(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1713: Cùng địa đấu
Trong chiến trường, tiếng kèn thúc giục vang lên dồn dập. Diêm Nhu đang ở trong đội hình cánh trái, ngoái đầu nhìn lại, giữa đám bụi cát vàng mù mịt, thấy lá cờ lớn của Bộ Độ Căn dần chậm lại, rồi dừng hẳn.
Tiếng kèn giục giã, quân lính dưới trướng Kha Bỉ Năng buông bỏ đối thủ đang giao chiến, ào ạt xông về phía lá cờ của Bộ Độ Căn, khiến lòng Diêm Nhu trĩu nặng.
Phiêu Kỵ Tướng Quân Phỉ Tiềm từng nói, Bộ Độ Căn và Kha Bỉ Năng như hai con hổ già của Tiên Ti, chỉ khi hai hổ tranh nhau mới có thể lưỡng bại câu thương. Nếu ngay từ đầu chỉ còn lại một con, con hổ đó sẽ ngày càng béo tốt, làm sao có chuyện lưỡng bại câu thương?
Diêm Nhu không mấy thiện cảm với Bộ Độ Căn, cũng chẳng có bao nhiêu trung thành, nhưng vào thời khắc này, Diêm Nhu quyết định, nhất định phải cứu Bộ Độ Căn!
Trung quân của Bộ Độ Căn hiện tại đã bị ba đạo quân mã của Kha Bỉ Năng từ các hướng khác nhau xông vào, liên tục hứng chịu đả kích, tốc độ bị ép xuống, thậm chí có vài chỗ đã hoàn toàn bất động. Một số nhân mã bị cắt xẻ, rơi vào khốn cảnh.
Trong hỗn loạn, ba tên quân tốt của Kha Bỉ Năng không biết bằng cách nào lọt vào, xông thẳng đến trước mặt Bộ Độ Căn, mặc kệ đao thương chém tới, chỉ chăm chăm vào Bộ Độ Căn mà chém giết!
Bộ Độ Căn cúi người tránh né, né được một binh khí mà một người ném tới trước khi chết, vừa định ngồi dậy, chiến mã dưới thân lùi không kịp, bị một quân tốt Kha Bỉ Năng khác đâm trúng bằng trường thương. Ngựa hí lên một tiếng thảm thiết rồi ngã gục.
Đám hộ vệ của Bộ Độ Căn lập tức rối loạn!
Quân tốt Kha Bỉ Năng càng thêm hưng phấn, dường như có người hô lớn: "Bộ Độ Căn chết rồi! Bộ Độ Căn chết rồi!"
"Cứu đại vương!" Diêm Nhu gào thét, một đao chặn binh khí bổ tới, rồi thừa thế xông lên, chém quân tốt Kha Bỉ Năng từ vai xuống đầu, rạch một đường máu lớn thấy cả xương. Sau đó, hắn đá văng một ngọn trường thương đâm tới, không chút do dự lao về phía lá cờ của Bộ Độ Căn.
Để Bộ Độ Căn có thể lên ngựa trở lại, đám hộ vệ buộc phải dừng lại xung quanh Bộ Độ Căn. Một số người xuống ngựa đỡ, số khác bảo vệ vòng ngoài. Chính vì sự trì hoãn này, khoảng cách giữa đội hộ vệ trực tiếp của Bộ Độ Căn và bộ hạ phía trước bị kéo giãn. Quân mã của Kha Bỉ Năng thừa cơ xông vào khe hở đó. Đến khi Bộ Độ Căn chật vật lắm mới lên ngựa được, bỗng phát hiện mình đã bị tách rời khỏi nhân mã của mình!
Trong mắt Bộ Độ Căn, dường như bốn phương tám hướng đều là quân tốt của Kha Bỉ Năng, còn hộ vệ của hắn thì không ngừng giảm quân số. Chỉ trong một thời gian ngắn ngủi, đã có bốn năm tên hộ vệ thân cận của hắn chết dưới đao thương của quân Kha Bỉ Năng...
"Xông ra!"
Bộ Độ Căn hét lớn.
"Đại vương, hướng nào ạ?"
Hộ vệ của Bộ Độ Căn cũng kêu to.
"Ấy..." Bộ Độ Căn mở to mắt, nhất thời không trả lời được. Không phải Bộ Độ Căn hồ đồ đến mức đó, mà là một người từ độ cao hơn một mét ngã xuống, mặt chạm đất. Dù đám cỏ khô có giảm bớt chút lực va chạm, nhưng đầu óc bị chấn động vẫn khiến Bộ Độ Căn mất phương hướng, nhất thời không tìm được phương Bắc.
Kỵ binh chiến đấu, tốc độ biến đổi cực kỳ nhanh chóng. Trong lúc Bộ Độ Căn chần chờ, hắn đã mất liên lạc với đội quân phía trước, thậm chí phát hiện xung quanh đều là quân mã của Kha Bỉ Năng, dường như rơi vào vòng vây trùng trùng!
Nhưng trên thực tế, số quân tốt Kha Bỉ Năng vây quanh Bộ Độ Căn chém giết không nhiều như hắn tưởng tượng. Phần lớn binh mã của Kha Bỉ Năng còn chưa tới. Nhưng giữa chiến trường cát vàng mù mịt, bóng người và khe hở không ngừng chuyển đổi, Bộ Độ Căn không biết do đầu bị thương hay do lòng bối rối, không nhận ra điều này. Hắn nhìn quanh mấy lượt, vậy mà không tìm thấy sơ hở nào, không tìm được hướng phá vòng vây!
"Đại vương! Hướng nào? Hướng hướng nào ạ?" Tiếng gào vội vã của hộ vệ vang bên tai.
Càng bị thúc giục, Bộ Độ Căn càng mất bình tĩnh. Khi hắn chuẩn bị liều một phen, tùy tiện chỉ một hướng, thì thấy giữa trời cát vàng, Diêm Nhu xông phá vòng vây quân tốt Kha Bỉ Năng, giết tới gần, chém rơi một đầu ngựa, cao giọng quát: "Đại vương! Theo ta!"
Bộ Độ Căn vội vàng như vớ được cọc, "Đuổi theo! Đuổi theo hắn!"
Thực ra không cần Bộ Độ Căn phân phó, đám hộ vệ đang nóng nảy của hắn đã tự động điều chỉnh phương hướng, thúc ngựa theo sau Diêm Nhu, cùng nhân mã của Diêm Nhu chém giết mở đường...
Diêm Nhu xông lên phía trước nhất, vung chiến đao, không trực tiếp đối đầu với quân tốt Kha Bỉ Năng đến cản trở. Tránh được thì tránh, không tránh được thì đẩy ra. Chiến đao nhiều khi không phải để chém vào, mà là mượn tốc độ của ngựa để mở đường hoặc vén lên. Dù thoạt nhìn không có cảnh tượng chấn nhiếp bạo lực, nhưng cũng không trì hoãn thời gian. Cả đội ngũ nhanh chóng xông ra một con đường máu, rồi tập hợp với đại quân cánh trái của Bộ Độ Căn đến cứu viện...
Trước đó, Kha Bỉ Năng dùng chiến thuật bầy sói để vây khốn Bộ Độ Căn. Nhưng một khi Bộ Độ Căn thoát được, nhược điểm của chiến thuật này lại lộ ra. Khi đại quân của Bộ Độ Căn phi nước đại, bầy sói chỉ có thể từ bên cạnh cắt xẻ, không thể ngăn cản hoàn toàn...
"Ô, ô ô..."
Tiếng tù và trầm thấp kéo dài vang lên, quân mã của Kha Bỉ Năng dần ngừng truy đuổi Bộ Độ Căn, chậm rãi rút lui, giãn vòng vây.
"Đại vương! Vì sao không đuổi?" Thủ lĩnh Tiên Ti bên cạnh Kha Bỉ Năng hỏi.
Kha Bỉ Năng chỉ tay, nói: "Nhìn xem... Đã tử thương bao nhiêu người? Những người này chẳng lẽ không phải con cháu của Thất Vi chúng ta? Trường Sinh Thiên ở trên, chúng ta là người một nhà! Truyền lệnh xuống, gọi hàng Bộ Độ Căn, nói cho bọn họ, một vị vương vô năng sẽ hại chết tất cả mọi người! Chỉ có vương cường đại, mới là tương lai tươi sáng của Thất Vi chúng ta!"
Tiếng hô hào hỗn loạn nhanh chóng tập hợp thành tiếng hô thống nhất: "Vương ngu xuẩn, đi về cõi chết! Vương cường đại, mới có quang minh!"
Quân của Bộ Độ Căn nghe vậy, không khỏi buông thõng đao, kinh hoàng nhìn nhau. Đương nhiên, ánh mắt của phần lớn binh sĩ vẫn hướng về phía Bộ Độ Căn...
Diêm Nhu cũng liếc nhìn Bộ Độ Căn, thấy hắn nghiến răng, sắc mặt xám trắng, hai mắt đỏ ngầu như muốn phun ra lửa, ngũ quan dường như vặn vẹo. Trong lòng hắn cười lạnh, đúng, cứ như vậy đi, hãy để lửa giận và thù hận thiêu đốt lý trí của ngươi!
... (thảo mãnh thảo)...
Cuộc chiến ở vùng đại mạc phương bắc dường như tạm thời khép lại, còn ở Tây Bắc, một trận đại chiến mới dường như vừa bắt đầu.
Cốt Đề Tất Bột Dã dẫn đại quân đến Nhật Nguyệt Sơn.
Nhật Nguyệt Sơn, còn được gọi là Huyết Sơn, hoặc Xích Lĩnh. Bởi vì ngọn núi có nhiều nham thạch màu đỏ tím, thực vật lại ít, dưới ánh mặt trời chiếu rọi, tựa như được bao phủ một lớp máu tươi, rất dễ nhận thấy.
Hai bên Nhật Nguyệt Sơn, giống như khu vực Hà Sáo của Hoàng Hà, có đường phân chia rõ rệt. Một bên thích hợp canh tác, một bên thích hợp chăn thả. Một bên mang phong vị Giang Nam, một bên là vùng đất nghèo nàn của đại mạc. Một bên là cao nguyên hoàng thổ, một bên là cao nguyên Thanh Tạng.
Nhật Nguyệt Sơn thực chất là một nhánh của dãy Kỳ Liên Sơn. Giống như trời không tuyệt đường người, dù Tây Tạng tứ phía đều là núi bao quanh, nhưng thiên nhiên vẫn để lại vài cửa sổ có thể ra vào. Nhật Nguyệt Sơn chính là hành lang từ Tây Tạng thông hướng Hà Tây, đâm thẳng vào giao lộ Lũng Hữu Quan Trung.
Trong lịch sử, nơi này đã trở thành giao lộ giao thông quan trọng, cửa sổ giao thương. Đương nhiên, thứ khiến Nhật Nguyệt Sơn nổi danh không phải là giao dịch mậu dịch bình thường, mà là một người phụ nữ.
Văn Thành công chúa trong sử sách được đánh giá như sau: "Văn Thành công chúa tri thư đạt lễ, không ngại gian nguy, lấy chồng xa đến dân tộc Thổ Phiên, vì xúc tiến giao lưu kinh tế văn hóa giữa Đường và Phiên, tăng tiến quan hệ thân mật, hữu hảo, hợp tác giữa nhân dân hai tộc Hán Tạng, đã có những đóng góp mang tính lịch sử."
Thế nhưng, tên của Văn Thành công chúa thậm chí còn bị cố ý xóa khỏi văn điệp của hoàng thất Đường Triều, không cho ghi chép!
Không bàn đến tâm trạng của Văn Thành công chúa khi biến thành của hồi môn trước tấm gương ở Nhật Nguyệt Sơn, Cốt Đề Tất Bột Dã cảm thấy, mặt mũi của mình đã bị Diêu Kha Hồi ném thành hai mảnh!
Cốt Đề Tất Bột Dã cho rằng Diêu Kha Hồi sợ chiến, không chịu ra khỏi Nhật Nguyệt Sơn, còn Diêu Kha Hồi thì nói rằng, Nhật Nguyệt Sơn là địa điểm quan trọng, phải chuẩn bị vạn vô nhất thất mới có thể đưa đại quân ra khỏi Nhật Nguyệt Sơn, nếu không đường lui bị cắt đứt thì sẽ là tuyệt đường về!
Cốt Đề Tất Bột Dã cho rằng chủ ý của Diêu Kha Hồi quá bảo thủ, thậm chí giống như đang tìm cớ cho bản thân. Hơn nữa, trước đó Cốt Đề Tất Bột Dã đã ra lệnh cho Diêu Kha Hồi phải xuất quân trước, kết quả khi Cốt Đề Tất Bột Dã đến Nhật Nguyệt Sơn, lại phát hiện Diêu Kha Hồi vẫn ở đây đi dạo, căn bản chưa ra ngoài!
Cốt Đề Tất Bột Dã lập tức nổi giận, triệu tập mọi người, chuẩn bị lấy cớ Diêu Kha Hồi kháng lệnh để giết gà dọa khỉ, thể hiện uy nghiêm của mình. Nhưng Diêu Kha Hồi chặn lại một câu, khiến Cốt Đề Tất Bột Dã hơi khó xuống đài.
"Nếu bộ đội tiến vào địa giới của Hán nhân, Hán nhân chia quân dụ địch, chúng ta phải làm sao?"
Mọi người không khỏi nhìn về phía Cốt Đề Tất Bột Dã.
Diêu Kha Hồi thông minh ở chỗ này. Nếu Diêu Kha Hồi nói những lời không phục, không công bằng, thì căn bản không ai nghe. Ai còn nói đến công bằng vào thời điểm này?
Phàm là nói chuyện liên quan đến vấn đề thực tế, sự chú ý của mọi người lập tức tập trung lại, tự nhiên hiệu quả hơn so với chỉ hô hào "Công bằng", "Mang theo tư"...
Chế độ bộ lạc có tệ nạn này, quyền uy của thủ lĩnh có thể lớn có thể nhỏ. Thậm chí cấp dưới đoạt quyền cũng không phải là hành vi đại nghịch bất đạo. Điều này hoàn toàn khác biệt với tập quán tư tưởng quân thần Thiên tử mà Hoa Hạ đại địa tuyên truyền mấy trăm năm. Vì vậy, việc Diêu Kha Hồi biện hộ, trong mắt Cốt Đề Tất Bột Dã là phẫn nộ, nhưng trong mắt những người khác lại không phải là tội danh không thể tha thứ.
Đừng nói hiện tại Cốt Đề Tất Bột Dã còn chưa thể coi là toàn bộ Tây Tạng vương, cho dù ngày nào đó hắn thực sự trở thành toàn Tây Tạng vương, cũng vẫn cần sự ủng hộ của các bộ lạc khác. Nếu không có sự ủng hộ của các thủ lĩnh bộ lạc khác, hắn dù tự xưng thần cũng vô dụng.
Giống như danh hiệu Thiền Vu của Hung Nô, ý nghĩa của nó trong thời kỳ cường thịnh và suy bại hoàn toàn khác nhau!
Muốn các bộ lạc khác ủng hộ, trước hết phải phục chúng. Vì vậy, Cốt Đề Tất Bột Dã lớn tiếng nói với những người khác: "Chúng ta chỉ cần hợp binh một chỗ, mặc kệ Hán nhân giở trò gì! Chỉ cần chúng ta có thể công phá Kim Thành của Hán nhân, chúng ta có thể đứng vững trên mảnh đất này, những chuyện khác tự nhiên dễ làm..."
Diêu Kha Hồi trước đây không muốn xung đột trực diện với Cốt Đề Tất Bột Dã, nhưng hiện tại Cốt Đề Tất Bột Dã lại có ý định bắt hắn tế cờ, đương nhiên sẽ không khách khí với Cốt Đề Tất Bột Dã nữa, vấn đề đưa ra càng thêm sắc bén.
"Giống như chúng ta quen thuộc địa hình nơi này, Hán nhân cũng quen thuộc địa hình của họ! Mà chúng ta cái gì cũng không biết, cứ thế mò mẫm tiến lên. Nếu Hán nhân tập kích từ cánh, chúng ta có đánh trả không? Nếu đánh trả, Hán nhân rút lui chúng ta có truy kích không? Truy kích có phải chẳng khác nào chia quân rồi không? Nếu không truy kích, ai có thể bảo đảm an toàn cho đại quân tiến lên? Tốc độ tiến quân làm sao đảm bảo? Làm sao xác định có thể đánh hạ thành trì của Hán nhân trước khi tuyết lớn kéo đến? Ngươi muốn làm Phiên Nhân vương, ta không phản đối! Nhưng ngươi không có gì cả, cũng không có kế hoạch gì, chỉ một mực bảo chúng ta xông lên phía trước, không phải cố ý để chúng ta đi chịu chết là gì? Ngươi làm như vậy, sao có thể phục chúng, làm sao để mọi người cảm thấy công bằng? Sao có thể làm tốt Vương của mọi người?"
Cốt Đề Tất Bột Dã bỗng nhiên hối hận, sớm biết vậy, hắn đã dứt khoát dùng sấm sét không kịp bưng tai mà xử lý Diêu Kha Hồi rồi, hà tất còn làm ra một cảnh tượng như vậy để giết gà dọa khỉ, hay là không nên cho Diêu Kha Hồi bất kỳ cơ hội nói chuyện nào, nên sớm nhổ cái lưỡi của hắn!
"Đó không phải lý do để ngươi ở đây cái gì cũng không làm! Nếu ai cũng giống như ngươi, suốt ngày tìm lý do này nọ, chỉ nghĩ đến việc trốn sau lưng người khác kiếm lợi..."
Cốt Đề Tất Bột Dã chưa nói xong, đã bị Diêu Kha Hồi cắt ngang lần nữa: "Ai nói chúng ta cái gì cũng không làm? Ai nói chúng ta đều co lại phía sau? Thời gian qua, tộc nhân của ta đều ra ngoài tìm hiểu tin tức, chỉ riêng hảo thủ trong tộc đã chết ba bốn mươi người! Chẳng lẽ dò đường cho mọi người, không coi là làm việc rồi sao? Không tính là làm chuyện chính?"
Cốt Đề Tất Bột Dã sững sờ, nửa ngày không nói nên lời, sau đó mới nghiến răng nói: "Vậy sao trước ngươi không nói?"
Diêu Kha Hồi lớn tiếng nói: "Ngươi vừa đến đã muốn hô đánh kêu giết, chỗ nào cho ta cơ hội nói chuyện?"
Cốt Đề Tất Bột Dã nghiến răng nói: "Vậy ngươi dò thăm được gì?" Cốt Đề Tất Bột Dã quyết định chờ Diêu Kha Hồi nói xong, sẽ lập tức phái người đi điều tra. Chỉ cần tìm được một điểm sai sót, hắn sẽ lấy tội báo cáo sai quân tình mà giết Diêu Kha Hồi!
Diêu Kha Hồi nói: "Ngươi thả hộ vệ của ta ra! Để hắn đi lấy bản đồ ra!"
Cốt Đề Tất Bột Dã rơi vào đường cùng, chỉ có thể phất tay.
Không lâu sau, hộ vệ của Diêu Kha Hồi trở về, bưng một quyển da dê. Diêu Kha Hồi nhận lấy, mở ra trước mặt mọi người. Trên da cừu, ghi rõ các ký hiệu bằng mực. Diêu Kha Hồi lần lượt nói, thời gian nào ở đâu, đụng độ bao nhiêu quân tốt Hán nhân, sau đó ở đâu nhìn thấy bao nhiêu binh mã Hán nhân. Một tràng dài dằng dặc, cuối cùng Diêu Kha Hồi nói với Cốt Đề Tất Bột Dã: "Hán nhân không phải hoàn toàn không phòng bị! Hán nhân cũng phái một tướng lĩnh họ Trương đến đây! Nếu chúng ta lao thẳng tới Kim Thành, sẽ bị hắn tập kích từ bên sườn, cắt đứt đường lui! Phiên Nhân Vương, chư vị, muốn chiếm lại Kim Thành, cần phải xử lý trước tướng lĩnh Hán này!"
Bản dịch chương này được truyen.free bảo hộ nghiêm ngặt.