Triều đình này là triều đình của sĩ tộc, những vị trí cao mãi mãi cũng chỉ thuộc về một số người, không có chỗ cho những người xuất thân bình dân như Trương Yến.

Sĩ tộc xem thường Trương Yến, ngay cả trong Hắc Sơn Quân cũng có rất nhiều người khinh thường hắn. Nhiều người già khuyên nhủ Trương Yến: "Đại thống lĩnh, cần gì chứ, hiện tại có ăn có uống là được rồi. Người ta sống được mấy chục năm là cùng, ngắn thì nay không biết mai ra sao, chớp mắt là hết, cầu cái chức quan làm gì, có ăn được đâu, mặc được đâu..."

Đám người trẻ tuổi phần lớn không hiểu, sau lưng xì xào bàn tán: "Đại thống lĩnh bị làm sao ấy, mắt mù không trừng trừng nhìn cái gì thì hiểu được hắn, ngày không trừng trừng thì có ích gì, thà vung đao cho sướng tay..."

Đương nhiên, cũng có người ủng hộ Trương Yến, nhưng chỉ là số ít...

Lẻ tẻ vài người.

Ví dụ như Đại Kế và Phù Vân, hai tiểu thống lĩnh.

Trong Hắc Sơn Quân có bao nhiêu đại tiểu thống lĩnh, Trương Yến cũng không rõ. Đôi khi bọn này tự góp vài trăm người đã xưng thống lĩnh, đôi khi vì tranh chấp hoặc thống lĩnh già chết, lập tức chia thành mấy nhóm, thực tình đếm không xuể.

Đại Kế và Phù Vân dĩ nhiên là tên giả, tên thật chỉ có bọn họ biết, hoặc vốn dĩ không có họ tên. Tựa như Trương Ngưu Giác, lấy sừng trâu làm tên...

Còn về Trương Yến, ha ha, ngay cả cái họ Trương ban đầu, có thật hay không cũng là chuyện khác.

Đại Kế và Phù Vân đều là đồng hương của Trương Yến, cùng nhau học võ nghệ, nên có cảm giác tin tưởng lẫn nhau. Lần trước Đại Kế đến chỗ Xa Kỵ tướng quân Viên Thiệu, bị đánh đuổi ra, dù là hán tử tráng kiện, nhưng bị người dùng côn bổng đánh như trứng gà, lại không dám hoàn thủ, kết quả bị thương, giờ còn đang tĩnh dưỡng...

"Đại thống lĩnh, Phù Vân thống lĩnh tới." Thân vệ của Trương Yến từ xa lớn tiếng bẩm báo.

Trương Yến quay đầu nói: "Cho hắn lên!"

Chốc lát sau, Phù Vân thống lĩnh từ đường núi đi tới, đến trước mặt Trương Yến, ôm quyền hành lễ: "Gặp qua Đại thống lĩnh."

Trương Yến vỗ vỗ tảng đá lớn dưới thân, nói: "Lên ngồi."

Tảng đá lớn Trương Yến ngồi cao hơn một người, vuông vức chừng hai ba mét vuông, như một khối đậu hũ khổng lồ đặt trên đỉnh núi, cạnh thẳng đứng, người thường khó leo lên.

Phù Vân hai tay bám vào mép tảng đá, dùng sức, đồng thời hai chân đạp, mượn lực vào vách đá, liền lật người nhảy lên đỉnh tảng đá.

Trương Yến không quay đầu lại, vẫn khoanh chân trên tảng đá, nghe động tĩnh sau lưng, rồi nói: "Năm nay mùa đông lại là rét đậm, mới mấy tháng mà đã lạnh thế này... Ai... Năm ngoái một tấm vải bố chỉ năm trăm tiền, giờ đã sáu ngàn tiền... Gã huynh đệ đi Thượng Đảng mua không nỡ, lại mang tiền về..."

Phù Vân im lặng một hồi, nói: "Hắn sai rồi."

Trương Yến gật đầu, "Ừ" một tiếng, tiếp tục: "Phải, thời tiết càng lạnh, càng nhiều người mua vải, giờ sáu ngàn tiền, chẳng mấy chốc sẽ tám ngàn, một vạn... Gạo cũng vậy, muối cũng vậy, giá cả đều tăng quá mức, xem ra năm trước đừng mơ giá giảm..."

Gần Tết, thứ gì mà không đắt? Càng gần cuối năm, đồ càng quý, không mua chút đồ quý, không có ý tứ chào hỏi ai, gần như là truyền thống.

Phù Vân im lặng.

Trương Yến không để ý, tính Phù Vân vốn vậy, phần lớn thời gian im lặng, thỉnh thoảng mới nói vài câu, nên tự mình nói tiếp: "Bọn khốn kiếp kia, bình thường dương oai diễu võ, không biết tích cóp vốn liếng, xem đấy... Chẳng mấy chốc mẹ nó tìm tới cửa, chìa tay đòi hỏi, lão tử cho ít hoặc không cho, nó lại quay ra chửi! Đôi khi muốn dẹp hết cho xong chuyện!"

Phù Vân cũng như Trương Yến,

Khoanh chân ngồi, nghe vậy cụp mắt xuống, nói: "Đại thống lĩnh nên làm từ lâu rồi."

Trương Yến cười ha ha, ngửa tới ngửa lui, cười như nghe chuyện buồn cười nhất, suýt ngã khỏi tảng đá.

Phù Vân vẫn nghiêm mặt, không thấy câu nói của mình có gì đáng cười.

Trương Yến sờ khóe mắt như có nước mắt, nói: "Dù sao cũng là người cũ để lại... Không nói cái này, gọi ngươi tới là có việc... Ừm, ngươi biết chuyện của Đại Kế rồi chứ..."

Phù Vân gật đầu, đáp: "Biết."

Trương Yến nói: "Trước kia Hắc Sơn ta có mười mấy vạn người, ít nhiều cũng coi như... Ai, kết quả căn bản không ai để vào mắt..."

Trương Yến thở dài, quay đầu nhìn Phù Vân: "Có việc muốn ngươi làm..."

Phù Vân vóc dáng vạm vỡ, mày rậm mắt to, mặt vuông chữ điền, lúc nào cũng lạnh tanh, như không gì lay chuyển được.

Trương Yến tìm một hòn đá nhỏ trên mặt tảng đá, gạt ra hình núi, nói: "Đây coi như Hắc Sơn, bên này là Viên Xa Kỵ..."

Trương Yến vẽ một vòng tròn nhỏ xiêu vẹo bên cạnh hình núi, tượng trưng cho Viên Xa Kỵ, rồi vẽ một đường chéo lên trên: "Hán Hoàng Đế không chào đón ta, nên ta muốn tìm Viên Xa Kỵ xem sao, kết quả ngươi biết rồi... Không chỉ vậy, nghe nói Viên Xa Kỵ đang điều binh, có lẽ sắp đánh ta..." Dù Trương Yến không hiểu "kẻ thù của kẻ thù là bạn", nhưng hành vi mộc mạc của hắn lại quán triệt suy nghĩ đó.

"Hơn nữa Viên Xa Kỵ lại liên lạc với Ô Hoàn..." Trương Yến tiếp tục vẽ một vòng tròn nhỏ khác ở phía bắc hình núi, dùng đá gõ hai lần lên trên, "Nên ta sẽ không liên hệ gì với Viên Xa Kỵ nữa..."

Phần lớn người Hắc Sơn là dân Hà Đông, Hà Nội, Vân Trung, Nhạn Môn... vì nhiều lý do không sống nổi, hoặc bị người Hồ xâm hại, tụ tập lại, nên rất hận người Hồ.

Trương Yến nói tiếp: "Trước đó tìm Ôn Thái thú Thượng Đảng, nhưng không được hồi âm. Giờ Thượng Đảng đổi Thái thú mới, là Hộ Hung Nô Trung Lang Tướng từng đánh Tiên Ti... Còn một người, là Đô Đình Hầu ở phía bắc, nghe nói Đô Đình Hầu không hòa thuận với Viên Xa Kỵ..."

Trương Yến gạt xong, một đống vòng tròn vây quanh hình núi, trông có chút thê thảm.

"Hắc Sơn phải có đường ra, ở mãi trong núi không được..." Trương Yến thở dài, nói, "Không tiền không lương, không có đất tốt, chỉ mấy góc nhỏ kia được vài mẫu, nuôi sống ai? Nên ta vẫn muốn tìm cho Hắc Sơn một con đường..."

Bản dịch này được phát hành độc quyền tại truyen.free.