(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 1605: Mộng tưởng và hiện thực
Rất nhiều người có lẽ sẽ cho rằng ta là một kẻ ngốc, ngốc đến mức đại trí nhược ngu, nhưng thực tế thì, phần lớn những kẻ được gọi là ngốc đó lại thực sự ngốc nghếch...
Bất quá, với Dương Tu mà nói, hắn lại rất muốn trở thành một kẻ ngốc đại trí nhược ngu, đáng tiếc là không thể.
Sau khi cùng Phục Điển và Tuân Du đến Trường An, Dương Tu từ xa bái kiến Phỉ Tiềm một lần, rồi tham gia nghi thức tấn thăng Phiêu Kỵ với tư cách người xem lễ. Thời gian còn lại, hắn cơ bản chỉ đợi ở nơi ở tạm thời, không được Phỉ Tiềm triệu kiến, cũng không ai đến thăm. Tình cảnh này khác hẳn so với thời Dương thị còn hưng thịnh ở Trường An.
Dương Tu có thể hiểu được, việc người ta "trèo cao dẫm thấp" là lẽ thường tình, nhưng vấn đề là Dương thị đã suy tàn đến mức đó rồi sao?
Tiếp tục chờ đợi, hay chủ động xuất kích?
Sau mấy ngày nhẫn nhịn ở nhà, Dương Tu không chịu nổi nữa. Hắn tĩnh tâm trang phục, cố ý ăn lưng lửng bụng, chủ yếu là ăn chút bánh nếp hơi cứng. Một mặt, để phòng khi nói chuyện bụng đói phát ra âm thanh bất nhã, mặt khác cũng không thể ăn quá no, tránh lúc chờ đợi buồn ngủ, lộ ra hành vi đáng chê cười...
Nhưng vấn đề là, khi Dương Tu đến phủ đệ Phiêu Kỵ, đưa danh thiếp cầu kiến, lại không được tiếp ngay mà phải chờ ở phòng bên. Người được vào trước lại là một gã sắc mục!
Một gã sắc mục!
Đáng chết, lẽ nào ta, đường đường Hoằng Nông Dương thị, lại không thể xếp trước một gã sắc mục sao!
Dương Tu chỉ cảm thấy đầu óc choáng váng từng đợt, huyết khí bốc lên, da mặt nóng ran. Nhưng hắn không thể để lộ ra ngoài. Dương Tu biết, những quan lại Trường An khác đang chờ tấu sự với Phiêu Kỵ Tướng quân cũng có thể nhận ra sự bối rối của hắn. Nhưng vấn đề là, càng trong tình huống này càng không thể biểu lộ gì, chỉ có thể như một khúc gỗ, cố gắng giữ nụ cười cứng ngắc, duy trì tư thái ban đầu...
Phỉ Tiềm không mấy bận tâm việc Dương Tu có thể nảy sinh tâm tư gì khi phải chờ đợi một gã sắc mục. Theo quan điểm của Phỉ Tiềm, cứ xếp hàng theo quy củ là công bằng nhất. Ở đời sau, việc ngân hàng ưu ái người giàu, cho họ chen ngang, kỳ thị người dùng bình thường, đơn giản là bôi nhọ danh tiếng ngân hàng. Vậy mà nhiều nhân viên ngân hàng vẫn ngây ngốc làm theo, còn công khai tuyên bố những người này là nhà giàu, có đặc quyền. Thật không sợ người ta ghi âm, quay video rồi kiện cáo nhân viên ngân hàng vi phạm quy chế!
Kiện ngân hàng đương nhiên khó thắng, ngân hàng cũng đủ sức chống đỡ. Nhưng kiện riêng một nhân viên quầy ngân hàng thì sao? Ha ha, ngân hàng có bảo vệ nhân viên này và chống lại dư luận không?
Người giàu thực sự sẽ không tranh giành tài nguyên với người thường một cách công khai, bởi vì khi họ thu lấy tài nguyên, họ sẽ không để người thường nhìn thấy.
Giống như việc Phỉ Tiềm thúc đẩy thương mại, gần như là kinh doanh độc quyền. Phần lớn sản phẩm đến từ xưởng Hoàng thị, mà những xưởng này, nhờ quan hệ của Hoàng thị, nằm trong môi trường tương đối khép kín, khó xâm nhập. Vì vậy, nhiều hạng mục người ngoài căn bản không thể hiểu được...
Ví dụ như quạt mạ vàng, thứ đang thịnh hành trong giới sĩ tộc tử đệ. Hầu như ai cũng muốn có một chiếc. Quạt mạ vàng cao cấp nhất được khảm chân kim bạch ngân vào giấy. Công nghệ này khiến người ta kinh ngạc, thậm chí không thể hiểu được làm sao có thể thêu tơ vàng tơ bạc vào giấy. Nhưng thực tế, những sợi tơ vàng tơ bạc này không phải khảm vào giấy sau mà được trộn vào bột giấy ngay từ công đoạn tạo giấy.
Vì không rõ sự khác biệt trong công nghệ, nhiều thương phẩm có giá trị vượt trội. Giống như quả cầu thủy tinh trong tay thổ dân châu Mỹ có thể bán với giá kim cương, lợi nhuận thương mại vượt quá sức tưởng tượng.
Phỉ Tiềm tiếp kiến Marcus, một mặt là để tìm hiểu thêm về tình hình Bạch Tước lúc đó, mặt khác cũng muốn thông qua Marcus để thiết lập liên hệ với La Mã cổ đại ở phương Tây. Dù sao, nếu thực sự có thể xây dựng một con đường tơ lụa hoàn chỉnh, thì việc đám người La Mã mỗi ngày uống nước chì, dùng chút đồ sứ tơ lụa đổi lấy hoàng kim bạch ngân chẳng phải là quá hời sao?
Hiện tại, tuy có người Bạch Thạch Khương khai thông một phần thương lộ ở Tây Vực, nhưng họ cũng chỉ đến biên giới Đại Nguyệt Thị rồi dừng lại. Còn La Mã cổ đại xa xôi, được gọi là Đại Tần, thì ít người đặt chân đến...
La Mã cổ đại là một vương triều vô cùng quan trọng trong lịch sử châu Âu. Sự tồn tại của La Mã cổ đại đã mang đến cho châu Âu một cơ hội thống nhất. Nhưng sau khi La Mã cổ đại diệt vong, cho đến tận đời sau, châu Âu vẫn chưa thể tiến vào đại nhất thống. Điểm này không bằng các vương triều phong kiến cổ đại của Hoa Hạ.
Tuy nhiên, toàn bộ thời gian tồn tại của La Mã cổ đại lại vô cùng dài dằng dặc. Vào thời Tần Thủy Hoàng xưng đế, châu Âu đã ở vào thời kỳ La Mã cổ đại, lúc này đế quốc La Mã mới bắt đầu không lâu. Trong lịch sử, đế quốc La Mã đã tồn tại từ năm 27 trước Công nguyên. Nếu tính cả thời kỳ Vương chính La Mã, thì thời gian còn dài hơn nữa...
Từ năm 753 trước Công nguyên đến năm 1453, một vương triều tồn tại lâu như vậy là vô cùng hiếm thấy. Nhưng điều đó cũng cho thấy một điều, một vương triều tồn tại lâu như vậy mà vẫn không thể hoàn thành một cuộc đại nhất thống trên lục địa với khoảng cách cực hạn. Điều này có lẽ cũng phản ánh một số vấn đề trên đảo.
Đương nhiên, vấn đề này càng trở nên rõ ràng hơn trong Thế chiến thứ hai.
Thông qua lời kể của Marcus, Phỉ Tiềm đại khái cũng hiểu được một số thông tin liên quan đến La Mã cổ đại, tất nhiên chỉ là tình hình đại khái...
Ở giai đoạn hiện tại, La Mã cổ đại, tức Đại Tần, cũng giống như Hán triều, lâm vào thời kỳ suy bại, nội loạn liên miên, chính quyền hỗn loạn bấp bênh.
Ở Đông Hán, hoạn quan tham gia vào chính sự đảo lộn trật tự chính trị. Còn ở La Mã cổ đại, năm 192 Công nguyên, Hoàng đế Commodus bị giết, người mới nhậm chức Hoàng đế, Publius Helvius Pertinax, cũng bị sát hại sau ba tháng ngắn ngủi làm Hoàng đế. Lịch sử giai đoạn này kinh ngạc thay lại tương tự với Đông Hán...
Về phần chuyện sau đó, Marcus cũng không rõ, vì lúc đó hắn đã rời La Mã, bắt đầu hướng đông.
Phỉ Tiềm nghe, thỉnh thoảng gật đầu. Chờ Marcus nói xong đại thể, Phỉ Tiềm trầm ngâm một lát rồi nói: "Ta biết ngươi cũng muốn trở thành nhân vật vĩ đại, hiện tại có một cơ hội như vậy..."
"Tướng quân thân mến, không, Oa nói tỉ mỉ cao thượng vô cùng, sùng minh cơ trí tướng quân! Oa nguyện ý! Oa nghe theo tướng quân phong phú!" Marcus nói tám chữ "cao thượng vô cùng sùng minh cơ trí" rất trôi chảy, phát âm rõ ràng, chắc là đã luyện tập nhiều lần. Nghe Phỉ Tiềm nói vậy, hắn lập tức tỏ ra vô cùng nóng lòng, hai tay giữ chặt, trơ mắt nhìn Phỉ Tiềm.
Phỉ Tiềm khẽ gật đầu, vừa cười vừa nói: "Giữa năm Diên Hi, có sứ giả từ Đại Tần đến, yết kiến Hiếu Hoàn Hoàng Đế... Ừm, nói đúng ra là ba mươi năm trước, có một đám tự xưng là sứ giả do Hoàng đế các ngươi phái đến Lạc Dương, gặp Hoàng đế chúng ta, rồi mang đi rất nhiều tài phú do Hoàng đế chúng ta ban thưởng..."
"Sâm a?" Marcus ngớ người một chút, chợt kêu lên, nói, "Những người này không tỉ mỉ... Ách, cái này..."
Phỉ Tiềm ha ha cười, coi như không nghe thấy.
Có lẽ một số người Hán đại biết sự thật này, nhưng có cần phải uốn nắn không?
Đám người tự xưng là sứ giả Đại Tần đến vào năm Diên Hi thứ chín có rất nhiều sơ hở. Nghiêm khắc mà nói, họ chỉ là một đám thương nhân, đến từ một đám thương nhân ở Cổ Ấn Độ, rồi giả trang làm sứ giả mà thôi.
Có lẽ, không phải đám người Đại Tần này cố ý giả trang, mà là do Hán Hoàng Đế Lưu Chí cần một đám người như vậy...
Dù sao, năm Diên Hi thứ chín có rất nhiều chuyện. Phong trào dư luận giới thượng lưu thịnh hành. Lúc đó, Thái Học có hơn ba vạn học sinh, noi theo kẻ sĩ quan lại, khen chê nhân vật quen thuộc, hưng thịnh phong trào dư luận giới thượng lưu, lấy Quách Thái, Giả Bưu cầm đầu, cùng Thái Úy Trần Phồn, Tư Đãi Giáo Úy Lý Ưng, Nghị Lang Vương Sướng lẫn nhau bao che. Thái học sinh tôn sùng Lý Ưng và những người khác, nói: "Thiên hạ mô hình giai Lý Nguyên Lễ; không sợ mạnh ngự Trần Trọng Cử; thiên hạ tuấn tú Vương Thúc Mậu."
Sau đó thì sao, các quan khanh trong triều đều sợ bị kẻ sĩ biếm nghị, đều đến Thái Học mưu đồ được khen ngợi.
Nói cách khác, các đại quan cấp bộ, cấp quốc gia, triều đình đều muốn đến Thái Học để mời chào thanh danh, nếu không sẽ bị người chỉ trích...
Hiện tượng này sinh ra từ việc hoạn quan chuyên chính. Mà hoạn quan chuyên chính lại là do Hoàng Đế Lưu Chí không tin tưởng những sĩ tộc đang nắm giữ triều đình, song phương mâu thuẫn càng thêm gay gắt, cấm họa bùng nổ.
Trong tình huống đó, đám người được gọi là sứ giả Đại Tần vừa vặn đến Lạc Dương, trở thành một phong cảnh tuyến trong năm Diên Hi thứ chín.
Xét về mặt thời gian, Hoàng đế Commodus của La Mã cổ đại vừa mới lên ngôi không lâu, lẽ ra phải nghĩ cách dẹp yên các mâu thuẫn và xung đột lợi ích chính trị trong nước La Mã, chứ không phải phái sứ giả vượt ngàn dặm đến Đại Hán để tiến hành ngoại giao hữu hảo, chúc mừng?
Hoàng đế Commodus của La Mã cổ đại rảnh rỗi đến vậy sao?
Đương nhiên, cũng có thể là ông ta rảnh rỗi thật, hơn nữa còn có mục tiêu rộng lớn, ánh mắt vượt qua dãy Alpes, nhưng khả năng này dù sao vẫn rất nhỏ.
Phỉ Tiềm khẽ mỉm cười. Chờ một lát, quả nhiên Marcus gật đầu, vỗ ngực nói: "Oa nguyện ý! Tướng quân! Oa nguyện ý!" Marcus đến Đông Phương không phải để theo đuổi tài phú và quyền thế sao? Phỉ Tiềm đã chỉ ra cho Marcus một tin tức như vậy, có nghĩa là Phỉ Tiềm sẵn sàng giúp đỡ Marcus, để hắn trở thành sứ giả "thực sự" của Đại Tần, từ đó giành lại quyền thế đã mất, trở về tầng lớp thượng lưu, trở thành tân quý của Đại Tần.
Phỉ Tiềm gật đầu, nói: "Rất tốt, chờ sau này Sĩ Nguyên sẽ dẫn ngươi đi một thời gian. Ngươi cứ ở Trường An chờ mấy ngày, kết bạn với một số người, rồi nghe theo an bài tiếp theo..."
Marcus phủ phục xuống, xông về phía trước mấy bước, dường như muốn hôn giày Phỉ Tiềm theo lễ tiết của người Hồ, nhưng bị Hoàng Húc ngăn lại.
Từ sau lần Phỉ Tiềm gặp chuyện, Hoàng Húc suýt chút nữa phải tự vẫn tạ tội. Nếu không được Phỉ Tiềm khuyên can, Hoàng Húc đã mất mạng. Dù vậy, Hoàng Thành biết chuyện vẫn đánh Hoàng Húc một trận thừa sống thiếu chết, mặt mũi bầm dập da tróc thịt bong, Hoàng Húc còn không dám và không thể hoàn thủ...
Thêm vào đó, Hứa Định đã báo tin, nên hiện tại Hoàng Húc mỗi ngày đều cẩn thận hết mực. Hễ ai muốn đến gần Phỉ Tiềm, Hoàng Húc đều mở to mắt, hễ vượt quá khoảng cách an toàn, Hoàng Húc lập tức bước lên, trừng mắt nghiêm nghị ngăn cản.
Phỉ Tiềm cười, hắn cũng không muốn để Marcus hôn giày, nên nói: "Không cần như vậy, tương lai chúng ta nhất định sẽ có cơ hội gặp lại... Sĩ Nguyên!" Phỉ Tiềm ra hiệu cho Bàng Thống, để Bàng Thống dẫn Marcus đi trước. Dù sao, những thứ cần dạy và những vật phẩm cần chuẩn bị ít nhất cũng phải chuẩn bị một chút. Ít nhiều cũng phải thu thập một chút đồ thật của Đại Tần, nếu không được thì cũng phải là đồ Tây Vực, sao có thể tùy tiện tìm hương liệu, đồi mồi, vỏ sò gì đó rồi giả mạo làm lễ vật Đại Tần mang đến?
Theo quy củ ban đầu của triều đình, dù chức vị Tam công có một số nguyên nhân đặc biệt, không được trao tặng ở kinh đô, cũng phải điều động đại biểu đến trước đan giai của bệ hạ Đại Hán để bái tạ. Nghĩ đi nghĩ lại, Phỉ Tiềm chợt nhớ đến Marcus.
Còn ai thích hợp hơn Marcus?
Chắc hẳn Lưu Hiệp chỉ cần không quá đần, cũng có thể ngầm hiểu.
Bàng Thống khẽ gật đầu, rồi dẫn Marcus đi xuống.
Người Hán đại không ngốc, nhưng cũng không thần thánh hóa. Giống như Bàng Thống, tuy xử lý chính vụ tuyệt đối không có vấn đề gì, nhưng nếu nói có thể chống lại Gia Cát Lượng đa trí gần như yêu quái trong Tam Quốc Diễn Nghĩa, thì vẫn có chút khoa trương. Đại khái mà nói, bao gồm Bàng Thống, nhiều sĩ tộc Hán đại thông minh hơn người thường là vì họ có thể tiếp xúc với những kiến thức mà người bình thường không hiểu rõ, cũng có thể thu hoạch được những kinh nghiệm mà người thường không thể có được từ tiền bối. Vì vậy, tầm mắt của họ rộng lớn hơn, tư duy càng sinh động.
Giống như ở đời sau, khi các loại xào phòng đoàn, các loại PtoP, các loại thủ đoạn lừa đảo bị phanh phui, một số người mới giật mình ngộ ra, hóa ra còn có loại thao tác này?
Nhân vật trong Tam Quốc Diễn Nghĩa giống như giấc mộng của La lão tiên sinh hơn, còn những người Phỉ Tiềm gặp được hiện tại giống với Hán đại thực tế hơn.
Đương nhiên, bọn họ vẫn là những người tương đối thông minh và sẵn sàng cùng Phỉ Tiềm tìm kiếm con đường mới. Điểm này rất quan trọng...
Ngay khi Phỉ Tiềm đang suy tư, Hám Trạch, người phụ trách yết kiến, nhẹ giọng nhắc nhở: "Chúa công, Dương Tu Dương Đức Tổ đã chờ ở bên ngoài đã lâu..."
"Dương Đức Tổ?" Phỉ Tiềm hơi nhíu mày, cười nói: "Không cần, cứ theo thứ tự... Bất quá, có thể cho hắn chút nước trà đi..." Dương Tu đến vừa vặn!
Dương Tu đang chờ đợi ở phòng bên bỗng nhiên rùng mình một cái...
Bản dịch chương này được truyen.free bảo hộ nghiêm ngặt.