(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 21 : Tiệc rượu
Đổng Trác trong phủ trên đại sảnh, đèn đuốc sáng trưng, người hầu thị nữ ra ra vào vào, đem đủ loại thức ăn như nước chảy bưng lên.
Đổng Trác không có chút nào dáng vẻ của một vị Tiền tướng quân, trọng thần triều đình, cầm một thanh tiểu đao làm bằng bạc, nghênh ngang nắm lấy một cái đùi dê nướng đến nửa chín cắt lấy, mặc kệ tay dính đầy mỡ, sờ lên bộ râu ria cũng toàn mỡ, còn tiện tay lau tay lên mông thị nữ bưng món ăn, lưu lại mấy cái dấu tay rõ ràng.
Đổng Trác đem một khối thịt dê lớn có màu đỏ như bảo thạch trên thanh đao nhỏ đưa đến miệng, hưởng thụ nước thịt dê non tan ra giữa răng môi, cảm thấy hài lòng, giơ chén rượu lên chào hai bên, rồi trực tiếp ừng ực một tiếng rót vào miệng, không hề có chút nhăn nhó của văn nhân, lộ ra hào khí mười phần.
Cách làm của Đổng Trác khiến cho Ngô Khuông Ngô Tử Trợ, Trương Chương Trương Nguyên Đức ngồi phía dưới bên tay phải buông lỏng không ít. Hai người bọn họ đều là võ tướng xuất thân, đối với một bộ lễ nghi của văn nhân xác thực cảm thấy rườm rà lại không thể không làm, vốn nghĩ rằng Đổng Trác là Tiền tướng quân, Tây Lương Thứ Sử cao quý, tất nhiên chú trọng lễ nghi, không ngờ lúc này Đổng Trác lại lôi thôi lếch thếch như quân nhân trong quân đội, bất tri bất giác liền có một ít cảm giác thân thiết.
Lý Nho ngồi phía bên trái, đương nhiên với thân phận văn sĩ của hắn, liền không trực tiếp động thủ cắt thịt dê, mà để thị nữ cắt gọn rồi bưng lên, cách ăn cũng nhã nhặn hơn nhiều, không hề dùng đũa gắp lấy ăn, đối với hắn mà nói ăn cái gì không quan trọng, quan trọng hơn là người.
Ngô Khuông Ngô Tử Trợ, Trương Chương Trương Nguyên Đức, là hai thuộc cấp của đại tướng quân Hà Tiến, có thể nói sau khi đại tướng quân Hà Tiến ngoài ý muốn tử vong, những binh giáp vốn lệ thuộc vào đại tướng quân Hà Tiến liền có chút lục thần vô chủ, Ngô Khuông Trương Chương cũng có chút không biết làm sao, cảm thấy tiền đồ có chút mờ mịt.
Nội tình của Đổng Trác vẫn là rất thâm hậu, dưới tay trực tiếp có thể chỉ huy liền có mười vạn quân, nhưng lần này vào kinh thành liền không thể mang nhiều binh mã đến, cũng không tiện mang nhiều, dù sao khi đó vừa mới tiếp được mật chiếu của đại tướng quân Hà Tiến, nếu mang binh nhiều, vậy còn có thể để "Thần dám vang chuông trống nhập Lạc Dương, thanh trừ gian nịnh" à, vậy thì không phải là "nhập Lạc Dương" mà là "Giết Lạc Dương", cho nên chỉ miễn cưỡng mang theo ba ngàn Tây Lương kỵ binh.
Hiện nay vào kinh thành Lạc Dương, ba ngàn nhân mã hoàn toàn giống như hạt cát trong sa mạc, miễn cưỡng nắm trong tay nam bắc hai cung của kinh thành cộng thêm cửa thành cũng đã là giật gấu vá vai, mặc dù mệnh lệnh điều binh lần nữa đã phát ra, nhưng trong lúc binh lực trống không yếu kém này liền dễ dàng bị người khác thừa cơ, bởi vậy, Lý Nho đã nhìn chằm chằm vào một bộ phận binh mã vốn lệ thuộc vào Hà Tiến.
Rượu uống chưa đủ say, Lý Nho khẽ ra hiệu với Đổng Mân đang ngồi bên cạnh. Đổng Mân hiểu ý, giơ chén rượu hướng Đổng Trác mời một ly, nói: "Tướng quân minh giám, lần này tám Hiệu Úy ở Tây Viên nhiều vị để trống, lại có nhiều kẻ ăn không ngồi rồi, xin tướng quân vì xã tắc triều đình mà tính, chỉnh đốn tình thế cấp bách!"
Đổng Trác sờ lấy cái bụng phệ bóng loáng, gật đầu nói: "Tiên đế lúc còn tại vị, từng nói với ta, tám Hiệu Úy ở Tây Viên chính là tân pháp tân binh, tiên đế kỳ vọng rất cao, nhưng bây giờ xem ra, ai ——"
Lý Nho đặt đũa xuống, nói: "Binh tướng binh tướng, há có thể để kẻ không biết binh quyền chưởng phù lệnh? Tướng quân cần một lần nữa chọn lựa người biết binh thống lĩnh, theo ý của hạ quan, Tử Trợ, Nguyên Đức thống binh có phương pháp, tướng quân không ngại cân nhắc." Tốt, lời đã nói đến mức này, nên hiểu tự nhiên sẽ hiểu.
Quả nhiên, Ngô Khuông và Trương Chương liếc nhau, lập tức minh bạch ý gì.
Trương Chương vội vàng đứng dậy, rời khỏi tiệc rượu, cúi người nói với Đổng Trác: "Dám vì tướng quân quên mình phục vụ!"
Theo đó, Ngô Khuông cũng đi theo rời tiệc mà bái, nói ra lời giống vậy.
Đổng Trác thoải mái cười to, cũng đứng lên, nhanh chân đi đến trước mặt Ngô Khuông Trương Chương, song song đỡ hai người dậy, một bên gọi thị nữ bưng rượu ngon lên, đích thân cầm đưa cho Ngô Khuông Trương Chương hai người, uống một hơi cạn sạch, sau đó đối với Đổng Mân nói: "Thúc Dĩnh, ngày mai ngươi mang các trâu mười con, dê năm mươi, rượu ngon trăm hũ đến thăm hỏi quân sĩ của Tử Trợ, Nguyên Đức!"
Không đợi Ngô Khuông Trương Chương kịp phản ứng, Đổng Trác lại phân phó với Lý Nho: "Tử Trợ, Nguyên Đức lâu dài luyện binh bên ngoài, trong nhà lão tiểu khó mà trông nom,
Văn Ưu hãy đi lĩnh mười tấm lụa, trăm lượng vàng đưa đến phủ của Tử Trợ, Nguyên Đức!"
Ngô Khuông, Trương Chương vội vàng lần nữa bái tạ, lần này rõ ràng càng thêm thành khẩn và cảm kích.
"Nếu là người một nhà, làm gì phải tạ!" Đổng Trác khoát tay, rất là phóng khoáng nói, "Người đâu, lại lên ca múa! Tử Trợ, Nguyên Đức, lần này vũ nữ tư sắc cũng được, nếu như nhị vị có ý, không ngại chọn một, hai người, để an ủi tịch mịch, ha ha ha ha..."
Lý Nho mỉm cười, gắp một miếng thịt dê non, nhìn Ngô Khuông và Trương Chương cảm động đến rơi nước mắt, nhẹ gật đầu.
Giờ khắc này, Bảo Tín và Viên Thiệu cũng đang uống rượu, bất quá hai người uống rượu không có phô trương lớn như Đổng Trác, chỉ là trong đình ở hậu viện của Bảo Tín, bày chút đĩa bát, hai người ngồi đối diện mà uống.
Bảo Tín vốn thụ mệnh chiêu mộ quân tốt của đại tướng quân Hà Tiến, vốn ý của đại tướng quân Hà Tiến là luyện một chút tân binh hoàn toàn trung thành với hắn, đáng tiếc khi chiêu mộ được hơn một ngàn binh sĩ thì Hà Tiến đã chết vì chính biến.
Cho nên lúc này ngoài binh giáp Hậu quân Hiệu úy ban đầu, Bảo Tín còn có một bộ phận binh lực không muốn người biết.
Hai người tuy nói uống rượu, nhưng rõ ràng đều có chút tâm sự, bởi vậy hai người đều ăn uống qua loa.
Bảo Tín có tâm sự, hắn có thể nói là người do đại tướng quân Hà Tiến chiêu mộ, từ Kỵ Đô Úy làm đến bây giờ là Hậu quân Hiệu úy, có thể nói trên người hắn có dấu ấn của Hà Tiến quá nặng, ngược lại dẫn đến việc hiện tại cơ bản không ai để ý tới hắn, khiến cho hắn bây giờ lỡ cỡ, tương lai của hắn muốn đi về đâu?
Viên Thiệu cũng có tâm sự, Viên gia trước mắt dồn tài nguyên cho Viên Thuật, khiến hắn rất bất đắc dĩ, lần trước Viên Ngỗi vì bịt miệng hắn, cố ý để hắn tham dự nghênh giá, nhưng đáng tiếc bị Đổng Trác cướp mất, một chút chỗ tốt thực tế đều không mò được, ngược lại còn trở mặt với Tào Tháo, thật sự khiến người ta uể oải.
Uống được ba tuần rượu, Bảo Tín vẫn là mở lời trước, nói: "Đổng Trác bây giờ tập trung binh lực vào thành, nhất định mang lòng gian trá. Chúng ta nếu ngồi chờ, ngày sau tất nhiên gặp nạn, không biết Bản Sơ thấy thế nào?"
Viên Thiệu cũng gật gật đầu, nói: "Lời của Thành huynh rất đúng, chẳng qua hiện nay Đổng Trác nắm trọng binh trong tay, vậy có thể làm gì?"
Bảo Tín nhẹ giọng nói: "Không dối gạt Bản Sơ, đại tướng quân vốn phái ta mộ binh, đã quyên được hơn ngàn người, hiện đóng tại Thành Cao, sớm tối có thể đến."
À, còn có một chi kỳ binh như vậy, Viên Thiệu có chút hứng thú, nhưng lời nói tiếp theo của Bảo Tín lại dập tắt hy vọng nhỏ nhoi của hắn, "Hiện nay Đổng Trác đặt chân chưa vững, lại thêm quân sĩ mỏi mệt, nếu như xuất kỳ bất ý, nhất định có thể nhất cử thành công! Chỉ là —— xuất binh vô cớ này, khó khiến kẻ dưới phục tùng..."
Viên Thiệu lấy tay áo che mặt uống một chén rượu, che giấu sự thất vọng khó mà khống chế. Thì ra Bảo Tín không phải muốn tìm hắn cùng làm việc lớn, mà là muốn tìm Viên gia phía sau hắn.
"Xuất binh vô cớ, khó khiến kẻ dưới phục tùng"? Không sai, chỉ cần có một người có danh vọng đứng lên hô hào, chẳng phải cả hai đều có sao? Thế nhưng hắn Viên Thiệu hiện tại có phải là người có danh vọng như vậy không? Hiển nhiên không phải. Như vậy, mục đích Bảo Tín tìm hắn nói chuyện này vô cùng rõ ràng, muốn thông qua Viên Thiệu cùng Viên gia móc nối quan hệ, hơn ngàn binh giáp này chính là sính lễ của Bảo Tín.
Thế nhưng Viên Thiệu có thể nói với Bảo Tín rằng hắn đã bị Viên gia gạt ra rìa, Viên gia đã dồn tài nguyên cho Viên Thuật, thân phận đích trưởng tử đẹp đẽ của hắn kỳ thật chỉ là một cái vỏ rỗng thôi sao?
Viên Thiệu đặt chén rượu xuống, nói: "Việc này quan hệ quá lớn, còn không thể hành động thiếu suy nghĩ, không bằng ngày sau bàn lại."
Bảo Tín cho rằng Viên Thiệu cần về nhà báo cáo, đương nhiên không thể cho câu trả lời chắc chắn ngay bây giờ, thế là cũng không nói thêm gì.
Hai người nên nói đều đã nói xong, rượu cũng không cần thiết phải uống nữa, thế là qua loa kết thúc.
Viên Thiệu cáo từ rời khỏi phủ của Bảo Tín, đã trăng cao, bốn phía tĩnh mịch, một chiếc đèn lớn có chữ "Viên" treo cao trước xe ngựa, bánh xe phát ra tiếng chi chi nha nha trên đường đá xanh.
Trong xe, Viên Thiệu lặng lẽ cười lạnh: "Viên gia, Viên gia! Danh vọng, danh vọng!" Viên Thiệu trong lòng đã hạ quyết tâm, đã Viên gia không còn ủng hộ hắn Viên Thiệu, vậy dĩ nhiên loại chuyện này cũng không cần nói với Viên gia nữa, hiện nay, điều quan trọng nhất của hắn Viên Thiệu chính là nắm lấy cơ hội tích lũy danh vọng, cho đến một ngày, ta Viên Thiệu có thể giống như Viên gia bây giờ, chỉ dựa vào danh vọng liền có sĩ phu bốn phương tìm đến, đó mới là mục tiêu của ta Viên Thiệu, đó mới có thể thực hiện nguyện vọng của ta!
Bản dịch chương này được truyen.free tận tâm gửi đến bạn đọc.