dám nhìn hắn.

Kỳ thực, Tần Lôi rõ ràng là vẻ mặt "Trư Ca" (Trư Bát Giới)...

Tần Lôi biết Vân Thường mặt mỏng, nếu còn trêu chọc thì sẽ nửa ngày không thèm để ý đến mình, liền chuyển hướng sang vấn đề khác, nói: "Đến Đường Châu là chúng ta có thể nghỉ ngơi mấy ngày, nhưng thực sự là ta mệt chết rồi."

Không biết từ khi nào, khi hai người ở riêng, Tần Lôi bắt đầu xưng "ta". Vân Thường tinh tế đương nhiên chú ý tới sự thay đổi trong cách xưng hô này, trong lòng thật sự mừng rỡ một trận.

Nàng tự mình cũng không thể nói rõ, vì sao chỉ vì chút biến đổi nhỏ này mà lại vui vẻ lâu đến vậy. Hơn nữa, mỗi lần nghe Tần Lôi xưng "ta", nàng đều cảm thấy vui vẻ khôn xiết.

Tâm tình tốt, giọng điệu tự nhiên mềm mại: "Điện Hạ chỉ ngoại luyện gân cốt, tuy rằng rắn chắc, nhưng sức chịu đựng lại kém hơn so với nội gia."

Tần Lôi hứng thú, ngồi xếp bằng dậy, tò mò hỏi: "Nghe ý Vân Thường, nàng có nội công ư?"

Vân Thường lông mày thanh tú khẽ nhướng, hơi đắc ý nói: "Vân Thường từ nhỏ thể yếu nhiều bệnh, nên gia phụ đã đưa ta vào núi theo sư phụ học tập thổ nạp, luyện tập không ngừng mười mấy năm, cũng coi như có chút tiểu thành." Trước mặt người khác, Vân Thường đều giấu nhẹm, nhưng Tần Lôi vừa hỏi, nàng liền ước gì kể hết cho ông ta, nói xong không khỏi âm thầm tự hỏi: mình bị choáng rồi sao?

"Vậy có thể phi thiên nhập địa, khai bi liệt thạch, giết người vô hình không?" Vấn đề này Tần Lôi đã từng hỏi Thiết Ưng một lần, nhưng tên đó trông chỉ khỏe mạnh thôi, chắc chưa từng thấy công phu cao cấp nào, Tần Lôi thầm nghĩ vậy.

Vân Thường khẽ cười duyên: "Vương gia xem nhiều truyện hiệp nghĩa quá rồi..." Lại là câu này, Tần Lôi thở dài nói, xem ra cái cảnh tượng bay lượn đó chỉ có thể gặp trong mơ mà thôi.

Vân Thường vừa định giải thích cặn kẽ cho Tần Lôi hiểu thế nào là võ công cao siêu, lúc này cửa xe vang lên, tiếng Thạch Dám có chút gấp gáp vang lên: "Điện Hạ, có chuyện!"

--- Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mời độc giả cùng thưởng thức những trang sách hấp dẫn tiếp theo.