(Đã dịch) Quyền Bính - Chương 180 : Tám lão đậu
Trương Tứ Cẩu ăn no, Thạch Mãnh liền dọn dẹp bàn ăn, thay hai chén trà mới.
Tần Lôi lúc này mới hỏi: "Lão Trương, kể ta nghe lý do của ngươi đi. Cô vương rất đỗi tò mò." Rồi quay sang Thạch Mãnh đang định lui ra nói: "Ngươi cũng nghe thử xem."
Thạch Mãnh gật đầu, ngồi ở một bên đợi Trương Tứ Cẩu nói chuyện.
Trương Tứ Cẩu xoa bụng, nói: "Tiểu nhân còn chưa kịp xin Vương gia tha thứ vì sự thất thố trên đường đi."
Tần Lôi cười nói: "Cô biết ngươi, lão Trương, là người có tâm sự mà."
Trương Tứ Cẩu gãi đầu, thở dài nói: "Ta biết những chiếc thuyền đó là do nguyên soái chuẩn bị để nam hạ báo thù. Khi thấy chúng, ta lại nhớ về những chuyện mười bảy năm trước." Nói rồi, hắn đưa tay vào ngực mò mẫm hồi lâu, móc ra một cái túi vải thô vuông vức một tấc.
Trương Tứ Cẩu duỗi bàn tay phải thô ráp, mở miệng túi. Hắn đổ vật bên trong ra lòng bàn tay phải, đưa cho Tần Lôi xem. Dưới ánh đèn lờ mờ, Tần Lôi thấy trong lòng bàn tay hắn có tám hạt đậu đen sì, trông có vẻ đã rất lâu đời.
Trương Tứ Cẩu với vẻ mặt kỳ lạ nhìn tám hạt đậu này, rất lâu sau vẫn không nói nên lời.
Tần Lôi cũng không giục, lẳng lặng uống trà, đợi hắn thoát khỏi dòng suy nghĩ.
Một lát sau, Trương Tứ Cẩu mới khàn giọng nói: "Vương gia, người có muốn nghe ta kể câu chuyện về những hạt đậu này không?"
Tần Lôi mỉm cười nói: "Chăm chú lắng nghe."
Trương Tứ Cẩu lúc này mới mở lòng hồi ức, kể cho Tần Lôi nghe những chuyện tưởng chừng không muốn nhớ lại, nhưng lại không biết bao nhiêu lần hiện về trong giấc mơ đêm khuya. . .
Khi đại chiến thủy thành năm đó bùng nổ, Trương Tứ Cẩu đã nhập ngũ sáu năm, và khi đó chức vụ của hắn chính là đội trưởng.
Thạch Mãnh thầm nghĩ, mười bảy năm rồi vẫn là đội trưởng ư? Hắn lập tức nhìn Trương Tứ Cẩu với ánh mắt như thể đang chiêm ngưỡng cổ vật.
Cũng may Thạch Mãnh ngồi dưới đèn, không ai thấy rõ.
Hơn nữa, Trương Tứ Cẩu đã chìm đắm trong hồi ức, hai mắt rõ ràng đang nhìn về quá khứ chứ không phải hiện tại.
Trận chiến đó thảm khốc đến nhường nào ư? Trương Tứ Cẩu không thể dùng lời lẽ nào để miêu tả, hắn chỉ biết sau chín tháng, năm nghìn huynh đệ trong quân tiên phong doanh của hắn, chỉ còn lại bảy người. Bảy người này được gộp thành một đội, và Trương Tứ Cẩu là đội trưởng.
Trước khi thành vỡ, Nguyên soái Bá Thưởng đời trước đã cho phép một trăm doanh dưới trướng, mỗi doanh cử ra một người rút lui, coi như giữ lại một chút huyết mạch. Riêng danh ngạch của quân cảnh vệ trung quân do Bá Thưởng tự mình quyết định. Còn một suất của quân tiên phong doanh trung quân, thì phải được chọn ra từ bảy người của Trương Tứ Cẩu.
Chín tháng núi thây biển máu, luyện ngục dày vò, sớm đã xóa sạch mọi thứ, từ lòng trung thành, vinh dự, kiêu hãnh, tín niệm, cho đến liêm sỉ, trên người con người. Mỗi người đều muốn thoát khỏi cái địa ngục trần gian này, tất cả đều rõ ràng. Ở lại, chính là chôn vùi cùng tòa thành này.
Cho nên bảy người quyết định bắt thăm. Trương Tứ Cẩu từ trong người móc ra một nắm hạt đậu, đây là toàn bộ khẩu phần lương thực của đội họ, do hắn, đội trưởng, bảo quản. Những hạt đậu này kích thước như nhau, nhưng có màu đen và có màu xanh biếc. Trương Tứ Cẩu lấy ra sáu hạt màu đen và một hạt màu xanh biếc, cẩn thận cất những hạt còn lại đi. Rồi hắn đưa ra cho các đồng đội đang vây thành vòng tròn kiểm tra. Đợi mỗi người đều nhìn xong, hắn liền trầm giọng nói: "Sinh tử có mệnh, đi hay ở là do tr���i định. Ai bốc được hạt đen thì ở lại, ai bốc được hạt xanh biếc thì đi. Kẻ nào đổi ý, không được siêu sinh!"
Sáu người còn lại cũng thấp giọng hô vang theo: "Kẻ nào đổi ý, không được siêu sinh!"
Trương Tứ Cẩu bỏ hết bảy hạt đậu vào một cái bình rỗng, lại dùng sức lắc lắc, rồi để sáu người còn lại mỗi người bốc một hạt. Mỗi người bốc xong đều siết chặt hạt đậu trong tay, như thể muốn bóp nát nó. Đợi mọi người bốc xong, Trương Tứ Cẩu cũng tự mình bốc một hạt.
Bảy người chụm nắm đấm lại, dưới hiệu lệnh của Trương Tứ Cẩu, đồng loạt xòe tay ra. Chỉ có một hạt đậu màu xanh lục xuất hiện trong tay Trương Tứ Cẩu, còn sáu người khác trong tay đều là hạt đậu màu đen.
Tần Lôi và Thạch Mãnh nhìn Trương Tứ Cẩu vẫn nâng hạt đậu trong tay, trong lòng đã đoán được ngọn nguồn sự việc, nhưng vẫn đếm lại một lần nữa: một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy... Tám.
Đếm lại một lần, vẫn là tám hạt. Tần Lôi trầm giọng nói: "Ngươi đã gian lận." Không phải câu hỏi, mà là lời khẳng định. Thạch Mãnh càng tỏ vẻ oán giận.
Trương Tứ Cẩu duỗi tay kia, lấy một hạt đậu có màu nhạt hơn một chút ra, đặt vào tay áo, sau đó nhìn bảy hạt đậu đen còn lại trên bàn, giọng chua chát nói: "Đây chính là bảy hạt đậu trong bình lúc đó."
Tần Lôi nhẹ giọng nói: "Trong quá trình bỏ đậu vào, ngươi đã giấu hạt đậu xanh duy nhất vào tay áo, thực chất chỉ bỏ vào sáu hạt đậu đen. Mà trong bình, vốn đã có sẵn một hạt đậu đen, đúng không?"
Trương Tứ Cẩu gật đầu, sầu thảm nói: "Khi tiểu nhân lấy cái bình, đã dùng một giọt nhựa sơn còn ướt, dán một hạt đậu đen vào miệng bình. Vì vậy khi lắc lên không có tiếng động, họ đều nghĩ cái bình rỗng tuếch."
Sau đó thì không cần nói nữa, trong quá trình bỏ đậu vào, hắn lại làm hạt đậu đen kia từ vành miệng rơi xuống, như vậy trong bình liền có bảy hạt đậu đen. Đợi đến khi mọi người đã bốc ra một hạt, đến lượt hắn, hắn lại làm hạt đậu đen kia một lần nữa dính vào vành miệng, và thế chỗ bằng hạt đậu xanh, vậy là xong.
Trương T��� Cẩu cổ họng run run, sầu thảm nói: "Họ đều tin tưởng ta đến vậy, không ai muốn tra xem liệu có gian lận hay không, mà từng người lấy ra món đồ nhỏ thân thiết nhất của mình, để ta có cơ hội đưa về nhà họ, làm kỷ niệm. Đó chính là yêu cầu duy nhất của họ đối với ta."
Nói đến đây, hắn rốt cục không kiềm chế được, hai tay che hai gò má, khàn giọng nói: "Vì vậy ta sống sót, còn họ thì..." Từng giọt nước mắt mặn chát lăn dài trên đôi bàn tay thô ráp của hắn, rơi xuống. Chắc là đã dồn nén quá lâu, quá khổ.
Thạch Mãnh sắc mặt đã vô cùng khó chịu, vừa định lên tiếng trách cứ Trương Tứ Cẩu vô sỉ, lại nghe Tần Lôi thở dài nói: "Lão Trương, chuyện này ngươi tuy rằng làm sai, nhưng ngoại trừ sáu vị ở suối vàng kia, không ai có tư cách chỉ trích ngươi điều gì." Thạch Mãnh thấy Vương gia đã định đoạt chuyện này, đành nuốt ngược những lời vừa đến khóe miệng vào trong.
Trương Tứ Cẩu ngẩng đầu, kinh ngạc nhìn về phía Tần Lôi. Hắn vốn tưởng rằng Tần Lôi hoặc sẽ đứng trên cao độ đạo đức mà quát mắng hắn một tr��n, hoặc sẽ coi hắn như kiến hôi mà chẳng đưa ra bất kỳ đánh giá nào.
Lau mạnh nước mắt, Trương Tứ Cẩu cười thảm nói: "Từ đó về sau, tám hạt đậu này tựa như mọc rễ trong lòng ta vậy, ngày đêm khiến ta ăn không ngon, ngủ không yên. Một mặt muốn ở lại quân doanh để báo thù cho họ, mặt khác lại muốn sớm tự kết liễu đời mình. Một thời gian rất dài, ta gần như phát điên."
Tần Lôi không hề có ý trào phúng nhìn hắn, nhẹ giọng nói: "Trong hoàn cảnh lúc đó, cô tin rằng, mình cũng chưa chắc sẽ không đưa ra lựa chọn giống như ngươi."
Trương Tứ Cẩu mở to mắt nhìn về phía Tần Lôi, nghe hắn nói tiếp: "Chết một cách thẳng thắn, không chút giãy giụa, hay sống trong giày vò tinh thần? Đó bản thân đã là một vấn đề."
Tần Lôi đưa mắt nhìn ra màn đêm đen kịt bên ngoài khoang thuyền, nhẹ giọng nói: "Cô vương há chẳng phải cũng đang dày vò ư? Cô biết mỗi khi mình hạ một đạo mệnh lệnh, liền không biết có bao nhiêu gia đình tan vỡ, bao nhiêu người vô tội chịu tội. Các ngươi đã trải qua đợt bắt người quy mô lớn ở Kinh Châu phủ tháng trước nên hẳn biết điều này." Lời này cũng là nói với Thạch Mãnh, hắn liền tập trung tinh thần lắng nghe.
Trương Tứ Cẩu và Thạch Mãnh đồng loạt gật đầu. Đêm hôm đó, một tín đồ Di Lặc giáo bị bắt, cả nhà hắn, thậm chí cả những láng giềng vô tội cũng gặp họa theo.
Vẻ mặt Tần Lôi cũng trầm tĩnh như màn đêm, hắn nói tiếp: "Cô không muốn nói việc này mang lại cho Giang Bắc bao nhiêu chỗ tốt, hay những lời khách sáo kiểu 'tuyệt đối lợi nhiều hơn hại'. Cô chỉ muốn nói. . ."
Tần Lôi dừng rất lâu, mới chậm rãi nói: "Ta thật sự rất thống khổ, mỗi khi nghĩ đến những oan hồn của những kẻ chết oan, ta đều cảm thấy hai tay mình dính đầy máu tươi. Vừa nhắm mắt lại, dường như họ liền muốn đến đòi mạng cô. Cô không muốn giết người, không muốn mang trên lưng nợ máu a. . ."
Nói xong, hắn tự cười nhạo bản thân rồi nói: "Ba chúng ta đều mất ngủ, có thể nói là đồng bệnh tương liên vậy."
Thạch Mãnh vốn tưởng rằng chỉ có mình như vậy, hắn trợn to hai mắt nhìn về phía Tần Lôi, trong lòng nhất thời thấy dễ chịu hơn h��n.
Trương Tứ Cẩu lại lẳng lặng lắng nghe, hy vọng có thể tìm được phương pháp chữa trị căn bệnh trong tâm hồn mình.
Tần Lôi ánh mắt lướt qua vẻ mặt khác nhau của hai người. Ánh mắt hắn đột nhiên kiên quyết, nói: "Thế nhưng nếu cho ta một cơ hội làm lại, cô vẫn sẽ chọn con đường này, ban ra mệnh lệnh này."
Một tia chớp xẹt qua tâm trí Trương Tứ Cẩu. Hắn tự hỏi lòng: nếu để ta một cơ hội thì sao? Ta sẽ làm thế nào? Trong lòng rất nhanh có đáp án: lại gian lận lần nữa.
Tần Lôi đưa ánh mắt chuyển hướng Thạch Mãnh. Thạch Mãnh cảm giác dường như bị hai đạo lợi kiếm đâm thẳng vào tâm can, không dám nhúc nhích dù chỉ một chút, bên tai vang lên giọng nói đầy từ tính của Tần Lôi: "Vì sao cô nhận hết dằn vặt cũng không hối hận? Bởi vì cô cảm thấy giá trị!"
"Từ ngày các ngươi gọi ta 'Huấn luyện viên' trở đi, cô liền không còn là một người nữa, cô chính là tất cả các ngươi. Các ngươi những người đã đặt toàn bộ trung thành, tín nhiệm, gia đình và tính mạng vào một mình cô!" Thực ra theo thời gian trôi đi, đâu chỉ có mấy trăm người lúc ban đầu.
Tần Lôi nắm tay siết chặt, vẫn không rời mắt nhìn chằm chằm Thạch Mãnh, đã sớm quên sạch Trương Tứ Cẩu ở một bên.
"Cho nên cô mỗi thời mỗi khắc đều nhắc nhở mình, dù làm bất cứ chuyện gì cũng không muốn làm theo ý mình, mà phải suy nghĩ xem điều đó có lợi hay không cho vương phủ, cho các ngươi, những người đã tin tưởng và dựa dẫm vào ta!"
Nói xong, hắn lại có chút buồn bã nói: "Về phần cảm xúc cá nhân của cô, đó đều là hư ảo, còn sống sót, mới là chân thật."
Trong đôi mắt hổ của Thạch Mãnh đã ngấn lệ, lưng tròng, cổ họng từng đợt rung động. Là tâm phúc của Tần Lôi, hắn ngoại trừ việc Tần Lôi rốt cuộc có thích Kiều Vân Thường hay không thì không biết, còn lại mọi chuyện đều rõ như lòng bàn tay. Sao hắn lại không biết, một khi Tần Lôi thất thế, mình và Uyển Nhi, cùng ba người tộc huynh kia, Quán Đào, Hứa Qua, Thẩm Băng, Thẩm Thanh, v.v., tất cả những người đi theo hắn, liền sẽ theo đó mà tan thành mây khói.
Chỉ có Tần Lôi ổn thỏa, họ mới bình yên. Tần Lôi không ổn, thì họ lại càng không xong. Đơn giản là như vậy.
Mà tình cảnh của Tần Lôi, nhìn như phong quang vô hạn, kỳ thực vô cùng hung hiểm. Các đại lão triều đình coi hắn là đứa con bị ruồng bỏ, các huynh đệ còn tranh đấu gay gắt, những thế lực ngầm ẩn nấp, đầy sát khí cũng chẳng biết lúc nào sẽ phát động một đòn chí mạng. Ở phía Nam có hắn thì còn may, nếu hắn rời đi, những mâu thuẫn bị hắn đè nén chắc chắn sẽ bùng phát. Chừng đó gánh nặng, đều cần Tần Lôi đối mặt. Hiện tại có thể nói là thời điểm Tần Lôi mệt mỏi, hao tổn tinh thần nhất, và cũng cần sự giúp đỡ nhất.
Chu Quý và Trình Suy Nghĩ Xa đã giúp đỡ lật đổ thành Bàn, phá tan thịnh hội Di Lặc giáo, còn bắt hết thủ lĩnh một mẻ. Thạch Dũng và Giải Vô Ưu càng không cần phải nói, thành công lớn nhất là bắt gọn. Mà hắn hợp tác với Mã Nam cũng lấy được danh sách tất cả tín đồ Di Lặc giáo, dù là công khai hay bí mật, ở Kinh Châu thành. Mặc dù Mã Nam rất rộng lượng nói rằng đó là thành quả chung của hai người, nhưng thực tế ra sao trong lòng hắn rất rõ ràng.
Mà mình đây, cái tên tự xưng là đệ nhất đại tướng của Long quận vương phủ, thì làm được cái gì? Ngẫu nhiên bắt được Chí Thiện, liền tống vào vương phủ, rồi yên ổn, thoải mái làm kẻ vô lại không làm gì cả. Về sau lại gây thêm một lỗi lầm nữa, rồi uể oải, không phấn chấn cho đến bây giờ, còn khiến Vương gia phải bận tâm.
Nghĩ vậy, Thạch Mãnh liền trượt khỏi chỗ ngồi, quỳ sụp xuống đất, òa khóc nức nở.
"Chớ có lên tiếng!" T��n Lôi quát nhẹ một tiếng, tiếng khóc của Thạch Mãnh liền im bặt. Nhưng Tần Lôi không cho phép đứng dậy, hắn liền trung thực quỳ ở đó, ngay cả đầu cũng không dám ngẩng lên.
Tần Lôi phát tiết một chút, trong lòng cảm thấy nhẹ nhõm hơn. Mọi áp lực, phiền não bấy lâu đều được giảm bớt rất nhiều. Thật đáng thương, muốn trút chút bực tức cũng phải đến giữa hồ, xa rời mọi người, hướng về phía một lão binh không cùng cấp và một cấp dưới không cùng đẳng cấp mà nói.
Nếu không thì sao đây? Trước mặt những nhân vật kiệt xuất đương thời như Tần Hữu Tài, Kiều Viễn Sơn, Duyên Vũ, Tần Lôi chỉ có thể vĩnh viễn giữ vững sự cường thế, không thể để lộ chút mềm yếu nào. Bằng không, hắn sẽ bị chèn ép không ngừng, biến thành điểm yếu chí mạng.
Hắn đưa mắt quay lại Trương Tứ Cẩu, mỉm cười nói: "Lão Trương, ngươi bây giờ đã hiểu rõ, ai cũng chẳng bình yên hơn ai trong lòng, ai cũng chẳng khốn kiếp hơn ai đâu phải không?"
Trương Tứ Cẩu cảm khái nói: "Trước đây ta cứ ngỡ ta là người buồn khổ nhất trên đời này, hôm nay mới biết trong lòng mọi người cũng chẳng yên tĩnh chút nào." Ngụ ý, ta thấy cân bằng hơn nhiều rồi.
Thạch Mãnh rốt cuộc vẫn không nhịn được, nhỏ giọng nói: "Tình huống của ngươi không giống, ngươi không trượng nghĩa chút nào!"
Vừa định nói tiếp, Tần Lôi trợn mắt nhìn. Hắn liền ngoan ngoãn rụt đầu lại.
Tần Lôi nói với Trương Tứ Cẩu: "Chỉ cần ngươi cảm thấy đáng giá, ngươi cứ làm. Thế giới này quan trọng là ai sống lâu hơn, ai sống tốt hơn, chứ không phải ai giả tạo hơn ai!" Tuy rằng vô số người đều làm như vậy, nhưng e rằng thiên hạ chỉ có Tần Lôi mới có thể thẳng thắn nói ra sự vô sỉ đó.
Trương Tứ Cẩu nghe xong cảm thấy hết sức thoải mái, gật đầu lia lịa.
Tần Lôi đột nhiên cười nói: "Nói dông dài nửa ngày, cô vương muốn biết, ngươi vẫn còn một điều chưa nói mà."
Trương Tứ Cẩu ngượng ngùng nói: "Ta vẫn dựa dẫm vào Trấn Nam Quân làm cái chức đội trưởng này, là bởi vì trong lòng ta có điều hổ thẹn, không muốn thăng tiến. Ta chỉ muốn dắt quân, huấn luyện quân lính, ta nghĩ đợi đến một ngày c�� thể đánh thắng qua sông lớn, ta sẽ chết ở bên kia, xuống địa phủ để bồi thường cho họ, đúng không?"
Tần Lôi gật đầu, lại hỏi: "Ngày đó Tiểu Sở nói ngươi khi xung phong thì ở phía sau, còn khi rút lui lại ở phía trước, đây là chuyện gì?"
Trương Tứ Cẩu sắc mặt quái dị giải thích: "Đợt Trấn Nam Quân này, bao gồm cả vị phó tướng đại nhân của quân ta, đều là những kẻ chưa từng trải chiến trường, còn non nớt. Họ coi mỗi buổi thao dượt như thật. Nguyên soái của ta lại huấn luyện chuyên cần, còn ta tay chân già nua, lại mắc đủ thứ bệnh tật, sao có thể so tài cao thấp với đám thanh niên trẻ tuổi được? Nếu không thì chưa kịp nam hạ, ta đã gãy xương trên thao trường rồi. Cho nên mỗi lần luyện tập võ nghệ, ta cũng chẳng bao giờ ra mặt, đều rơi lại phía sau. Đợi đến khi đội ngũ quay đầu rút lui, chẳng phải tự nhiên mà ta lại thành người đi đầu sao?"
Tần Lôi cười nói: "Hóa ra là hiểu lầm tai hại này." Nói xong lại nói: "Lúc đó lão tiểu tử ngươi lại tạm thời thay đổi, có phải là vì ngươi nghĩ cô và tướng quân các ngư��i đang uống rượu không?"
Trương Tứ Cẩu cũng không quanh co chối trách, gật đầu nói: "Ta sở dĩ báo danh tham gia quân tiên phong đội, là không muốn đám đồ đệ của ta phải hy sinh ngay trận đầu, hơn nữa ta cảm thấy Vương gia chính là người có thể dẫn dắt chúng ta nam hạ. Cho nên khi ta cho rằng ngài đã nuốt lời, trái với lệnh cấm mình tự đặt ra, ta rất thất vọng."
Tần Lôi cười ha ha nói: "Bây giờ thì sao?"
Trương Tứ Cẩu không nén được ý cười, nói: "Ta cảm giác rất có hy vọng!"
Tần Lôi gật đầu, đá nhẹ Thạch Mãnh đang quỳ rạp dưới đất, dặn dò: "Mang bộ huy hiệu đó đến đây." Thạch Mãnh vội vàng hớt hải chạy ra ngoài, thứ đó ở trên xe ngựa, xe ngựa thì ở trong quân doanh, cách đây tận ba dặm.
Đợi Thạch Mãnh đi rồi, Tần Lôi mới quay sang Trương Tứ Cẩu nói: "Sau này ngươi không cần suy nghĩ vẩn vơ nữa. Ngươi cảm thấy có lỗi với họ, vậy thì hãy sống thay phần đời của họ, hơn nữa phải sống thật rực rỡ."
Trương Tứ Cẩu gật đầu nói: "Ta kế tiếp muốn sống thay phần đời của họ." Nói xong lại hỏi: "Vậy làm sao mới được xem là sống rực rỡ đây?"
"Huấn luyện quân lính thật tốt, rèn luyện thật giỏi. Trước tiên trở thành số một của Trấn Nam Quân, sau đó trở thành số một của Đại Tần. Chỉ cần có thể làm được, đợi đến khi vương sư nam hạ, cô sẽ khiến ngươi dẫn dắt tiên phong đội." Cũng không biết ngày đó ở nơi nào, đến lúc đó hắn đang làm gì, nhưng Tần Lôi liền dám nói câu nói này, có thể thấy được khoảng thời gian ở phía nam này đã khiến hắn tự tin bành trướng đến trình độ nào.
Đợi Thạch Mãnh thở hồng hộc chạy lại, hai tay dâng lên một hộp gỗ nhỏ ngoại hình trang nhã, nghiêm chỉnh.
Tần Lôi tự tay mở ra, lấy ra một tấm thẻ đồng nhỏ hình chiếc khiên nằm trên lớp gấm bên trong, cười nói: "Đây chính là tấm huy hiệu biểu trưng cho thân phận sĩ quan trưởng của ngươi."
Trương Tứ Cẩu hai tay run run nhận lấy, chỉ thấy chiếc khiên nhỏ đó dựa vào hai thanh bảo kiếm, quân kỳ Trấn Nam Quân cũng được khắc ở phía trên, phía dưới có sáu chữ: Nam Hạ Nam Hạ Nam Hạ.
Lật mặt sau lại, chỉ thấy khắc rõ tên và chức vị tương ứng của hắn: Đại Tần Trấn Nam Quân Đông Lộ Bộ Quân Tiên Phong Doanh Tiền Bộ Giáp Đội Đội Trưởng Sĩ Quan Trưởng Trương Tứ Cẩu.
Phía dưới cùng còn có một dòng chữ nhỏ: Số hiệu 00001.
Tần Lôi tự tay đeo lên ngực trái cho hắn, trịnh trọng nói: "Chúc mừng ngươi, sĩ quan trưởng đầu tiên của Đại Tần."
Nội dung dịch thuật này là thành quả lao động của truyen.free.