(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 404 : Lại 1 lần lựa chọn
Hiện tại mặc dù Bạch Ba Quân đã bại, nhưng rõ ràng đây chỉ là một bộ phận, nhân viên còn lại còn ở phía sau, cũng không thấy mang theo dân chúng. Vì vậy, Phỉ Tiềm trực tiếp lệnh Mã Việt dẫn quân đuổi theo đám Bạch Ba Quân bỏ chạy, một mặt xua đuổi, một mặt vây bắt.
Đám quân lính lững thững theo sau Hồ Tài, dù nói chỉnh thể so với đám tạp binh và dân chúng bình thường thì tốt hơn một chút, nhưng cũng có hạn. Cả ngày bọn họ chỉ được ăn một bữa cháo loãng vào buổi sáng khi xuất phát, sau đó ban ngày đi tiểu xong thì không còn gì nữa. Tiếp đó lại căng thẳng chạy một ngày, kết quả vừa đuổi tới Bình Dương, lại phát hiện không những không chiếm được Bình Dương, mà còn bị đánh cho đại bại...
Hy vọng được ăn một bữa no nê ở Bình Dương tan thành mây khói, đám Bạch Ba Quân chạy cả ngày vừa mệt vừa đói, căn bản không còn sức phản kháng. Dưới sự xung kích của kỵ binh do Mã Việt dẫn đầu, rất nhanh bọn chúng chia thành nhiều bộ phận. Một số thực sự không chạy nổi thì quỳ xuống đất đầu hàng, còn những kẻ còn chút sức lực thì hoảng loạn bỏ chạy tứ phía.
Mã Việt vừa mới gia nhập chiến đấu, theo lệnh Phỉ Tiềm, sau khi đánh tan đám Bạch Ba Quân tập kết, liền chia quân ra, đem kỵ binh chia làm hai bộ phận, tựa như xua đuổi bầy cừu, dồn đám Bạch Ba Quân tản mát về một chỗ, sau đó thay phiên không ngừng công kích hậu quân đang chạy trốn, từng khối từng khối cắt xẻ, khiến Bạch Ba Quân không có cơ hội dừng lại chỉnh đốn hoặc nghỉ ngơi, chỉ có thể liều chết chạy về phía trước.
Cả cuộc chiến dần đi vào hồi kết. Hồ Tài dẫn theo một ít thân vệ, nhờ có ngựa, lúc quân lính khác chưa kịp phản ứng đã dẫn đầu bỏ chạy, động tác nhanh chóng, khiến Mã Việt đuổi theo sau không thể bắt kịp hắn...
Nhưng những Bạch Ba Quân khác không may mắn như vậy, phần lớn chạy trước chạy sau liền hết khí lực, mất cơ hội chạy trốn, bị thu binh khí, ngồi xổm thành một đống, sau đó bị Hoàng Thành dẫn bộ tốt trói thành một hàng, tụ tập lại, chuẩn bị áp tải về Bình Dương.
Sắc trời dần ảm đạm, Mã Việt cuối cùng đuổi một trận, vẫn không thấy tung tích Hồ Tài. Mặt khác cũng lo lắng trời tối, ngựa chạy nhanh dễ bị thương, liền ấm ức thu binh, hội hợp Hoàng Thành, cùng nhau trở về Bình Dương huyện thành.
×××××××××××××××××××
Ban đêm, trong đại trướng ở Bình Dương huyện thành.
Phỉ Tiềm đang cùng Hoàng Thành, Mã Việt, Giả Cù thống kê thẩm tra đối chiếu tình hình trận chiến này.
Quân lính của Phỉ Tiềm chủ yếu tổn thất trong thời gian phòng thủ thành trì, nhất là khi Bạch Ba Quân dùng cung tiễn tập kích, thương vong càng thảm trọng. Tổng cộng có 264 người tử vong tại chỗ, trọng thương 35 người, vết thương nhẹ 28 người.
Những người bị thương nhẹ có lẽ không có vấn đề lớn, nhưng những người bị trọng thương, trong thời đại thiếu y thiếu thuốc này, chỉ có thể phó mặc cho số phận.
Về phần Bạch Ba Quân, rất khó thống kê, dù sao dưới Mạch Đao trận, cơ hồ không thấy thi thể còn nguyên vẹn...
Nhưng số lượng tù binh tương đối khả quan, tổng cộng 1.970 người, hiện đang bị giam giữ ngoài thành Bình Dương.
"Trận chiến này thật thống khoái!" Mã Việt bưng chén rượu trên bàn, kính Phỉ Tiềm, nói, "Không ngờ chúa công cũng am hiểu sâu sắc kỵ binh chi pháp, hai chữ 'Khu dê' đã nói hết ý nghĩa đánh bại quân địch!"
Hoàng Thành nghe vậy, đầu không động, liếc xéo Mã Việt một cái.
Giả Cù cũng nhìn qua, nhưng không nhìn Mã Việt, mà nhìn Phỉ Tiềm.
Phỉ Tiềm thấy Giả Cù nhìn mình, khẽ cười, tỏ ý không sao.
Cũng khó trách Mã Việt cao hứng, lần này có thể nói là lần đầu tiên hắn tự mình lãnh binh tác chiến kể từ sau khi Mã gia ở Thượng Quận thất bại. Hơn nữa hắn vừa mới được Mã Diên nhận làm con thừa tự, đang cần chứng minh bản thân, có một trận chiến nhẹ nhàng vui vẻ như vậy, dù không đủ để chứng minh hoàn toàn năng lực, nhưng ít nhất có thể cho Mã Diên và những người khác trong Mã gia thấy, chứng tỏ Mã Diên không chọn lầm người.
Phỉ Tiềm cũng nâng chén rượu, đáp lại Mã Việt, nói: "Tử Độ hôm nay dùng dao mổ trâu cắt tiết gà, ngày sau tự nhiên tỏa sáng hào quang." Dù sao Mã Việt còn trẻ, hay nói là tương đối thẳng thắn, chưa trải qua nhiều đạo đối nhân xử thế, nên Phỉ Tiềm cũng chỉ trả lời một câu, cho qua chuyện này.
"Xin hỏi sứ quân, đám tù binh ngoài thành nên xử trí thế nào?" Giả Cù chắp tay hỏi. Đánh trận là việc của võ tướng như Hoàng Thành, Mã Việt, hiện tại chiến tranh xong, tự nhiên việc giải quyết hậu quả rơi xuống đầu Giả Cù, nên phải hỏi ý kiến Phỉ Tiềm.
"Lương Đạo có ý gì?"
Sau sự kiện Trương thị ở An Ấp, Giả Cù rõ ràng quả quyết hơn nhiều. Thấy Phỉ Tiềm không nói gì, còn tưởng Phỉ Tiềm ngại nói, dù sao chuyện này theo lệ thường phần lớn là cấp dưới đề nghị chủ công quyết định, nên cũng không do dự, trực tiếp nói: "Lừa giết là đủ."
Phỉ Tiềm không khỏi sửng sốt.
Phỉ Tiềm đột nhiên cảm thấy phong cách này có chút không đúng. Theo những cảnh thường thấy trong Tam Quốc Diễn Nghĩa, không phải nên nói những lời như "Sát phu không rõ" sao? Sao lại dứt khoát một câu "Lừa giết là xong"?
Giả Cù chú ý thấy Phỉ Tiềm trầm mặc, tưởng rằng cần thêm lý do, liền bình thản nói: "Hòa, cho nên trăm vật đều là hóa; tự, cho nên bầy vật đều là khác biệt. Quá chế sẽ loạn, quá làm thì bạo. Không lo việc nông tang, mất đi sự hòa; không chăm lo hương thổ, mất đi sự khác biệt; quen dùng đao binh, không coi vương pháp ra gì, người bạo loạn, chết chưa hết tội."
Phỉ Tiềm bỗng nhiên minh bạch, vì sao Hoàng Phủ Tung năm đó lừa giết nhiều dân theo Hoàng Cân như vậy, mà không bị ai chê là tàn bạo, thì ra là thế!
Phỉ Tiềm chần chừ hồi lâu, khiến Giả Cù có chút kinh ngạc.
Phỉ Tiềm thở dài trong lòng, rồi nói: "Nay đất đai hoang vu nhiều, lại không có người khai khẩn."
Giả Cù giật mình nói: "Sứ quân lo lắng rất đúng. Nhưng đầu đảng của chúng tội ác chưa trừ, sợ khó mà sai khiến. Giữ lại chỉ sợ..."
Giả Cù cho rằng Phỉ Tiềm cân nhắc cũng có lý, nhưng mình phụ trách việc này, đương nhiên cũng phải nói rõ khó khăn. Đương nhiên, quyền quyết định cuối cùng vẫn ở trong tay Phỉ Tiềm, nên mọi người, bao gồm Giả Cù, đều đang lặng lẽ chờ đợi quyết định cuối cùng của Phỉ Tiềm.
Một lời có thể quyết định sinh mệnh, định đoạt người chết, một lời không hợp ngàn vạn người đầu rơi xuống đất, nghe thì có vẻ ngông cuồng, nhưng khi thật sự có quyền quyết định trong tay, Phỉ Tiềm lại thấy lựa chọn khó khăn đến vậy.
Đám Bạch Ba Quân này, tuyệt đại đa số là nông hộ thợ săn ở khu vực Hà Đông Hà Nội, hoặc vì không nộp được thuế, hoặc bị Hoàng Cân lôi kéo, trở thành Bạch Ba Quân, trở thành hạng người "Chết chưa hết tội" trong mắt Giả Cù.
Vấn đề là cái nhìn này, Phỉ Tiềm ý thức được, không chỉ là quan điểm của Giả Cù, mà là công luận của những người sĩ tộc như Giả Cù. Những nông dân này, vì phản kháng, trái với quy tắc sinh tồn của toàn bộ sĩ tộc, trở thành kẻ phá hoại trật tự Hán Triều, nên phải chết.
Nếu là hai quân giao chiến, thì dĩ nhiên không có gì nghi ngờ, ngươi chết ta sống không có gì để lựa chọn, nhưng bây giờ những người này đã tước vũ khí đầu hàng, theo lý mà nói nên tính là tù binh, hay vẫn phải giết?
Nhưng nếu thật không giết, cũng phiền phức. Giả Cù đã nói, "Đầu đảng tội ác chưa trừ", đừng nói mấy Cừ soái của Bạch Ba Quân còn chưa chết, ngay cả tướng lĩnh dẫn quân đến đánh Bình Dương lần này cũng đã chạy trốn. Nhỡ đâu mình bố trí xong đồn điền ở đây, rồi lại có mấy Cừ soái Bạch Ba Quân đến kích động, thì phải làm sao? Ai có thể đảm bảo những kẻ từng thấy máu, giết người, cướp đoạt tài vật có thể an phận làm lại nghề nông?
Nói đi thì nói lại, dù sao cũng là gần hai ngàn người, người không giống như cây trồng trong ruộng, trong vòng một năm có thể mọc ra. Với điều kiện sống kém như thời Hán, có thể từ trẻ con trưởng thành đến tráng niên cũng không phải chuyện dễ dàng. Một mệnh lệnh của mình tuy đơn giản, nhưng cũng chẳng khác nào phá hủy nền tảng của hơn ngàn gia đình...
Phỉ Tiềm nhắm mắt lại, nội tâm không ngừng dậy sóng, rốt cuộc nên chọn thế nào?
Rất lâu sau, Phỉ Tiềm thở dài một tiếng, nói: "Hôm nay đã muộn, hãy cho họ ăn cháo loãng..."
Ánh mắt Giả Cù chớp động, cung kính chắp tay nói: "Tuân lệnh."
Bản dịch này được trân trọng gửi đến độc giả của truyen.free.