Hoàng Nguyệt Anh vừa vội vàng thu xếp đồ đạc, vừa khe khẽ ngâm nga:

"Xuất kỳ đông môn, hữu nữ như vân.

Tuy tắc như vân, phỉ ngã tư tồn.

Cảo y kỳ cân, liêu nhạc ngã viên.

Xuất kỳ nhân đồ, hữu nữ như đồ.

Tuy tắc như đồ, phỉ ngã tư thả.

Cảo y như Lư, liêu khả dữ ngu."

Bất kỳ đứa trẻ nào, thuở ngây thơ đều cho rằng mình là người xinh đẹp nhất trên đời. Nhưng khi bắt đầu tiếp xúc với những người ngoài cha mẹ, dần hiểu ra những tiêu chuẩn, mới chợt nhận ra danh hiệu "xinh đẹp nhất" chỉ là một bong bóng bảy màu, vỡ tan dưới ánh mặt trời.

Hoàng Nguyệt Anh thuở nhỏ cũng từng nghĩ mình rất đẹp. Nhưng lớn hơn một chút mới biết, kỳ thực mình không đẹp, ít nhất là không giống những người khác. Da đen, tóc hung nâu, phát hiện này là một đả kích lớn với bất kỳ cô bé nào.

Từ đó, Hoàng Nguyệt Anh hầu như không giao du với các tiểu thư khuê các. Nàng nhận ra trong mắt họ ẩn chứa đủ loại cảm xúc: khinh bỉ, chế giễu, thương hại... Chúng khiến nàng rất khó chịu.

Vậy nên, Hoàng Nguyệt Anh thà một mình ở ẩn viện Hoàng gia, đọc sách, hoặc chế tạo những khí cụ có lẽ hữu dụng, có lẽ chỉ là trò cười. Trong mắt nàng, ít nhất gỗ đá không phân biệt đối xử vì dung mạo của nàng.

Hoàng Nguyệt Anh cũng không có bạn bè. Người có thể nói chuyện được chỉ có Bàng Thống, kẻ từ nhỏ đã thích khoe khoang. Tất nhiên, còn một lý do nữa là Bàng Thống còn đen hơn nàng, mỗi lần nhìn thấy Bàng Thống nàng lại thấy mình cũng tàm tạm...

Vậy nên, Hoàng Nguyệt Anh rất thích bài thơ Trịnh phong này. Đôi khi nàng nghĩ, liệu có một ngày sẽ có người như trong thơ nói: "Tuy là như mây, phỉ ngã tư tồn", dù mỹ nữ như mây, trong mắt cũng chỉ có mình nàng, "Cảo áo như Lư".

Đó là ước mơ của nàng...

May mắn thay, Hoàng Nguyệt Anh đã gặp được một người như vậy.

Là chàng, tại Tương Dương thành, khi nàng gặp nguy hiểm, đã đến bên cạnh đưa nàng đi chữa trị.

Là chàng, tại ẩn viện Hoàng gia, chỉ đạo thợ thuyền Hoàng gia cùng nhau chế tạo cưa nước giảm bớt sức lao động.

Là chàng, dưới chân Lộc Sơn, dưới ánh nến long phượng đỏ, nắm tay nàng, nghiêm túc nói nàng không hề xấu...

Lúc ấy, Hoàng Nguyệt Anh thực sự rất hạnh phúc. Nàng biết cảm giác ấm áp không chỉ là nắng đông, mà còn là nụ cười hiền hòa của chàng.

Vậy nên, dù phụ thân Hoàng Thừa Ngạn không nói, Hoàng Nguyệt Anh vẫn mong muốn góp chút sức lực, vì bàn tay ấm áp, vì nụ cười ấm áp kia...

Khi Hoàng Nguyệt Anh phát hiện chàng không hài lòng lắm với áo giáp, nàng đã ở lại ẩn viện Hoàng gia, tìm kiếm trong thư tịch, rồi vui vẻ tìm đến thợ thuyền, để họ gõ từng mảnh giáp, nàng lấy thêm da trâu, cắt thành dây thừng nhỏ, tỉ mỉ đan kết...

Hoàng Nguyệt Anh còn dùng da dê và vải bố làm lớp lót bên trong, may bọc lại, để chàng mặc vào không bị khó chịu vì giáp lạnh.

Vốn tưởng có thể làm từ từ, nhưng không ngờ chàng lại cần dùng đến nhanh như vậy. Đi sứ đâu phải tuyệt đối an toàn, trên đường ai biết gặp phải chuyện gì. Vậy nên, hôm qua Hoàng Nguyệt Anh thức trắng đêm cùng Tiểu Mặc Đấu để hoàn thành.

Hoàng Nguyệt Anh khâu xong mũi cuối cùng, dùng răng cắn đứt chỉ.

Áo giáp cuối cùng cũng xong!

Đôi mắt to của Hoàng Nguyệt Anh cong cong híp lại.

Rồi nàng gắng sức giơ áo giáp lên, ngắm nghía hình dáng tổng thể, cẩn thận xem xét có chỗ nào sơ sót không...

Tiếng giáp phiến va chạm đánh thức Tiểu Mặc Đấu đang nằm ngủ gật.

Tiểu Mặc Đấu mở đôi mắt buồn ngủ, thấy áo giáp dường như đã xong, lập tức dụi mắt, xác nhận lại, rồi vui mừng vỗ tay, nhảy nhót tại chỗ...

Hoàng Nguyệt Anh thấy buồn cười, hạ áo giáp xuống, gõ nhẹ lên đầu Tiểu Mặc Đấu, nói: "Ngươi nhảy nhót cái gì... Không biết ai hô hào muốn giúp đỡ, kết quả nửa đêm đã ngủ mất..."

"A nha, đau nhức... Tiểu nương ~" Tiểu Mặc Đấu ôm đầu, ủy khuất nói, "... Thật xin lỗi, ta cũng luôn tự nhủ không được ngủ, không được ngủ... Kết quả mí mắt không nghe lời ta..."

"Thôi được, tới giúp ta xem còn sơ sót gì không... A, cho ngươi, lau nước miếng đi!" Hoàng Nguyệt Anh cầm mảnh vải, chỉ vào vết nước bọt bên mép Tiểu Mặc Đấu vì ngủ gục.

Tiểu Mặc Đấu đỏ mặt, ngượng ngùng nhăn nhó, nhận lấy vải từ Hoàng Nguyệt Anh, quay lưng đi, nhanh chóng lau nước bọt, mới quay lại cùng Hoàng Nguyệt Anh kiểm tra áo giáp.

Hai người tỉ mỉ kiểm tra trong ngoài áo giáp, không phát hiện vấn đề gì, mới thở phào nhẹ nhõm.

Hoàng Nguyệt Anh cầm lấy mũ chiến đã làm xong từ trước, nhìn ngắm rồi ngẩng đầu, thất thần một lát, rồi hạ mũ xuống, cầm kéo, vẩy mái tóc dài, răng rắc một tiếng cắt phăng...

"A a a ——" Tiểu Mặc Đấu kinh hô, vội giữ tay Hoàng Nguyệt Anh, tiểu nương định làm gì vậy? Lại cắt tóc của mình!

Phỉ Tiềm đang ngủ trong nhà bị tiếng thét chói tai của Tiểu Mặc Đấu đánh thức, vội khoác áo ngoài chạy tới, liên thanh hỏi: "Sao vậy? Có chuyện gì?"

Tiểu Mặc Đấu nước mắt lưng tròng, nhìn Phỉ Tiềm nói: "Ô ô, tiểu nương thức cả đêm, không ngủ... Ô ô, phát bệnh rồi, tiểu nương hồ đồ rồi... Lại cắt tóc của mình..."

Vốn Hoàng Nguyệt Anh còn hơi tiếc nuối khi bị Phỉ Tiềm bắt gặp cảnh này, nhưng nghe Tiểu Mặc Đấu suy đoán lung tung, lập tức vừa bực mình vừa buồn cười, rảnh tay gõ nhẹ lên đầu Tiểu Mặc Đấu, "Ngươi mới phát bệnh ấy! Ta là... Đây là..." Nói được nửa câu giọng càng nhỏ dần, cuối cùng im bặt.

Phỉ Tiềm thở phào nhẹ nhõm, còn tốt còn tốt, vừa nghe Tiểu Mặc Đấu kêu thảm như vậy, còn tưởng ai bị thương, nhưng Phỉ Tiềm cũng hơi nghi hoặc, "Nguyệt Anh, sao nàng lại cắt tóc?"

Hoàng Nguyệt Anh ngập ngừng, nhỏ giọng nói: "... Nghe nói, ừm, nếu đem tóc... Ừm, khâu vào mũ chiến... Thì sẽ... Phù hộ lang quân bình an trở về..."

"..." Phỉ Tiềm lắc đầu, thở dài, "Nàng ngốc quá..."

Hoàng Nguyệt Anh không hiểu ý Phỉ Tiềm, tưởng chàng trách mình, ngơ ngác nhìn chàng, đôi mắt to hơi ướt át, cắn môi dưới.

"Muốn khâu tóc thì nhổ vài sợi là được, làm gì động kéo, lại còn cắt nhiều như vậy..." Phỉ Tiềm đến bên Hoàng Nguyệt Anh, vuốt tóc nàng, nhìn túm tóc ngắn, có chút tiếc hận nói.

Hoàng Nguyệt Anh giờ mới hiểu Phỉ Tiềm đang thương mình, cười nói: "Tóc rồi sẽ dài lại, thiếp lo... Lo không đủ... A nha, lang quân còn chưa mặc quần áo..." Nói rồi thấy hơi xấu hổ, liền đổi chủ đề, đẩy Phỉ Tiềm, bảo chàng mau mặc quần áo.

"Ai bảo ta không mặc quần áo, ta chỉ là chưa mặc chỉnh tề thôi... Được được, đừng đẩy, ta đi mặc, ta đi mặc..."

Bản dịch này được trao chuốt tỉ mỉ, chỉn chu đến từng câu chữ, xin được dành tặng riêng cho độc giả của truyen.free.