"Hà Lạc Phỉ Tiềm, Phỉ Tử Uyên?" Lý Nho vuốt ve tấm danh thiếp của Phỉ Tiềm, có chút nghi hoặc. Trong ấn tượng của hắn, Phỉ Tiềm chẳng phải đã đến Kinh Tương du học rồi sao? Còn được Lưu Biểu mời làm Biệt Giá.

Sao đột nhiên lại trở về? Chẳng lẽ là do Lưu Biểu sai khiến?

Không phải hệ thống tình báo của Lý Nho lạc hậu, mà là chuyện mấu chốt hiện tại là đám sĩ tộc Quan Đông, hạng người như Phỉ Tiềm còn chưa có số má gì, tự nhiên không khiến Lý Nho để ý đến.

Ban đầu hắn có ý không gặp, bởi vì theo Lý Nho, Phỉ Tiềm vốn ít qua lại, đột nhiên đến bái phỏng vào thời điểm này, chắc chắn không phải để hàn huyên chuyện cũ, mười phần là vì chuyện gì đó mà đến. Mà bây giờ hắn đang bận tối mày tối mặt, còn tâm trạng đâu mà tiếp kiến?

Bất quá Lý Nho liếc nhìn một phần quân báo trên bàn, nghĩ ngợi rồi vẫn là sai người gọi Phỉ Tiềm vào. Quân báo do Từ Vinh và Hồ Chẩn phái người từ hướng đông nam Lạc Dương đưa tới, nói là đã điều tra được quân Tôn Kiên dường như đột nhiên nhận được một lượng lớn lương thảo...

Đây là một tín hiệu chuẩn bị tiến quân rất rõ ràng.

Lý Nho không sợ Tôn Kiên tiến quân, hắn lo lắng hai hướng còn lại cũng đồng thời có động tĩnh. Quân Tây Lương gần gũi với Khương Hồ, kỵ binh tương đối nhiều, hành quân trong vòng trăm dặm là sở trường của kỵ binh, nhưng nếu bị bao vây ba mặt, mất đi không gian cơ động, dù có nhiều kỵ binh cũng chẳng khác gì bộ tốt.

Cho nên, muốn kế hoạch dời đô thuận lợi, không thể bị ba mặt này liên lụy, nhất định phải đánh tan bọn chúng. Nhưng binh lực trong tay hiện tại không đủ mạnh để đối đầu trực diện với quân đội ba mặt, nên phải tìm ra sơ hở, lợi dụng tính cơ động của kỵ binh, nhanh chóng chuyển di chiến trường...

Mặc dù hiện tại Toan Tảo phía đông và Hà Nội phía bắc tạm thời chưa có động tĩnh gì, nhưng Lý Nho tin rằng thời gian động binh ở hai hướng này sẽ không kéo dài, nếu bỏ lỡ cơ hội này chẳng khác nào từ bỏ...

Mà Phỉ Tiềm đến từ Kinh Tương, Nam Dương là khu vực phải đi qua, nên gặp mặt cũng tốt, có lẽ có thể tìm hiểu thêm tình hình đặc biệt của Viên Thuật ở Nam Dương, Lưu Biểu ở Tương Dương và sĩ tộc Kinh Tương.

Chỉ trong chốc lát, Phỉ Tiềm đã đến sảnh trước. Lý Nho đánh giá vài lần, cảm thấy Phỉ Tiềm có chút thay đổi sau chuyến đi Kinh Tương này. So với trước khi đi, Phỉ Tiềm trầm ổn và tự tin hơn.

Phỉ Tiềm cũng lén quan sát Lý Nho, trong lòng giật mình. Lý Nho vẫn mặc áo bào rộng, đội mũ cao, nhưng gầy đi nhiều, sắc mặt vốn hồng hào đã chuyển sang xanh xám, hốc mắt thâm quầng vì thiếu ngủ...

Lý Nho quả thực là thay đổi khác lạ.

Từ dáng vẻ cao nhân phong độ nhẹ nhàng biến thành vẻ âm trầm đáng sợ, có thể thấy áp lực mà Lý Nho gánh chịu trong thời gian này nặng nề đến mức nào.

"Ra mắt Trưởng Sử." Phỉ Tiềm chào Lý Nho. Trước đây Đổng Trác là Thứ Sử, Lý Nho là Trưởng Sử. Nay Đổng Trác lên Tướng Quốc, Lý Nho vẫn là Trưởng Sử, chỉ là từ Thứ Sử Trưởng Sử biến thành Thừa Tướng Trưởng Sử.

"A... Khục khục..." Lý Nho định mở miệng nói chuyện, nhưng đột nhiên cảm thấy cổ họng khô khốc khó chịu, ho khan vài tiếng, ra hiệu Phỉ Tiềm ngồi xuống rồi mới nói tiếp, "... Tử Uyên lần này 'Tả hữu thải hoạch' vậy..."

Mỗi khi nói chuyện với Lý Nho, Phỉ Tiềm luôn dốc hết tinh thần, nghe Lý Nho nói một câu đơn giản như vậy, lập tức suy tư đi suy tư lại trong lòng.

"Tả hữu thải hoạch" nghe qua thì là một câu thơ hay, dùng để ví von Phỉ Tiềm đến Kinh Tương tay trái tay phải đều thu được đồ vật, biểu thị thành tựu không nhỏ.

Nhưng người như Lý Nho sao lại tùy tiện chọn một từ để nói?

Vì sao không dùng những từ như thu hoạch không ít, quả lớn từng đống, mà lại chọn đúng từ này?

Từ này xuất phát từ "Chu Nam. Quan sư", câu gốc là "... So le rau hạnh, tả hữu hái chi...", rau hạnh là một loại thực vật mọc trên mặt nước ở sông hồ phương nam, không độc, có thể ăn, có vị chát.

Mà câu tiếp theo là "... Yểu điệu thục nữ, cầm sắt bạn chi..."

Phỉ Tiềm thở dài trong lòng, nếu không trải qua nhiều chuyện như vậy trong thời gian qua, có lẽ hắn cũng không thể hoàn toàn hiểu được ý của Lý Nho...

Ý của Lý Nho ít nhất có ba tầng:

Thứ nhất, đương nhiên là nghĩa bề mặt, nói Phỉ Tiềm đến Kinh Tương có thu hoạch không tệ;

Thứ hai, Lý Nho không phải người thân cận của Phỉ Tiềm, nên không thể trực tiếp nói về chuyện cưới gả của Phỉ Tiềm, nhưng câu tiếp theo "Yểu điệu thục nữ, cầm sắt bạn chi" lại có ý trêu ghẹo, vì "cầm sắt" cũng mang ý đón dâu, nên Lý Nho cũng có ý nói Phỉ Tiềm không chỉ thu hoạch "rau hạnh", còn có "cầm sắt bạn chi", "yểu điệu thục nữ"...

Thứ ba, nghĩa sâu xa nhất là Phỉ Tiềm hái được "rau hạnh", tuy có thể ăn nhưng lại có vị chát, kém xa "quả lớn" ngọt ngào, ám chỉ việc Lý Nho muốn Phỉ Tiềm đến quân Đổng Trác tạm giữ chức, nhưng Phỉ Tiềm lại bỏ "quả lớn" mà Lý Nho cho, đến Kinh Tương thu hoạch "rau hạnh" Biệt Giá của Lưu Biểu...

Phỉ Tiềm chắp tay nói: "Tiềm có được như vậy, thường ngụ ngủ nghĩ phục, muốn báo đáp ân của Trưởng Sử."

Lý Nho nghe vậy, vuốt râu, khẽ nheo mắt, trong lòng tán thưởng, Phỉ Tiềm Phỉ Tử Uyên này tư duy thật nhanh nhạy, đối đáp có chừng mực.

Bốn chữ "ngụ mị tư phục" cũng đến từ Kinh Thi, cùng thiên với từ "tả hữu thải chi" mà Lý Nho dùng. Chữ "phục" trong cổ đại đọc giống "tất", nên không chỉ quần áo, mà chỉ "khâm phục", ghi nhớ trong lòng. Trung Dung có câu: "Đắc nhất thiện, tắc quyền quyền phục ưng, nhi phất thất chi hĩ."

Lý Nho dùng lời trêu ghẹo Phỉ Tiềm, Phỉ Tiềm cũng dùng những lời này để âm thầm đáp trả Lý Nho, vì Lý Nho hiện tại đích thực là mất ngủ vì quá nhiều việc rối ren. Hơn nữa, trước "ngụ mị tư phục" còn có bốn chữ "cầu còn không được", nên Lý Nho mới nói Phỉ Tiềm đối đáp thật biết tròn biết méo.

Phỉ Tiềm không chỉ hàm ý mình đến cửa cầu xin, mà còn nói Lý Nho cũng có chỗ cầu, nhưng hiện tại đều là "cầu còn không được", nên "ngụ mị tư phục"...

Lý Nho mỉm cười, nói: "Không biết Tử Uyên đến đây có việc gì?"

Ta cầu gì, có được hay không còn là chuyện khác, nhưng việc ngươi đến cầu xin, có đạt được hay không, quyền quyết định lại nằm trong tay ta!

Phỉ Tiềm biết không thể đi theo tiết tấu của Lý Nho, nên không nói mình sở cầu, mà lớn tiếng nói: "Tiềm có một kế sách, có thể giúp Trưởng Sử một tay..."

Bản dịch này được trân trọng gửi đến độc giả của truyen.free.