(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 3188: Hàn tố thanh bạch
Y huyện cũng không tính là lớn.
Người đời sau phần lớn không có ấn tượng sâu sắc về Y huyện, nhưng nếu nói đến táo Sơn Tây, e rằng ai cũng biết nơi nào có món ngon nhất.
Sở dĩ táo ở đây ngon là vì khu vực này có sự chênh lệch nhiệt độ ngày đêm rất lớn.
Trời nóng thì nóng chết người, trời lạnh thì lạnh thấu xương.
Cho nên, điều đầu tiên mà quân Tào phải đối mặt khi đến Y huyện không phải đao thương, mà là cái lạnh ban đêm.
Trong khi doanh trại tránh rét chưa dựng xong, quân tốt Tào phải dùng thân thể để chống đỡ.
Khi trời còn chưa sáng, những quân tốt Tào run rẩy chịu đựng cả đêm sẽ phát hiện, có một số người vĩnh viễn không thể đứng lên được nữa.
"Hắn đang cười!"
"Trời ạ! Hắn... hắn đang cười a!!!"
Doanh địa trở nên hỗn loạn.
Người đời sau có kiến thức y học thường thức, phần lớn đều biết vì sao người chết cóng lại cười, nhưng những quân tốt Tào và dân phu bình thường không rõ nguyên do, nên họ cảm thấy hiện tượng này vô cùng khủng bố...
Phần lớn những người chết cóng đều là dân phu.
Bởi vì dân phu không có đủ quần áo giữ ấm, mà hầm đất không thể đào tốt trong chốc lát.
"Cút hết! Lăn!"
Quân giáo Tào đi tới, dỗ dành đám dân phu xung quanh.
Không trung tràn ngập một mùi lạ khó tả.
Có người nói là mùi của người chết, cũng có người nói là mùi của quái vật hút hồn đêm qua.
Tiếng khóc than vang lên, đó là nỗi bi thương vì người thân qua đời.
"Ngươi! Qua đây!" Quân giáo Tào chỉ vào lão táo đầu, "Đem những thi thể này ném hết lên núi!"
Quân giáo Tào vẫy tay, như xua đuổi ruồi nhặng, hoặc côn trùng nào đó.
Lão táo đầu bất đắc dĩ, chỉ có thể cùng vài tên phụ binh khác tiến lên, túm lấy tay chân thi thể, kéo lê về phía núi.
Thi thể, như những bó củi không có giá trị.
Thậm chí còn không có giá trị bằng chuột chết để xẻ thịt.
Bởi vì phần lớn đều là da bọc xương, không có nhiều thịt.
Thực ra, ngọn núi không xa. Bỗng nhiên, đồng tử của lão co lại, môi run run.
Lão thấy dưới sườn núi, lớp lớp chồng chất lên nhau, toàn là thi thể.
Những thi thể đó đều đang cười...
Cười với lão.
Trong khoảnh khắc đó, lão táo đầu chỉ cảm thấy toàn thân dựng tóc gáy, tiếng gió bên tai biến thành tiếng quỷ khóc, tim đập dữ dội khiến lão khó thở.
Lão không phải chưa từng thấy người chết, nhưng chưa từng thấy nhiều người chết mà còn cười như vậy.
Cảnh tượng này khiến lão táo đầu kinh hãi tột độ.
Khí hậu thời Đại Hán và trước đó thực sự ấm áp. Điều này có thể thấy qua sự thay đổi trong trang phục thời Hán. Ở thời Hán, mặc áo rộng tay dài, quần áo thoáng mát là trạng thái thông thường, cho nên bách tính ở khu vực Trung Nguyên thời Hán nhận thức về mùa đông và tuyết gió còn rất hạn chế.
Lão táo đầu cố nén sự khó chịu trong lòng, vứt thi thể xuống.
Thi thể như một khúc gỗ cứng ngắc, lăn lộn rồi rơi xuống.
Như bị ném vào lò lửa lớn.
Lão táo đầu không dám nhìn nhiều, vừa quay đầu lại đã thấy gã dân phu bị đánh hôm qua, ngây người đứng bên hố.
Lão táo đầu đẩy gã một cái, nói: "Thất thần làm gì? Mau đi đào hầm đất."
"Cái... cái... cái kia... người còn sống..." Gã dân phu run rẩy chỉ xuống đáy hố, "Người đó... hắn đang cười với ta, tay hắn đang cử động..."
"Đi chết đi! Mấy thứ này chết hết rồi! Chết rồi!" Lão táo đầu cảm thấy dựng hết cả tóc gáy, không dám dừng lại bên hố, lão kéo gã dân phu, "Đi chết đi! Bán chút sức lực mới sống được, mới có cơm ăn! Ăn thì sẽ không chết!"
"Bên đó còn có người sống..."
"Không có! Không có! Ngươi nhìn nhầm rồi!"
"Ta..."
"Đi chết đi!" Lão táo đầu kéo gã dân phu đi, không dám quay đầu lại, "Làm tốt việc, sẽ không chết, sẽ không chết! Ngươi tên gì?"
"Ta... ta là Đá..." Gã dân phu ngây ngốc trả lời, rồi lại quay đầu nhìn cái hố, "Lão trượng... bên đó..."
"Kệ bên đó! Đừng quản nhiều! Bọn họ chết hết rồi!" Lão táo đầu lẩm bẩm, không hiểu sao giọng lão run run, "Đi đi, thêm chút sức, đào tốt hầm đất, sẽ không chết đâu! Đá, ngươi tên Đá, tên hay, tên rất hay, ngươi sẽ không chết, nhất định sẽ không chết..."
Hy vọng của lão táo đầu rất chất phác.
Nguyện vọng của họ rất đơn giản.
Sống sót.
Không cầu ăn ngon mặc đẹp, chỉ cầu cả nhà già trẻ bình an sống sót mà thôi...
...
...
"Xong rồi! Xong rồi! Đào xong rồi!"
Lão táo đầu nhìn mặt trời lặn về phía tây, vẻ mệt mỏi trên mặt lộ ra chút dễ chịu.
Lão nhìn xung quanh, nhìn các phụ binh và dân phu xung quanh, nói: "Có hầm đất rồi, không sợ nữa! Tối đến kê một lớp dưới đất, che một lớp lên người, là không sao! Sẽ không chết đâu, mọi người đều có thể sống sót!"
Mọi người nghe xong, cũng thở phào nhẹ nhõm.
Nhưng ngay sau đó, một đội quân Tào cầm đao đi tới, xua đuổi họ tập trung lại.
Họ có chút kinh hoảng, trong lòng sinh ra dự cảm chẳng lành.
Đám người bắt đầu di chuyển, về một hướng khác.
"Làm gì vậy?" Lão táo đầu hô hoán, "Đây là muốn làm gì?"
Một lát sau, một phụ binh khác đáp lời: "Bọn họ muốn chúng ta suốt đêm đắp tường trại!"
"Điên rồi sao?" Đầu lão táo đầu ong ong, "Bọn họ... bọn họ không thấy, không thấy đêm qua chết nhiều người như vậy sao?!"
Có người túm lấy lão táo đầu, "Lão quân gia, ông không phải nói đào hầm đất thì tốt sao? Không phải nói chúng ta nghe lời thì có cơm ăn sao... Là có thể sống sót, ông nói đi..."
Người muốn chết, đã sớm chết.
Người sống, vì còn sống, đã bỏ ra rất nhiều, nhiều đến mức họ chết cũng không dám.
Nếu cứ như vậy mà chết, vậy những gì họ đã làm trước đó, trả giá trước đó, là vì cái gì?
"Đừng sợ, đừng sợ. Đắp tường trại cũng không nhất định sẽ chết, sửa xong tường trại sớm, cũng có thể ngăn cản chút phong hàn... Sớm có tường trại, cũng có thể sớm đánh thắng bọn tặc nhân... Có thể sớm về nhà..."
"Nhưng trời lạnh quá... Mắt thấy trời sắp tối, buổi tối..."
Chưa dứt lời, lão táo đầu chợt nghe phía sau có người kêu thảm.
"A a a!"
Lão táo đầu quay đầu lại nhìn thoáng qua, chỉ thấy vài tên quân tốt Tào đang lôi những dân phu không muốn rời khỏi hầm đất đã đào tốt ra, rồi chém chết...
Một quân giáo Tào chính nghĩa lẫm liệt quát lớn: "Đều thấy chưa?! Lười biếng, chống đối quân lệnh, chính là cái kết cục này! Nghe cho kỹ! Cấp trên có lệnh, tường trại doanh trại tối nay phải xong việc! Nếu không nghiêm trị không tha!"
Vài tên quân tốt Tào khác có vẻ là sĩ quan cũng lớn tiếng hô hào——
"Một người lười biếng, toàn đội bị phạt!"
"Thà rằng làm đến chết, không được nghỉ một khắc!"
"......"
Bị xua đuổi, dân phu vừa lạnh vừa mệt vừa đói, không ít người không nhịn được khóc hu hu.
Nhưng quân giáo Tào nghe thấy những tiếng rên rỉ này, lại cười ha hả.
"Ha ha, nhìn bộ dạng của đám điêu dân này, thật là buồn cười..."
"Vẫn là lão đại có biện pháp, tối nay chúng ta có thể ngủ ngon giấc!"
"Đợi ngày mai giáo úy đến, nhất định sẽ khen ngợi lão đại làm việc có lực! Đến lúc đó lão đại nhất định có thể tích công thăng chức! Mấy người chúng ta cũng có thể dính chút lộc!"
"Đúng vậy, có thể sớm tu sửa xong một doanh địa lớn như vậy, đã nói lên lão đại của chúng ta có bản lĩnh, có quyết đoán, có đảm đương! Nếu lão đại không thăng chức, ai có thể thăng chức? Ai có thể?!"
"Đúng đúng đúng!"
"Không sai, không sai!"
Quân giáo họ Tằng, nghe đám thập trưởng dưới trướng thổi phồng, liền lộ răng cười nói, "Cũng là vì Đại Hán triều đình làm việc! Cái gì thăng chức không thăng chức, ta cầu chẳng qua là một chữ an tâm! Cầm bổng lộc quân lương, đương nhiên phải tận tâm tận lực làm việc!"
"A đúng đúng!"
Về phần những bổng lộc và quân lương kia, rốt cuộc là từ đâu mà có, có phải là do triều đình quan to xin từ trên trời xuống hay không?
Bọn họ không rõ, cũng không muốn hiểu rõ.
...
...
Vào ban đêm, Tằng quân giáo chỉ cầu an tâm, lại nhận được một mệnh lệnh mới.
"Ta nói... đây là ý gì?" Tằng quân giáo hỏi binh truyền lệnh, "Cái gì gọi là 'cắt giảm'?"
Binh truyền lệnh ngớ người một chút, rồi nói: "Ngươi hỏi ta?"
"... ..." Tằng quân giáo nghiến răng.
"Giáo úy muốn ngươi trả lời, có làm được không?" Binh truyền lệnh truy vấn.
Tằng quân giáo hít một hơi thật dài, rồi nói: "Có thể! Xin giáo úy cứ yên tâm!"
Binh truyền lệnh gật đầu, bỏ đi.
Thấy binh truyền lệnh đi rồi, mấy thập trưởng của Tằng quân giáo tiến lên, "Lão đại, có chuyện gì?"
"Quá nhiều người..." Tằng quân giáo nghiến răng nhả ra mấy chữ.
"Hả? Có ý gì?" Thập trưởng không hiểu.
"Chính là ý đó..." Tằng quân giáo nói, "Giáo úy phái người truyền lời, quân lương không đủ, mà chúng ta bây giờ ăn cơm quá nhiều người! Rõ chưa?!"
"Cái gì... có ý gì?"
"Còn có thể là có ý gì?" Tằng quân giáo nói, "Không có lương thảo... Hai ngày trước còn phát thịt chuột..."
"Sao lại không có lương thảo nữa? Không phải nói là sẽ điều động thêm sao?"
"Đây là chuyện gì xảy ra?"
"Không có lương thảo chúng ta phải làm sao?"
Có thập trưởng còn rất mơ hồ, nhưng cũng có thập trưởng hiểu ra, sắc mặt lập tức có chút khó coi.
"Lão đại, chuyện này, không dễ làm à..."
Tằng quân giáo trầm mặc hồi lâu, cắn răng nói: "Không dễ làm cũng phải làm! Bằng không giáo úy bảo chúng ta đến làm gì? Ngươi đi, gọi mấy thập trưởng phụ binh đến đây... Chuyện này, không phải chuyện riêng của ta, là chuyện của mọi người!"
Một lát sau, mấy thập trưởng phụ binh, bao gồm cả lão táo đầu, đến.
Chính tốt và phụ binh có đẳng cấp nghiêm ngặt, giống như, dù trong mắt bách tính, những người này đều là ăn lương nộp thuế, nhưng đẳng cấp trên dưới rõ ràng, Tằng quân giáo có thể ngồi trên bàn ghế phát biểu, còn thập trưởng phụ binh bất kể lớn tuổi nhỏ, đều phải đứng nghiêm trang im lặng lắng nghe.
"Cấp trên có lệnh, quân lương của chúng ta bây giờ có hạn, không đủ ăn, cần phải cắt giảm một số miệng ăn!" Tằng quân giáo trầm giọng nói, "Gọi các ngươi đến đây, chính là vì chuyện này! Cấp trên có lệnh, mặc kệ hiểu hay không hiểu, mặc kệ khó làm hay không khó xử lý, đều phải chấp hành! Đây là quân lệnh! Là quốc sách! Là đại sách quốc gia liên quan đến vạn vạn sinh linh Đại Hán! Ngày mai nhất định phải cắt giảm mỗi đội mỗi thập ba thành nhân khẩu!"
"'Cắt giảm'?" Lão táo đầu lẩm bẩm, "Cái này... cái này là ý gì?"
Trong đám thập trưởng phụ binh, có một gã thập trưởng mặt mũi dữ tợn chắp tay nói: "Chuyện này đơn giản! Ngày mai cứ xua đuổi đám dân đen đi công thành là được! Dù sao gần nhất là Y huyện! Tốt nhất là từ nửa đêm đã bắt đầu công thành, còn có thể thừa một bữa cơm!"
Tằng quân giáo khẽ gật đầu, khen ngợi gã thập trưởng dữ tợn bằng một nụ cười, lập tức khiến gã thập trưởng kia mừng rỡ trong bụng, đến nỗi mí mắt trên mặt dường như cũng sáng sủa hơn vài phần.
"Quân giáo... cái này, cái này chỉ sợ không hay đâu..." Lão táo đầu có chút không đành lòng, nhỏ giọng nói, "Bọn họ đều là hương thân của ta... đều là..."
Chưa dứt lời, lão táo đầu đã thấy Tằng quân giáo trừng mắt nhìn lão như muốn nuốt sống lột da người ta, khiến lão run lên.
"Ngươi dám cãi lời quân lệnh?!" Tằng quân giáo nghiến răng nói.
Lão táo đầu cúi đầu, không dám đối diện với Tằng quân giáo, "Ta, ta chỉ nói là... đều là những mạng người cả mà... Thật muốn nuôi không nổi, chi bằng để cho họ đi..."
"A? Aha HAAA, Ha ha ha ha ha!" Tằng quân giáo chỉ tay vào lão táo đầu, cười lớn, "Nói vậy, lão già này, thật đúng là... Thật sự là... A Ha ha ha HAAA... Gan chó cũng lớn đấy!"
Tằng quân giáo vỗ đùi, lắc đầu, cười đã đủ, liền chỉ vào lão táo đầu, "Người đâu, bắt!"
"Không chỉ cự tuyệt quân lệnh, còn muốn thả người tư địch!" Tằng quân giáo trầm giọng hét lớn, "Loại tặc tử này, bụng dạ khó lường! Hai tội quy nhất, lôi ra ngoài, chém!"
Lập tức có quân tốt tiến lên bắt lão táo đầu.
Lão táo đầu giãy giụa, "Mọi người đều là hương thân cả mà... Đều là những mạng người cả mà, ta có tội gì chứ... A a..."
Lão táo đầu bị bắt đi, một lát sau, một cái đầu người đẫm máu bị xách vào, ném xuống đất.
Tằng quân giáo nhìn quanh một vòng, "Còn ai muốn xuống cùng hắn? Đứng ra!"
Mọi người yên tĩnh im ắng.
Tằng quân giáo gật gật đầu, "Rất tốt, đều biết mình phải làm gì rồi chứ?"
Tằng quân giáo thấy mọi người không có ý kiến phản đối, liền ha ha cười cười, "Làm chuyện này, ta cũng đau lòng lắm chứ! Nhưng đây là lệnh của cấp trên! Ta và các ngươi đều chỉ có thể nghe lệnh làm việc, thì có biện pháp gì đâu? Bất quá chuyện này, luôn phải nghĩ theo hướng tốt... Cái này, cái này sao, nhân khẩu cắt giảm, vậy những người còn lại chẳng phải có thể ăn nhiều hơn sao? Hơn nữa những người còn lại chắc chắn đều là thanh niên trai tráng, không phải so với lão già kia lưu loát hơn nhiều sao? Có phải không? A nha, vừa nói như vậy, mệnh lệnh này thật đúng là có đạo lý! Đúng không? Tốt rồi, đi làm việc thôi! Nhớ kỹ, đây là mệnh lệnh của cấp trên! Là quân lệnh! Không được vi phạm!"
Mọi người nhao nhao tản đi.
Tằng quân giáo nhìn chằm chằm, rồi nói với mấy thập trưởng chính tốt dưới trướng: "Chờ lát nữa đều đi mà nhìn chằm chằm, bọn người kia... Trộm gian giở thủ đoạn, không cẩn thận chút không được! Nếu đã làm, thì phải làm cho đẹp! Nếu không sao có thể thể hiện ra năng lực của ta và các ngươi? Làm không tốt, cái tương lai chức trách lớn nhỏ này, sao có thể giao cho ta và các ngươi? Ra ra bán mạng, nói trắng ra là chính là vì tiền đồ! Đều biết phải làm như thế nào rồi chứ? Cùng đám huynh đệ nói rõ ràng, nếu không phải là bọn họ đi tìm chết, thì chính là muốn chúng ta chết! Hiểu không?!"
Vài tên thập trưởng chính tốt liếc nhìn nhau, rồi đồng thanh trả lời.
...
...
Trời còn chưa sáng, dân phu trong quân Tào lại bị xua đuổi đến ngoại ô Y huyện.
Khi lại một lần nữa rời khỏi doanh địa, những dân phu này có lẽ đã ý thức được điều gì đó, bắt đầu có người kêu khóc.
"Bọn họ muốn chúng ta đi làm gì?"
"Không phải đã nói là không để chúng ta đi công thành nữa sao?!"
"Bọn họ đã hứa với chúng ta!"
"Quan lão gia đã nói không còn muốn chúng ta công thành!"
"Bọn họ đã hứa rồi mà..."
Có một số người khóc hô, nói rằng trước đây là vì có người hứa với họ là không bắt họ đi công thành, nên họ mới vất vả khổ cực, cần cù chăm chỉ, chịu mệt nhọc đến Hà Đông, đào đất xây doanh, mới có thể cắn răng chịu đựng trong băng thiên tuyết địa, nếu không làm gì phải đến đây? Chẳng phải chết ở Đồng Quan cũng vậy sao, còn không nhất thiết phải chịu nhiều khổ sở như vậy.
Nhưng rất nhanh, những tiếng khóc hô này không mang lại sự đồng tình hay giải thích, mà là côn bổng và đao thương.
Có lẽ trong mắt những người ở tầng lớp trên, những điều đã hứa với đám bách tính dân phu, giống như quảng cáo trên tường, chỉ cần cạo xuống là có thể coi như chưa có gì xảy ra...
Tuy những quân tốt Tào này cũng đến từ cùng một địa phương với đám dân phu, thậm chí đôi khi còn có thể đứng chung một chỗ nói đùa vài câu, nhưng vào thời điểm như vậy, những quân tốt này sẽ gạt bỏ thân phận của mình, loại bỏ tình đồng hương, và có thể tìm cho mình những lý do đầy đủ.
Bởi vì đây là điều mà hệ thống cơ cấu phong kiến "cấp trên có lệnh" quyết định.
Vô luận triều đại phong kiến nào, bách tính rất ít tiếp xúc đến quan, hàng ngày giao tiếp đều là lại. Những lại này, chính là nhân viên làm việc cơ sở bình thường của triều đình. Bởi vì cái gọi là "huyện quan không bằng hiện quản", "Diêm Vương dễ thấy, tiểu quỷ khó chơi" là vậy.
Cơ cấu chính phủ của vương triều phong kiến là "quan - lại", quan ít mà lại nhiều, quan cao cao tại thượng, lại xâm nhập dân gian, quan và lại riêng phần mình chức năng phân công, chính là "quyền lực - chấp hành".
Lại trị mục nát, cũng không phải là khó giải, nhưng kết cấu xã hội chuyên chế của vương triều phong kiến mới là khó giải.
Trừ phi là...
Khi đánh Đồng Quan, cũng có rất nhiều dân phu tử vong, nhưng những dân phu đó chủ yếu đều là người Hà Lạc, dân phu thuộc Ký Châu và Dự Châu tương đối ít, cho nên những dân phu Ký Châu và Dự Châu này cũng lặng yên không lên tiếng, dù sao người chết là người Hà Lạc tư lệ, không liên quan gì đến họ, cho nên khi quân Tào xua đuổi những dân phu Hà Lạc đi vận chuyển khí giới, đào mương máng lấp đầy cạm bẫy dưới Đồng Quan, những bách tính Ký Châu Dự Châu này cũng chỉ nhìn, trầm mặc, không nói một lời nào vì những bách tính Hà Lạc kia, tối đa cũng chỉ thở dài một tiếng mà thôi.
Hiện tại đến phiên họ...
Họ phát hiện, đồng dạng cũng không có bất kỳ ai sẽ thay họ nói chuyện.
Lúc hữu dụng, gọi là phụ lão hương thân, đến khi vô dụng thì là đám điêu dân thấp hèn.
Yêu cầu bách tính bán mạng thì cái gì cũng có thể hứa, đợi đến lúc yêu cầu thực hiện lời hứa...
Cái gì? Ai hứa với các ngươi, các ngươi đi tìm người đó mà đòi!
Tiếng kêu thảm thiết đột nhiên vang lên.
Những bách tính dân phu khóc hô lớn tiếng bị lôi ra khỏi đội ngũ, bị chém giết như dê con.
Những dân phu còn lại cũng như dê, vùi đầu vào khe mông của dân phu phía trước, giả bộ như không thấy gì, không nghe thấy gì.
Có lẽ trong đầu họ, chỉ cần người khác chết trước, họ có lẽ có thể không cần chết?
"Nếu thật sự phải chết... Ta muốn chết thoải mái một chút..."
"Có thể chết ngay thì tốt rồi..."
"Sớm biết còn phải công thành, ta đã sớm đi tìm chết, cũng không cần chịu khổ nhiều như vậy..."
"Không... Không, ta không muốn chết... Ta... Chúng ta còn có thể lập công, lập công, đúng, lập công... Chỉ cần lập công, bọn họ, bọn họ sẽ cho chúng ta sống sót, có thể đi làm chính tốt..."
Người phía trước chết lặng bước đi, người phía sau chết lặng theo sau.
Mà bên cạnh dòng người, chỉ có tốp năm tốp ba, lốm đa lốm đốm, ít hơn dân phu rất nhiều vài tên quân tốt, cầm đao thương giả vờ, xua đuổi.
Y huyện đang ở ngay trước mắt.
"Xông lên!"
Tào quân chính tốt phụ trách đốc chiến hô to.
"Xông lên là lập công! Sẽ có rượu thịt ăn!"
"Xông lên! Đừng sợ! Đại Hán ở sau lưng các ngươi!"
"Không được sợ chết! Các ngươi đều là anh hùng của Đại Hán!"
Bản dịch thuộc quyền phát hành duy nhất của truyen.free.