(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 725 : Du hiệp cùng sĩ tộc
Trong thành Bình Nguyên, vào đầu xuân, vạn vật nảy mầm, xuân về hoa nở, vạn vật hồi sinh, lại đến mùa phát xuân, tâm tư của Lưu Bị cũng giống như con mèo hoang trong mùa xuân, như có trăm ngàn vạn cái móng vuốt không ngừng cào xé nội tâm.
Đây là một mùa khiến lòng người mênh mang, nhất là khi Lưu Bị nhìn thấy sách của Thái Sử Công, hắn phảng phất chỉ nghe thấy tiếng rên rỉ, tiếng kêu than trong lòng.
Năm xưa, Thái Tổ Lưu Bang đặt chân lên con đường kia khi mới chỉ là một Đình Trưởng, còn Lưu Bị bây giờ đã là một nước chi tướng, lẽ nào lại kém hơn Hán Sơ sao?
Dù Bình Nguyên chỉ là một nước nhỏ, hắc hắc, dù nói là nước, nhưng cũng chẳng hơn gì một huyện thành là bao, bất quá ít nhất cũng coi là Bình Nguyên Tướng chính quy, phải không?
Dù là người gặp mặt, không tránh khỏi cũng phải xưng một tiếng Lưu sứ quân.
Nếu như Lưu Bị chưa từng gặp Công Tôn Toản, có lẽ Lưu Bị sẽ hài lòng an phận ở Bình Nguyên, làm chút dân sinh giáo hóa, chỉnh lý ruộng đồng, nhưng hiện tại...
Có lẽ không phải hoàn toàn do Công Tôn Toản, có lẽ không phải đến U Châu mới nảy sinh ý nghĩ này, có lẽ từ Toan Tảo, có lẽ từ cái lúc ngay cả vào trướng lớn của liên quân cũng không có tư cách ngồi kia đã bắt đầu...
"Thiên hạ kiện người, há duy Đổng công?" Lưu Bị lẩm bẩm trong lòng câu này, rồi lại thầm nối tiếp một câu, "Thiên hạ kiện người, há duy Viên công?"
Lưu Bị nhìn về phương bắc, tựa như ngắm nhìn đất đai phương bắc, ánh mắt thâm thúy, nói: "Công Tôn tướng quân gửi thư..."
Quan Vũ hỏi: "Nói chuyện gì?"
"...Khiến chúng ta chỉnh binh an dân, tuân theo Điền Thứ Sử hiệu lệnh..." Lưu Bị nói.
Quan Vũ trầm ngâm một lát, nói: "Hẳn là... có biến?"
Điền Giai hiện là Công Tôn Toản biểu Thanh Châu Thứ Sử, nói đến tự nhiên là thuộc cấp của Lưu Bị, Lưu Bị nghe theo hiệu lệnh của Điền Giai là chuyện đương nhiên, cần gì phải nhấn mạnh lại trong thư?
Công Tôn Toản dù hiện tại phong hầu, nhưng thực tế vẫn là du hiệp diễn xuất, chỉ nói riêng thái độ của hắn đối với Lưu Bị, cơ bản là nghĩa khí cho phép, đầu tiên là hoan nghênh tiếp nhận, sau đó thấy Lưu Bị binh giáp thiếu thốn, liền lập tức phái một đội kỵ binh đến nghe theo Lưu Bị điều khiển.
Mà quan hệ giữa Lưu Bị và Công Tôn Toản, cũng chỉ là giao tình ngắn ngủi thời gian ở Lô Thực môn hạ mà thôi.
Có thể nói là nghĩa tự vô song, đương nhiên, cái nghĩa này cũng là song phương, không phải vô cớ, hiện tại đã đến lúc Lưu Bị phải trả cái nghĩa này.
"Bá Khuê muốn xuôi nam rồi..." Lưu Bị thở dài một tiếng.
Công Tôn Toản điều động Điền Giai và Lưu Bị đến đây, đơn giản là để đâm sau lưng Viên Thiệu một cây đinh, hiện tại đã bắt đầu chuẩn bị động thủ, đương nhiên cũng muốn thông báo cho Điền Giai và Lưu Bị một tiếng.
Lưu Bị có chút khâm phục nói: "Bá Khuê lo xa, ta chờ không nổi."
Công Tôn Toản bây giờ muốn xuôi nam, đầu tiên đối đầu là Viên Thiệu, nhưng không chỉ đối mặt Viên Thiệu, mà là từ Lưu Tú ngay từ đầu đã hình thành sự chênh lệch đẳng cấp giữa du hiệp và sĩ tộc.
Sĩ tộc không phản đối du hiệp, thậm chí đôi khi còn thông gia kết thân với du hiệp, ca ngợi du hiệp, ở một mức độ nào đó còn bật đèn xanh cho các hành động trái luật của du hiệp, che chở họ, dù vậy, du hiệp vẫn mãi là du hiệp, là một thanh đao, một thanh kiếm, tuyệt đối không thể biến thành người, biến thành con em sĩ tộc.
Trong lòng tuyệt đại đa số con em sĩ tộc, nơi tốt nhất cho du hiệp là biên tái, giữ gìn quốc thổ, như Công Tôn Toản vậy, nhưng nếu ảnh hưởng đến địa vị của con em sĩ tộc, hành vi này khó mà chấp nhận.
Công Tôn Toản không biết sao?
Khi tộc đệ của Công Tôn Toản chết oan chết uổng một cách khó hiểu, ông vẫn không dám trực tiếp đưa Viên Thuật ra đối đầu, mà là nuốt giận vào bụng, vẫn duy trì liên hệ tốt đẹp với Viên Thuật, lại nhằm vào Viên Thiệu bắt đầu xuất thủ, chẳng lẽ không nói lên điều gì sao?
Công Tôn Bá Khuê a...
Đối với Lưu Bị mà nói, nếu Công Tôn Toản giữ mình làm tâm phúc, phát huy tài năng quân sự ở U Châu quê nhà, vậy dĩ nhiên là không thể tốt hơn, nhưng quyết sách của Công Tôn Toản đã định, Lưu Bị cũng không thể nói gì, chỉ có thể hiệp trợ Điền Giai công lược Thanh Châu, tìm kiếm kỳ ngộ trong ma luyện.
"Tính thời gian, tam đệ không sai biệt lắm nên trở về rồi chứ?" Lưu Bị nói.
Quan Vũ gật đầu, nói: "Hôm trước có tin báo, nói là đã phá phỉ trại, không sai biệt lắm hẳn là sắp trở về rồi..."
Bởi vì Thanh Châu còn có Tang Hồng.
Sau Toan Tảo hội minh, Trương Siêu không về được Quảng Lăng, nên ở lại Trần Lưu, điều động Tang Hồng đến U Châu liên lạc Lưu Ngu.
Tang Hồng từ nam lên bắc, tự nhiên phải đi qua Ký Châu, bèn bái kiến Viên Thiệu, có lẽ vì những lời đã nói thay Viên Thiệu ở hội minh, Viên Thiệu thấy Tang Hồng cũng rất coi trọng tài năng của ông, vừa lúc Thanh Châu Thứ Sử Tiêu cùng bệnh mất, thế là Viên Thiệu bổ nhiệm Tang Hồng làm Thanh Châu Thứ Sử.
Cho nên hiện tại Thanh Châu cũng xuất hiện hai Thứ Sử, một do Viên Thiệu bổ nhiệm, một do Công Tôn Toản bổ nhiệm.
Công Tôn Toản ra lệnh cho Điền Giai sau lưng Viên Thiệu động tay chân, tự nhiên Viên Thiệu cũng an bài Tang Hồng tiến hành kiềm chế. Lưu Bị đánh đòn phủ đầu, không ngừng mở rộng phạm vi tiêu diệt sơn phỉ, kỳ thật cũng lo lắng những sơn phỉ này vạn nhất giao chiến với Tang Hồng, Hầu Thành sẽ trở thành hậu phương tai họa ngầm.
Không chỉ Thanh Châu có hai Thứ Sử, ngay cả Bình Nguyên Tướng cũng có hai người, ngoài Lưu Bị còn có Trần Kỉ.
Bất quá Trần Kỉ chỉ là danh sĩ trong thiên hạ, xử lý chính vụ tự nhiên không có vấn đề gì, nhưng không có nhiều năng lực thống quân, bởi vậy trong thời gian này, đạo tặc hoành hành lại thành tựu thanh danh cho Lưu Bị.
Bình Nguyên Tướng hiện tại ngược lại thú vị, một Trần Kỉ chủ quản hành chính, một Lưu Bị chủ quản quân sự, nhìn tựa hồ sẽ sinh ra vấn đề, có lẽ vì Lưu Bị luôn tỏ thái độ khiêm tốn trước mặt Trần Kỉ, nên trên thực tế quan hệ giữa Trần Kỉ và Lưu Bị không tệ như tưởng tượng.
Trong lòng Trần Kỉ, Lưu Bị vẫn là một du hiệp nổi danh, một quân nhân biên cảnh, dù trong dân chúng bắt đầu có tiếng "Nhân nghĩa", nhưng thực tế không có nhiều thay đổi, sĩ tộc vẫn là sĩ tộc, Trần Kỉ khi cùng một số học giả tổ chức văn hội, cũng gần như quên mất còn có nhân vật Lưu Bị.
Lưu Bị nói với Quan Vũ: "Đợi tam đệ trở về, sẽ không xuất chinh nữa, toàn lực chỉnh huấn quân tốt, phân phối quân tư." Công Tôn Toản và Viên Thiệu sắp giao chiến, có lẽ mấy ngày nữa Tang Hồng sẽ mang quân đột kích, không thể không sớm chuẩn bị sẵn sàng.
Lưu Bị dù rất có cảm xúc, nhưng cục diện trước mắt không thể để nó lập tức chuyển biến, hoặc là cứ xem Bá Khuê có thể đi đến đâu...
Quan Vũ im lặng gật đầu, với sự ăn ý giữa ông và Lưu Bị, có nhiều lời không cần nói quá rõ ràng, ông tự nhiên sẽ hiểu ý Lưu Bị, chỉ là Quan Vũ cho rằng, du hiệp thừa hành tín nghĩa là tín niệm của ông, còn những kẻ ngoài miệng nói quang minh lỗi lạc, thực tế đều là phường nam đạo nữ xướng, có gì tốt đẹp?
Bản dịch chương này được trân trọng gửi đến độc giả của truyen.free.