Đêm tối mịt mùng, tựa như một tầng hắc vụ bao phủ, khiến người ta vĩnh viễn không thể thấy rõ, vĩnh viễn không thể nhìn thấu.

Lâm Ngân Khâm cũng suy nghĩ mãi không ra vì sao người Hán cuối cùng lại quyết định thả hắn cùng tộc nhân trở về. Chuyện này đối với hắn mà nói, thật sự có chút khó tin.

"... Huynh đệ, ngươi nói xem..." Lâm Ngân Khâm ném một mẩu gỗ vụn nhỏ vào đống lửa, rồi nói, "... Người Hán làm vậy là có ý gì? Chẳng lẽ là thật muốn... Muốn vẽ cái kia cái thứ gì?"

"Vẽ đồ vật?" A Lan Y ngẩn người một chút, sau đó mới hiểu Lâm Ngân Khâm đang nói đến cái gì, "Đây không phải là vẽ thứ gì, theo cách nói của người Hán, gọi là 'biến chiến tranh thành tơ lụa', nói cách khác là để đao xuống, ngừng chiến, ý là đình chiến..."

"À..." Lâm Ngân Khâm gật gật đầu, có chút hiểu ra.

Dù sao ý là như vậy không sai.

So với vũ lực chiến trường, Lâm Ngân Khâm mạnh hơn A Lan Y một chút, nhưng về văn tự thì A Lan Y lại giỏi hơn.

Muốn nghị hòa, ít nhiều cũng phải biểu thị một chút thành ý, cho nên theo lẽ thường mà nói, việc người Hán thả họ về cũng không có gì quá lớn. Vì vậy, khi người Hán bày tỏ ý muốn thả họ, Lâm Ngân Khâm và A Lan Y dù trong lòng có chút hoài nghi, nhưng cũng không biết vấn đề nằm ở đâu.

Lâm Ngân Khâm trầm mặc một hồi, hỏi: "... Người Hán... Nhìn qua có vẻ chiếm ưu thế, tại sao lại muốn đình chiến? Chẳng lẽ họ không muốn Âm Sơn nữa?"

A Lan Y cũng không chắc chắn điều này, suy nghĩ hồi lâu mới lên tiếng: "... Trước đó chẳng phải nghe nói người Hán cũng đang giao chiến lẫn nhau sao... Nghe nói đô thành của họ, giống như Vương Đình của chúng ta, hiện tại cũng đang tranh đoạt... Có lẽ vì vậy mà họ muốn đi tranh đoạt Vương Đình của người Hán, còn Âm Sơn... Có lẽ kém quan trọng hơn một chút... Đương nhiên, cũng có thể là những chuyện khác, ví dụ như không có lương thảo, hoặc là những vấn đề mà chúng ta không biết..."

Lâm Ngân Khâm gật gật đầu, dùng cành cây khều cho đống lửa cháy to hơn một chút.

Những điều này tự nhiên chỉ là suy đoán, cụ thể như thế nào, cả hai đều không biết.

"... Bất quá, có thể trở về," Lâm Ngân Khâm có chút tiêu điều nói, "dù sao cũng là một chuyện tốt..."

"Chuyện tốt?" A Lan Y nhẹ giọng lặp lại, chợt lắc đầu, nở một nụ cười khổ, "... Trước đó ta cũng cảm thấy không tệ, nhưng bây giờ... Chưa hẳn..."

Lâm Ngân Khâm khựng tay lại, quay đầu hỏi: "Huynh đệ có ý gì?"

A Lan Y đưa tay chỉ ra ngoài, nói: "... Gặp trinh kỵ tuần tra cũng không phải thời gian ngắn, nhưng đến giờ vẫn chưa có hồi âm... Từng đội từng đội trinh kỵ lại phái ra không ít... Xung quanh chúng ta có lẽ cũng có không ít con mắt... Chúng ta trở về, bây giờ nghĩ lại, chưa hẳn là chuyện tốt..."

Tuy A Lan Y nói rất vòng vo, nhưng Lâm Ngân Khâm cũng đã hiểu ý, không khỏi phẫn nộ ném cành cây nhỏ trong tay, nói: "Lũ chó Tiên Ti này! Còn nghi ngờ chúng ta sao! Chuyện của tên hèn nhát Na Khắc Lý Chân kia, chúng ta còn chưa tính sổ với chúng, chúng còn mặt mũi nào mà nghi ngờ chúng ta! Nếu chúng ta thật sự có giao dịch gì với người Hán, sao lại trở về đây? Chẳng lẽ đến điểm này chúng cũng không nghĩ ra sao?"

"Hiểu? Nghĩ gì mà hiểu? Tính sổ? Tính sổ gì?" A Lan Y lắc đầu cười khổ, "Ngươi và ta là ai? Còn bên kia là ai? Lại nói chuyện của Na Khắc Lý Chân... Đúng vậy, hắn bỏ rơi chúng ta không cứu, nếu không chúng ta đã không bị người Hán bao vây, nhưng... Nếu Na Khắc Lý Chân thề thốt phủ nhận, ngươi nghĩ Thác Bạt tiểu Vương sẽ tin Na Khắc Lý Chân hơn, hay là tin chúng ta hơn?"

"..." Lâm Ngân Khâm nghiến răng ken két, nhưng rồi lại như bị chọc thủng túi nước, mềm nhũn ra, thở dài một tiếng.

Dù sao tộc nhân già trẻ của họ đều còn ở Vương Đình Tiên Ti, cũng tương đương với con tin, cho nên trừ phi vạn bất đắc dĩ, Lâm Ngân Khâm và A Lan Y đều cố gắng không đối đầu với người Tiên Ti. Bởi vậy, dù Na Khắc Lý Chân làm ra hành động khiến hai người phẫn hận, họ cũng chỉ có thể ngậm bồ hòn làm ngọt, nhẫn nhịn.

Không cam lòng thì sao?

Cũng không thể mang quân đánh thẳng vào bộ lạc của Na Khắc Lý Chân, chưa chắc đã đến nơi, đã bị các bộ lạc Tiên Ti khác liên thủ trấn áp...

"Sách của người Hán chẳng phải cũng giảng rất rõ ràng sao?" Lâm Ngân Khâm cũng biết điều này, cho nên chỉ có thể giấu oán hận với Na Khắc Lý Chân trong lòng, hồi lâu mới buồn bã nói, "... Hơn nữa chúng ta còn cách đại doanh xa như vậy, chẳng phải là để biểu thị chúng ta không có ước định gì với người Hán, cũng sẽ không xung kích đại doanh của tiểu Vương, chúng ta chỉ là người truyền lời... Chẳng lẽ như vậy cũng là sai lầm?"

Trước đó, trên đường trở về, cả hai đã bàn bạc, lo lắng Thác Bạt tiểu Vương sẽ hiểu lầm, vì vậy mới cố ý cắm trại dã ngoại bên ngoài đại doanh Tiên Ti, cách một khoảng cách xa, để biểu thị sự trong sạch của mình, không có bất kỳ địch ý nào.

Nhưng bây giờ nhìn lại, Thác Bạt Quách Lạc chưa hẳn đã nghĩ như vậy.

"Chính vì chúng ta không trực tiếp xông thẳng về đại doanh, nên chúng ta mới còn có thể ở đây..." A Lan Y nói, "Nếu chúng ta vừa mới trực tiếp đi về hướng đại doanh, e rằng thứ nghênh đón chúng ta không phải đao thương, thì cũng là dây thừng..."

"... Huynh đệ, ta nói..." Giọng Lâm Ngân Khâm hơi khô khốc, "... Nếu như, ta nói, nếu như, vạn nhất cái kia gì gì đó... Chúng ta phải làm sao..."

A Lan Y nhìn đống lửa lúc sáng lúc tối, trầm mặc hồi lâu mới lên tiếng: "... Ta cũng đã nghĩ qua, bình thường thì chắc sẽ không sao... Dù sao người của chúng ta cũng không nhiều, nếu không được thì phái một số người đến canh giữ chúng ta cũng là phải... Chờ đến khi hoặc chiến hoặc hòa với người Hán, xác định xong, chúng ta cũng không có chuyện gì..."

Lâm Ngân Khâm chậm rãi gật đầu, nhưng rồi ngừng lại, giọng càng thêm trầm thấp: "... Không phải ta nói lời xui xẻo, ta nói... Nếu thật là... Chúng ta có thể... Có nên..."

A Lan Y ngước nhìn bầu trời đêm, nhìn những vì sao lốm đốm, màn đêm đen kịt bao phủ khắp nơi, hồi lâu mới trầm thấp đáp: "... Ta cũng không biết... Huynh đệ à, ta cũng không biết... Có lẽ chúng ta không nên trở về, có lẽ chúng ta trước đó không nên... Có lẽ tất cả những gì chúng ta làm, đều là sai... Sai..."

... ... ... ... ... ...

Bóng đêm dường như bao phủ tất cả, bao gồm cả lòng người.

Khoảng mười vị thủ lĩnh từ bốn phía doanh địa tụ tập về, đến đại trướng của Thác Bạt Quách Lạc.

Mười vị thủ lĩnh này không chỉ có tâm phúc trực thuộc của Thác Bạt Quách Lạc, còn có những bộ lạc thân cận như Thổ Dục Hồn, đương nhiên cũng có một số thủ lĩnh của các bộ lạc khác, bao gồm cả Na Khắc Lý Chân, người trong cuộc...

Lúc này, tất cả mọi người đều mang tâm sự nặng nề.

Trước đó, người hò ngựa hí, thêm vào đó người Hồ tương đối mà nói cũng lỏng lẻo, không có ý thức giữ bí mật, nên đại đa số người đều biết tin tức người Hung Nô trở về.

Có người không nhịn được nhìn về phía Na Khắc Lý Chân, vẻ mặt phần nhiều có chút cổ quái.

Lúc này đã gần nửa đêm, bình thường nếu không có tin tức này, mọi người hẳn đã nghỉ ngơi, nhiều nhất cũng chỉ bàn giao một chút công việc trinh sát tuần hành và an bài ban đêm cho ngựa ăn, cả người đều đã trầm tĩnh lại, nằm vật xuống nệm rơm duỗi người sau một ngày mệt nhọc. Nhưng bây giờ, lại không thể không đứng dậy, đi vào đại trướng của Thác Bạt Quách Lạc.

Đương nhiên, dù trong lòng có chút khó chịu, đại đa số người cũng không dám phát cáu.

Bình thường vô sự, nói vài câu xấu, tiểu Vương tính tình tốt, nghe xong phần nhiều cũng chỉ cười, ai cũng không coi là thật. Nhưng bây giờ là quân tình đại sự, ai mà lắm lời vài câu là tự tìm đường chết. Nếu tiểu Vương nổi giận, thi hành quân pháp, một đao chặt đầu, khóc cũng không có chỗ mà khóc.

Bởi vậy, mọi người dù nhẫn nhịn một bụng nghi vấn và ý nghĩ, nhưng đều chỉ dùng ánh mắt tìm kiếm lẫn nhau, ai cũng không chủ động lên tiếng.

Na Khắc Lý Chân lại khom người, hận không thể giấu mình vào chỗ tối trong lều vải. Hắn bây giờ đã hoàn toàn không có chút áy náy nào, chỉ còn lại lòng đầy oán niệm.

Đáng chết Hung Nô, sao lại trở về rồi?

Sao có thể trở về?

Sao có thể!

Na Khắc Lý Chân nghiến răng, cơ bắp bên má giật giật. Nếu người Hung Nô đem những gì hắn thể hiện trước mặt người Hán vạch trần ra...

Người trên thảo nguyên đều kính trọng những hán tử dũng mãnh. Dù nói là dù biết cũng không ai muốn bênh vực người Hung Nô, nhưng dù sao cũng không hay ho gì. Thanh danh của hắn coi như là hoàn toàn đổ vỡ, chẳng phải là từ nay về sau không thể ngẩng đầu nhìn ai sao?

Trong nhất thời, ngàn vạn suy nghĩ xoay quanh trong đầu Na Khắc Lý Chân...

Người đã đông đủ, Thác Bạt Quách Lạc vẫn chưa lập tức nói chuyện, mà một lát sau, mới chậm rãi mở miệng: "Hung Nô trở về, có ý tứ... Na Khắc Lý Chân... À, Na Khắc Lý Chân đâu?"

Thủ lĩnh ngồi cạnh Na Khắc Lý Chân vội vàng lùi ra, để lộ thân hình Na Khắc Lý Chân.

Na Khắc Lý Chân gắng gượng, cứng ngắc nở một nụ cười gượng gạo, cúi đầu khom người nói: "Có, ta có mặt, tôn kính tiểu Vương..."

"Ừm," Thác Bạt Quách Lạc nhìn Na Khắc Lý Chân một chút, rồi không nhanh không chậm nói, giọng nhẹ nhàng, như không có chuyện gì xảy ra, "... Ta nhớ là, trước ngươi nói, ngươi phát hiện tình huống không đúng, đuổi đến chiến trường thì người Hán đã bao vây hết người Hung Nô... Sau đó ngươi mang quân cứu viện mấy lần, đều bị người Hán ngăn lại, không cứu được... Rồi thấy Lâm Ngân Khâm và A Lan Y đuôi trâu đại tinh cũng đổ... Sau đó ngươi thấy thật sự không còn cách nào... Nên mới rút quân về... Ừ, đúng không? Hay là... Ta nhớ nhầm rồi?"

Thác Bạt Quách Lạc lặp lại mấy lần, dù ngữ khí bình thản, lại thêm ban đêm, nhiệt độ không khí khá thấp, nhưng trán Na Khắc Lý Chân đã rịn ra một tầng mồ hôi, lấp lánh dưới ánh lửa trong doanh trướng.

Mấy người Tiên Ti ghé đầu vào nhau, thấp giọng nói thầm:

"Nhìn bộ dạng chó má của gã này, tám phần là không nói thật..."

"Cái gì tám phần, ta thấy chắc chắn là vậy!"

"Mẹ nó, đã sớm thấy gã này là kẻ nhát gan, không ngờ lại còn là kẻ dẻo miệng nói dối!"

"Còn khách khí làm gì, nếu là ta đã sớm kêu người trói lại, trước rút cho mấy roi rồi nói..."

Trong nhất thời, trong đại trướng ong ong không ngớt, có người hùa theo cho vui, có người cười trên nỗi đau của người khác. Thái độ tuy khác nhau, nhưng ai nấy đều nhìn chằm chằm Na Khắc Lý Chân, xem hắn trả lời thế nào.

"... Cái này... Cái này... Tôn kính tiểu Vương, ta..." Na Khắc Lý Chân cúi đầu nói, "... Ta nói, đều là lời thật, không dám nửa điểm lừa gạt tiểu Vương..."

"Ồ?" Thác Bạt Quách Lạc cười như không cười nói, "Vậy thì có chút kỳ quái... Người Hung Nô không những không chết dưới vòng vây của người Hán, mà còn trở về... Phải biết, đuôi trâu đại tinh đều đổ rồi... Chậc chậc... Ngươi nói nên nói đám Hung Nô này mạng lớn, hay là tay người Hán quá mềm... Vậy ngươi nói xem, ngươi thấy là gì?"

"Cái này..." Na Khắc Lý Chân nhất thời có chút cứng lưỡi.

Ai cũng biết, mỗi bộ lạc trên thảo nguyên đều có một mặt đuôi trâu đại tinh đại diện cho bộ lạc mình. Mặt đuôi trâu đại tinh này cũng giống như soái kỳ của người Hán, là trung tâm của toàn bộ đội ngũ. Một khi ngã xuống, cũng có nghĩa là chiến bại, hoặc toàn quân bị diệt...

Mà bây giờ, Na Khắc Lý Chân tận mắt thấy đuôi trâu đại tinh của người Hung Nô đổ, chớp mắt người Hung Nô lại trở về, chuyện này thật thú vị.

Mồ hôi trên trán Na Khắc Lý Chân theo má chảy xuống, hắn còn không dám đưa tay lau, cảm thấy như có ngàn vạn con kiến bò trên mặt...

Người ta là vậy, khi nói một lời nói dối thường là buột miệng, nhưng để bù đắp cho lời nói dối này, lại phải tốn nhiều hành động và ngôn ngữ hơn.

Ai cũng ghét sai lầm, cũng ghét việc để lộ sai lầm của mình trước mặt người khác. Na Khắc Lý Chân cũng không ngoại lệ. Để bảo vệ hình tượng của mình trước mặt các thủ lĩnh Tiên Ti, hắn cắn răng, kiên trì nói: "... Bẩm báo tôn kính tiểu Vương, cái này... Ta cũng không rõ... Lúc ấy ta dẫn tộc nhân chạy đến, người Hung Nô đúng là đã giao chiến với người Hán... Hơn nữa những người Hung Nô đó đã không chịu nổi... Ta đúng là thấy không cứu được họ, mới dẫn tộc nhân trở về... Đây đều là lời thật lòng, nếu tiểu Vương không tin, có thể đi hỏi tộc nhân của ta!"

Na Khắc Lý Chân mới đầu còn từ từ nói, lúc bắt đầu còn có chút ấp úng, nhưng về sau lại càng trôi chảy, cuối cùng thậm chí vỗ ngực, rung lên bần bật, ngữ khí cũng dần dần khẳng định. Nhưng Na Khắc Lý Chân vẫn che giấu một số chuyện...

Vì những gì Na Khắc Lý Chân nói đều có tính chân thực nhất định, nên Na Khắc Lý Chân nói đến cũng nước bọt văng tung tóe, chắc như đinh đóng cột, khiến Thác Bạt Quách Lạc có chút chần chừ về phán đoán trước đó.

Có lẽ trong đó có ẩn tình mà Na Khắc Lý Chân không biết?

Thác Bạt Quách Lạc nhìn chằm chằm Na Khắc Lý Chân một lúc, không nói gì, không gật đầu, cũng không lắc đầu, mà cúi xuống xem phong thư trong tay...

Người Hán muốn nghị hòa?

Kế hoãn binh?

Hay là có mưu đồ khác?

Người Hán rốt cuộc có ý gì, muốn làm gì?

Bản dịch được trau chuốt tỉ mỉ, chỉ có tại truyen.free.