(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1619: Thật cùng giả
Tựa như rất nhiều đứa trẻ hiểu rằng cha mẹ có ý gì là một chuyện, hiểu được đạo lý lại là chuyện khác, hoặc hiểu đạo lý là một chuyện, nhưng thực sự làm theo lại là chuyện khác. Ý của Viên Thiệu, Viên Thượng ít nhiều cũng hiểu rõ, nhưng làm thế nào thì lại là chuyện khác.
Mỗi người đều có tư tưởng riêng. Với Viên Thiệu, cảm thấy giảng giải đến mức này là đủ rồi. Viên Thượng thông minh lanh lợi, hẳn phải hiểu rõ lợi hại trong đó. Thêm nữa, Viên Thiệu cũng muốn để Viên Thượng rèn luyện thêm, thực tiễn nhiều hơn, nên giao nhiệm vụ này cho Viên Thượng.
Thế nhưng, cảm nhận của cha mẹ và con cái hoàn toàn là hai khái niệm khác nhau.
Làm con cái, phần lớn đều nghĩ rằng cha mẹ nuôi dưỡng mình lớn lên là chuyện đương nhiên, bằng không cha mẹ sinh ra mình để làm gì? Trong số đó, lại có một bộ phận chỉ biết đưa tay đòi hỏi, chưa từng nghĩ đến việc báo đáp...
Viên Thượng, dù tốt hơn những đứa trẻ như vậy một chút, nhưng dưới sự sủng ái của Viên Thiệu, lại không cảm nhận được sự hiểm ác của thế gian như Viên Đàm, Viên Hi, cũng chưa nếm trải những đắng cay, thống khổ của sự trưởng thành. Cho nên, một việc tương đối quan trọng trong mắt Viên Thiệu, chỉ là một sự kiện mà phụ thân Viên Thiệu cảm thấy tương đối quan trọng trong mắt Viên Thượng.
Đúng vậy, chuyện này là của Viên Thiệu, chứ không phải của chính Viên Thượng.
Khó khăn của cha mẹ là của cha mẹ, niềm vui của mình mới là của mình.
Cho nên, Viên Thượng mang theo thái độ như thể ra đường giúp Viên Thiệu mua một chai xì dầu, đợi đến đêm xuống, thản nhiên dẫn theo hộ vệ đến đồ quân nhu doanh.
Đồ quân nhu doanh, từ trước đến nay là nơi tạp nham nhất. Không chỉ có lương thảo, còn có các loại tạp vật, khí giới, thậm chí một số công tượng và dân phu phụ trách may vá, sửa chữa, vận chuyển. Cho nên, dù xét từ phương diện nào, cũng không thể sạch sẽ, có thứ tự như trung quân đại doanh.
Vì lương thảo và việc vận chuyển la ngựa, thêm nữa Viên quân không coi trọng vấn đề vệ sinh như Phỉ Tiềm, khắp nơi có thể thấy phân và nước tiểu của người hay động vật, tựa như địa lôi mai phục quanh lều vải. Viên Thượng sơ ý một chút liền đạp phải, lập tức buồn nôn đến khó chịu.
Dù Viên Thượng từng thấy máu, thấy người chết, thấy cảnh ô trọc đầy cứt đái, nhưng không có nghĩa là hắn quen thuộc với máu, người chết, dơ bẩn. Tựa như nhiều người thấy gián chuột nhiều lần, nhưng bỗng nhiên nhìn thấy vẫn sẽ nhảy dựng lên, thét lên cuồng loạn.
Theo lẽ thường, tất nhiên là phải về thay quần áo, nhưng lần này Viên Thượng mang theo nhiệm vụ của Viên Thiệu, dù về rồi vẫn phải đi một chuyến nữa. Bởi vậy, Viên Thượng chỉ có thể đưa chân, để hộ vệ qua loa lau chùi chỗ giày dính phân và nước tiểu, rồi chịu đựng buồn nôn, cọ đi cọ lại vào lều vải mấy lần, mới cau mày, thận trọng đi về phía trước, đến lều giam giữ Hứa Du.
Hứa Du gặp Viên Thượng, lập tức nhào tới, muốn ôm lấy đùi Viên Thượng, nhưng bị hộ vệ của Viên Thượng ngăn lại, đẩy trở về.
Vì ở trong không gian kín tương đối lâu, thêm nữa điều kiện đồ quân nhu doanh có hạn, mùi trong lều giam giữ Hứa Du không dễ ngửi chút nào. Viên Thượng không khỏi đưa tay áo che miệng mũi, lớn tiếng nói: "Hứa Tử Viễn, mỗ thay mặt đại tướng quân hỏi thăm ngươi, hãy nói chi tiết!"
"Vâng, vâng, Tam công tử xin hỏi, xin hỏi..." Hứa Du gật đầu lia lịa.
"Lần này trong quân lương, có nấm mốc biến chất, vì sao?" Viên Thượng hỏi.
Hứa Du trừng lớn mắt, mờ mịt hỏi: "Quân lương nấm mốc biến chất? A? Chuyện này liên quan gì đến ta? Chẳng phải nên hỏi quản sự lương thảo hậu doanh sao? Xuân đến nhiều mưa gió, tồn trữ không thích đáng, là quản sự lương thảo hậu doanh thất trách!"
Viên Thượng lắc đầu nói: "Đây là khi vận chuyển đến đã hư rồi! Ngươi chính là người vận chuyển, sao nói không?"
Hứa Du sững sờ một chút, lập tức nhảy dựng lên, nếu không phải hộ vệ của Viên Thượng nhanh tay lẹ mắt đè lại, chỉ sợ lại dán lên đùi Viên Thượng, "Đây là hãm hại! Hãm hại trung lương! Tam công tử, ta đảm nhiệm vận chuyển đến nay, tận chức tận trách, cần cù chăm chỉ, không hề có chút sai lầm nào. Lương hư này từ đâu mà ra, ta thực sự không biết! Đây là có người cố ý hãm hại ta! Đúng, nếu là lương hư, khi hậu doanh thu vào, sao không tra xét, đến lúc này mới nói những điều này! Tam công tử minh xét! Ta muốn đối chất với chủ sự lương thảo hậu doanh, đối chất!"
Viên Thượng lại lắc đầu, nói: "Quản sự hậu doanh đã chết..."
"A?" Hứa Du trừng lớn hai mắt, mờ mịt không có tiêu cự.
"Vì chủ sự lương thảo hậu doanh chết oan chết uổng, nên chuyện này mới bị phát hiện..." Viên Thượng lạnh nhạt nói, tựa như chết một chủ sự chẳng khác nào chết một con kiến, nhiều lắm như chết một con chim sẻ, không có bao nhiêu tình cảm, "Hứa tòng sự, vẫn là nói chi tiết đi..."
"Không, không phải ta!" Hứa Du cuống đến mồ hôi đầy trán, vội vàng phân trần, "Lương thảo là đại sự trong quân, ta dù hồ đồ đến đâu cũng không dám có ý đồ gì trong chuyện này! Tam công tử minh giám, những năm này chúa công giao cho ta những việc cần thiết, ta có làm sai sót gì không? Ta có thu chút của nổi, nhưng cũng dâng nộp chúa công và Tam công tử mà! Oan uổng quá! Thật không phải ta làm, thật không phải!"
Viên Thượng nhướng mí mắt, không nói gì, nhưng trong lòng có chút không thích Hứa Du. Kính dâng cho ta chẳng phải là điều nên làm sao, sao trong miệng ngươi lại thành ra mặc cả, đánh bạc thế này?
"Được rồi, ta biết rồi..."
Viên Thượng vẩy tay áo, không để ý đến Hứa Du vẫn không ngừng kêu oan, hãm hại, liền quay đầu ra khỏi lều, đến chỗ giam giữ Điền Phong.
So với Hứa Du, Viên Thượng có chút sợ Điền Phong...
Dù Viên Thượng không muốn thừa nhận điều này.
Viên Thượng đến trước lều giam giữ Điền Phong, chần chờ một chút, rồi ho khan một tiếng, ngẩng cao đầu, hạ lệnh cho hộ vệ vén màn lều, rồi đi vào. Đối diện liền gặp ánh mắt sắc bén của Điền Phong trong bóng tối, không khỏi vô ý thức rụt cổ, chợt lại lập tức đứng thẳng lên, dùng lỗ mũi đối diện Điền Phong, nói: "Điền biệt giá! Đại tướng quân có lời, sai mỗ hỏi ngươi!"
Có lẽ là ở trong bóng tối lâu, rồi bị ánh đuốc đột ngột chiếu vào có chút khó chịu, Điền Phong híp mắt lại, run run bộ râu hoa râm, khàn khàn nói: "Lại hỏi!"
"Lần này trong quân lương, có nấm mốc biến chất, vì sao?" Viên Thượng hỏi.
Điền Phong sững sờ, chợt lặng lẽ cười, nói: "Hay! Quả thực là độc kế! Việc này, hơn phân nửa là Công Tắc báo cáo?"
Viên Thượng nhíu mày nói: "Mỗ thay đại tướng quân hỏi ngươi! Chuyện quân lương nấm mốc biến chất, ngươi có biết nguyên nhân?"
Điền Phong híp mắt nhìn Viên Thượng, ha ha cười lạnh hai tiếng, tựa hồ còn lộ ra chút miệt thị, "Việc này, đại tướng quân đã biết, cần gì phải hỏi nhiều?"
Phụ thân Viên Thiệu đã biết rồi? Biết cái gì rồi? Biết rồi còn bảo ta đến hỏi? Thật? Giả?
Viên Thượng nhíu mày, không khỏi có chút chần chờ, sau một lát mới lên tiếng: "Mỗ thay đại tướng quân hỏi thăm, Điền biệt giá tốt nhất thành thật trả lời!"
Điền Phong ngạo nghễ nói, hai tay huy động liên tục, tựa như đuổi ruồi muỗi, "Muốn giết muốn lóc thịt! Tự nhiên muốn làm gì cũng được! Đi đi đi! Đừng quấy rầy lão phu yên giấc!"
"..."
Viên Thượng trừng mắt Điền Phong, sau nửa ngày chỉ có thể giận dữ phất tay áo, rồi rời đi.
Khi Viên Thượng có chút rầu rĩ không vui, về đến trướng bồng của mình, lại đột nhiên phát hiện phụ thân Viên Thiệu đã ở trong lều đợi hắn...
"Người đâu, mang canh nóng lên!"
Viên Thiệu cười ha hả, trước hết bảo người mang canh nóng cho Viên Thượng uống, rồi bảo hộ vệ thay áo ngoài cho Viên Thượng, sau đó hạ lệnh đốt than trong lều cho vượng lên, lúc này mới phất tay bảo thủ hạ lui ra xa một chút.
"Hỏi thế nào rồi?" Viên Thiệu cười hỏi, "Con ta cho rằng chuyện này do ai gây ra?"
Viên Thượng chần chờ một chút, "Hồi bẩm phụ thân đại nhân..."
Viên Thượng vừa định đứng dậy bẩm báo, liền bị Viên Thiệu đè lại, "Ngồi nói, ngồi nói... Thân thể con vừa hồi phục, không cần nhiều quy củ như vậy..."
"Cảm ơn phụ thân đại nhân..." Viên Thượng vừa suy tư, vừa nói, "Nếu nói hiềm nghi, hai người này đều có... Hứa tòng sự xưa nay tham tài, nếu vì tiền mà động lòng, tráo hàng giả, cũng không phải là không thể... Điền biệt giá, nhiều lần trưng thu thuế ruộng, sĩ tộc Ký Châu khó tránh khỏi bất mãn, lần này lại điều động, nên mang oán hận, cũng có khả năng..."
Viên Thiệu chậm rãi gật đầu, nhưng không nói gì.
Kết quả, trong lều vải lâm vào một trận trầm mặc ngắn ngủi.
"... Sau đó thì sao?" Thấy Viên Thượng không nói, Viên Thiệu không thể không tiếp tục hỏi.
Còn có sau đó?
Đây chẳng phải làm khó ta sao?
Viên Thượng hít một hơi, thận trọng mượn ánh lửa trong lều, dò xét biểu hiện trên mặt Viên Thiệu, "Nếu trị tội... Hài nhi cảm thấy, hai người... Đều có tội..."
Viên Thiệu vẫn gật đầu, không bình luận.
Thấy Viên Thiệu không có ý phản đối, lời nói của Viên Thượng lập tức trôi chảy hơn một chút, "Theo hài nhi thấy, Hứa tòng sự thân là chuyển vận sứ, bất kể thế nào, ít nhất tội thiếu giám sát là không tránh khỏi, còn Điền biệt giá, trước có tổn binh hao tướng, sau có trưng thu bất lợi, làm lãnh tụ Ký Châu, cũng có trách nhiệm thống ngự bất lực..."
"Ừm..." Viên Thiệu vẫn gật đầu, "Nếu theo ý Thượng nhi, vậy nên xử trí thế nào?"
"Xử trí thế nào..." Viên Thượng dừng lại một chút, "Vẫn là phụ thân đại nhân làm chủ, hài nhi không dám xen vào..."
Viên Thiệu khoát tay nói: "Không cần cẩn thận như vậy, ở đây chỉ có hai cha con ta, nói một chút không sao cả!"
"Vâng..." Viên Thượng chắp tay nói, "Hài nhi xin mạo muội nói thẳng... Điền biệt giá kiêu ngạo ngạo mạn, trị được nó mệt quân hưng... Hứa tòng sự tham tài thiếu giám sát, trị được nó tuẫn hóa sắc... Bất quá, hai người cũng có thể thông cảm được..."
"Điền biệt giá xưa nay là lãnh tụ Ký Châu, tuy nói lần này quân lương có vẻ mệt mỏi, nhưng vẫn có nhiều liên hệ, nếu vì vậy mà trị tội, trong quân lại có bao nhiêu tử đệ Ký Châu, điều này khó tránh khỏi..."
"Hứa tòng sự đi theo phụ thân nhiều năm, tuy hám tài, nhưng cũng làm việc cần cù chăm chỉ, lần này thiếu giám sát, cũng là nhất thời sơ sẩy, nếu vì vậy mà chém giết, cũng khó tránh khỏi làm lạnh lòng người khác..."
"Cho nên hài nhi cho rằng, nên tiểu trừng đại giới..."
Viên Thượng nói xong, hơi ngước mắt, quan sát biểu lộ của Viên Thiệu.
Viên Thiệu chậm rãi gật đầu, biểu lộ trên mặt như cười mà không phải cười.
Nói thật, Viên Thiệu trong lòng hơi thất vọng, nhưng nhìn thấy khuôn mặt Viên Thượng tràn đầy collagen, lại rất giống mình lúc còn trẻ, không khỏi mềm lòng, khẽ thở dài, ra hiệu Viên Thượng ngồi gần một chút, rồi chậm rãi, nhẹ nhàng nói: "Thượng nhi à, hãy nhớ kỹ, một việc, mặc kệ thật, giả, đúng, sai, kỳ thật đều là thứ yếu..."
"Ách?" Viên Thượng mở to hai mắt, rõ ràng có chút không hiểu.
"Thật giả đúng sai, không phải quan trọng nhất..." Viên Thiệu tiếp tục nói, "Không có bất kỳ sự tình gì hoàn toàn đúng, hoặc hoàn toàn sai... Lấy chuyện này mà nói, Điền Nguyên Hạo có lỗi không? Có lỗi. Hắn không đưa đến tác dụng cân bằng sĩ tộc Ký Châu, nhưng tất cả đều là lỗi của hắn sao? Hứa Tử Viễn có lỗi không, cũng có lỗi, nhưng quân tình cấp bách, lẽ nào có thể giám sát từng túi một rồi mới vận chuyển? Lỡ thời cơ, từ trên xuống dưới đều mất đầu!"
"Chẳng ai hoàn mỹ..." Viên Thiệu tiếp tục nói, "Cho nên khi gặp chuyện, tốn công sức và thời gian phân rõ đúng sai của mỗi người, không phải không cần, mà là đối với hiện tại, là thứ yếu... Quan trọng hơn là, khi gặp chuyện, phải ứng phó ra sao tốt nhất, lập tức xử lý, đền bù sai lầm, cứu vãn tổn thất, mới là việc cần suy tính... Chuyện đúng sai, có thể để sau tính... Đây mới là vấn đề mà người ở vị trí cao phải suy tính..."
Tựa như ô nhiễm hay rò rỉ, sai lầm đã xảy ra, nguy hại đã xuất hiện, quan trọng nhất là lập tức xử lý, giảm bớt tổn thất và nguy hại, chứ không phải lôi người tạm thời ra chịu trách nhiệm, hay phát biểu tuyên bố không đau không ngứa, từ chối che đậy.
Viên Thượng giật mình, nói: "Quân lương hư, quân sĩ tất nhiên oán hận, nên phụ thân bắt Điền, Hứa để xoa dịu oán khí của quân sĩ! Nhưng không vội trị tội, vì trị tội không phải việc gấp hiện tại! Việc gấp bây giờ là phá Tào tặc! Chuyện còn lại, đợi sau luận!"
Viên Thiệu vui mừng cười, nhẹ gật đầu, "Vậy Thượng nhi có biết nên xử trí thế nào rồi?"
"Truyền hịch trong doanh, chém đầu bọn tiểu lại quản lý lương thảo hậu doanh ở viên môn, để xả giận cho quân sĩ! Phơi bày lương thảo, để chứng minh lương thực còn dư dả, ổn định lòng quân! Giam Điền, Hứa hai người, đợi quân tâm bình phục, lại cho phép họ ra, lấy công chuộc tội!" Viên Thượng được Viên Thiệu chỉ điểm, liền nói lưu loát, "Tội của hai người, đợi chiến sự hoàn tất, lại luận xử!"
Luật lệ Đại Hán, có thể phạt tiền đền tội.
Đương nhiên, điều này còn tùy thuộc vào người ở vị trí cao có muốn chấp nhận đền tội hay không...
Viên Thiệu ngửa đầu cười ha hả, "Con ta giỏi lắm, rất hay, rất hay! Cứ như vậy đi! Người đâu!" Rồi truyền đạt mệnh lệnh, về cơ bản không sai biệt nhiều so với những gì Viên Thượng nói.
Ngày hôm sau, vì chuyện lương thảo, một đám tiểu lại quản lý lương thảo trong quân bị trói gô áp đến viên môn, toàn bộ bị chém đầu răn chúng. Điền, Hứa hai người vì dính líu, bị phán cầm tù. Trong lúc nhất thời, trong quân rung chuyển, nhưng khi nhìn thấy hậu doanh đem lương thảo có khả năng nấm mốc biến chất phơi bày, biết được số lượng còn dư dả, lại dần dần ổn định...
Tựa hồ mọi thứ lại đi vào quỹ đạo, chỉ đợi cùng Tào Tháo quyết một trận thắng thua, nhưng không ai nghĩ rằng, đây chỉ là vừa mới bắt đầu mà thôi...
Bản dịch chương này được bảo hộ bản quyền và chỉ đăng tải tại truyen.free.