(Đã dịch) Quý Khuyên Chân Loạn - Chương 26: Đâm tâm
Buổi chiều, Đàm Kiện cuối cùng đã lo liệu xong xuôi mọi chuyện liên quan đến ông lão. Số tài sản ông lão để lại, ngoại trừ tiền thuê nhà và bữa sáng ngoài tiệm cho một năm, tổng cộng hơn tám vạn tệ đã được chuyển vào tài khoản của Thanh Thanh. Giờ đây, sau khi lo liệu xong mọi chuyện cho ông lão, số tiền đó chỉ còn lại hơn hai vạn tệ.
Thật ra, Đàm Kiện có thể vứt bỏ tro cốt của ông lão hoặc rải xuống sông lớn biển cả. Làm vậy vừa bớt đi phiền phức, vừa tiết kiệm được mấy vạn tệ. Tuy nhiên, dù thiếu tiền, anh không phải người thất đức. Vì vậy, để tiễn đưa ông lão một cách đàng hoàng, anh vẫn sắp xếp mọi thứ chu toàn. Điều duy nhất còn thiếu là một buổi lễ truy điệu. Nhưng ông lão không còn người thân thích quen biết. Người cháu trai duy nhất của ông đã tha hương nơi đất khách quê người từ mấy năm trước, không rõ sống chết. Đối với ông lão mà nói, có hay không có lễ truy điệu cũng chẳng khác gì.
"Đi, ngài nhập thổ vi an đi!"
Khi chuẩn bị rời khỏi khu mộ, Đàm Kiện cõng Thanh Thanh đi xuống. Bởi vì xuống cầu thang vẫn rất nguy hiểm với Lâm Thanh Thanh. Hiện tại, nàng nhìn mọi vật hoàn toàn mơ hồ, giống như bị cận thị nặng, nên đi trên đất bằng còn đỡ, chứ xuống cầu thang rất dễ bị trẹo chân hoặc ngã.
Lâm Thanh Thanh nhắm hai mắt, khuôn mặt nhỏ áp vào vai Đàm Kiện, không biết đang suy nghĩ điều gì. Có lẽ, việc trở lại nơi này một lần nữa lại khiến nàng nhớ đến những chuyện đau buồn chăng?
"Con muốn đến thăm cha mẹ rồi về," Lâm Thanh Thanh bỗng nhiên lên tiếng nói.
"Được."
Điều này cũng nằm trong dự liệu của Đàm Kiện, đã đến đây rồi thì ít nhiều gì cũng phải thăm viếng cha mẹ một chút mới rời đi. Chỉ là, Đàm Kiện lo lắng Thanh Thanh có thể lại không kiềm chế được cảm xúc mà khóc nức nở một lần nữa. Cũng may, tình huống đó đã không xảy ra. Đàm Kiện chợt cảm thấy vui mừng, có lẽ Thanh Thanh cũng đã trưởng thành hơn rồi. Nếu nàng còn khóc lóc sướt mướt như trước, thì anh lại phải đau đầu rồi.
"Cha, mẹ, Thanh Thanh đã lớn rồi. Sau này con sẽ thay cha mẹ chăm sóc tốt anh Đàm Kiện, cha mẹ cứ yên tâm, đừng lo lắng cho bọn con,"
Lâm Thanh Thanh ngồi xổm trước mộ bia nói. Nàng đã ở rất gần, nhưng mắt còn chưa khỏi hẳn nên dù cố thế nào cũng không thể nhìn rõ bức ảnh đen trắng trên bia mộ. Đàm Kiện đứng một bên, khẽ xoa đầu nàng, cười nhẹ nói: "Trước khi làm vậy, em vẫn nên tự chăm sóc tốt bản thân mình đã."
Lâm Thanh Thanh khẽ gật đầu, khẽ mím môi, tựa hồ còn muốn nói điều gì đó, nhưng lời đến khóe miệng lại không thốt nên lời. Đàm Kiện ngồi xổm xuống, nói: "Thôi được rồi, chúng ta chào cha mẹ thế là đủ rồi. Có lời gì thì đợi lần sau mua đồ đến rồi trò chuyện hẳn hoi nhé."
"Ừm..."
Lâm Thanh Thanh khẽ lên tiếng, rồi nép vào lưng Đàm Kiện, hai tay vòng qua cổ anh, lặng lẽ vùi khuôn mặt nhỏ vào vai anh.
"Cha, mẹ, chúng ta trở về."
Đàm Kiện cõng Thanh Thanh đứng lên, rồi trêu ghẹo: "Sao em nhẹ cân thế! Sau này phải ăn thật nhiều vào, ăn cho mập lên thành cô nàng mũm mĩm, khi đó anh sẽ có lý do không cõng em nữa!"
Lâm Thanh Thanh nói: "Vậy thì anh sẽ phải cõng em cả đời đấy."
"Tại sao?" Đàm Kiện hỏi.
Lâm Thanh Thanh đột nhiên cười: "Bởi vì em cả đời này cũng không thể mập lên thành cô nàng mũm mĩm đâu."
"Chuyện tương lai, ai biết được?" Đàm Kiện cười phá lên, rồi không quay đầu lại, cõng Thanh Thanh xuống núi, rời khỏi khu mộ viên ngập tràn bi thương này.
***
Ven đường, anh lấy điện thoại ra gọi cho Trương Lượng, hiển nhiên coi Trương Lượng như tài xế riêng của mình. Thật ra với Đàm Kiện m�� nói, điều quan trọng nhất là ngồi xe của Trương Lượng. Chỉ cần theo dõi kênh livestream của anh ta, rồi bỏ ra sáu tệ làm một tấm thẻ là có thể đi xe miễn phí! Nếu là xe khác, thì ít nhất cũng phải tốn sáu bảy mươi tệ mới được!
Điện thoại đổ chuông, giọng Trương Lượng truyền đến từ đầu dây bên kia: "Xin chào, ai đấy ạ?"
Đàm Kiện ho một tiếng, nói: "Là tôi đây, anh bây giờ có rảnh đến khu mộ viên cạnh nhà tang lễ đón khách một chuyến không?"
"..."
Là cái tên đó!
Khóe miệng Trương Lượng giật giật, không ngờ cái tên này thật sự gọi điện đến! Vả lại, đón khách là cái quỷ gì chứ? Mày định coi tao là cái gì đây hả?
Trương Lượng dứt khoát trả lời thẳng hai chữ: "Không rảnh!"
"A, tốt, vậy chúng ta chờ anh!"
Nói rồi, Đàm Kiện cúp điện thoại.
Khóe miệng Trương Lượng lại giật giật lần nữa!
A?
Tốt?
Vậy chúng ta chờ anh?
Mày có chịu nghe người ta nói không hả?
Ông đây đã bảo là không rảnh!
Không rảnh thì không rảnh! Sao lại thế chứ!
Không hiểu sao, Trương Lượng chỉ muốn đánh người! Yên lành yên ả thế này, sao mình lại chọc phải một tên quái đản thế này chứ? Anh ta đang do dự, rốt cuộc có nên qua chở cái tên này không. Nhưng nghĩ lại, anh ta liền từ bỏ ý định. Mày nghĩ tiền xăng không phải tiền chắc? Sáu tệ mà chạy chuyến xa thế này, mày thật sự nghĩ ông đây lắm tiền đến nỗi không có chỗ tiêu sao?
Trương Lượng chẳng thèm bận tâm. Mặc dù anh ta là một tài xế livestreamer, nhưng livestream cũng không mang lại cho anh ta bao nhiêu tiền, vì vậy lái xe đón khách mới là nguồn thu nhập chính của anh ta. Thông thường, với những cuốc xe cự ly ngắn, anh ta sẽ tự giới thiệu mình là livestreamer, rồi nói cho hành khách biết rằng chỉ cần theo dõi kênh livestream và làm thẻ là được miễn phí. Nhưng với những cuốc xe vài chục tệ như thế này, anh ta sẽ không làm vậy! Nếu không chẳng phải anh ta lỗ sặc máu sao? Cho nên, anh ta chẳng thèm bận tâm đến cái tên lì lợm này.
***
Đàm Kiện cất điện thoại, nói: "Chúng ta cứ đi bộ về phía trước một chút, cái tên kia lát nữa sẽ đến."
"..."
Lâm Thanh Thanh không nhịn được vạch trần: "Em nghe thấy mà, anh ta nói là không rảnh."
"À? Thật sao? Sao anh lại nghe thành là không vấn đề gì nhỉ? Không được, anh phải gọi lại xác nhận một chút!"
Đàm Kiện giả vờ ngây ngô nói, rồi lấy điện thoại di động ra gọi lại lần nữa.
Ở đầu dây bên kia, nhìn thấy số điện thoại quen thuộc đó, Trương Lượng chần chừ một lát, rồi nhấn nghe.
Giọng Đàm Kiện truyền đến: "Anh vừa nói là không có vấn đề gì phải không?"
"Tôi nói rõ là không rảnh!"
Trương Lượng đã bó tay chịu thua rồi, cái tên này là cố tình đấy à?
Đàm Kiện trả lời: "À, được thôi, vậy chúng ta đợi anh một chút, nếu thật sự không rảnh thì cũng đành chịu."
"..."
Trương Lượng đã hoàn toàn chịu thua, cái tên này nhắm vào mình rồi sao? Vì tiết kiệm tiền xe, mà đến mức này sao? Lúc này, Trương Lượng bỗng nhiên nghĩ đến điều gì đó, có lẽ cái tên này gia đình gặp phải biến cố gì đó, cho nên vì tiết kiệm một chút tiền mới nhắm vào mình? Anh ta chần chừ một lát, rồi bất đắc dĩ lái xe về phía khu mộ viên kia.
Hôm nay, coi như gặp phải ma xui quỷ khiến rồi!
***
Mười lăm phút sau.
Trên con đường dẫn đến khu mộ viên, Đàm Kiện và Thanh Thanh đang đi dạo. Thời tiết hôm nay rất đẹp, ánh nắng mặt trời chiếu lên người ấm áp, vô cùng dễ chịu. Suốt khoảng thời gian này, Thanh Thanh hoặc là ở lì trong nhà, hoặc là nằm viện không ra ngoài, chưa từng ra ngoài đi dạo hay phơi nắng mấy. Vì thế, nếu Trương Lượng không đến, Đàm Kiện sẽ cùng Thanh Thanh đi dạo, rồi đến trạm xe buýt gần nhất để bắt xe.
"Tích tích tích!"
Lúc này, từ phía đối diện, một chiếc xe con màu đen bấm còi ba tiếng.
"Còn tưởng anh không đến nữa chứ!" Đàm Kiện vừa nói, vừa đỡ Thanh Thanh lên xe.
Trương Lượng khó chịu nói: "Nếu không phải vừa vặn đi ngang qua bên này, thì tôi cũng chẳng thèm đến đón mấy người đâu!"
"Nhưng anh vẫn đến đây, rõ ràng là anh vẫn hy vọng tôi đăng ký thêm một thẻ thành viên kênh livestream của anh mà."
Câu nói đó của Đàm Kiện như một nhát dao đâm thẳng vào tim Trương Lượng!
"Tôi bị điên chắc! Làm một tấm thẻ có sáu tệ, tiền xăng tôi chở mấy người đi về một chuyến đã không chỉ sáu tệ rồi chứ!"
Trương Lượng hối hận, biết thế đã không đến! Vả lại, thằng nhóc này nhìn thế nào cũng chẳng giống đang chìm đắm trong nỗi bi thương sinh ly tử biệt gì cả!
Đàm Kiện nói: "Xem ra kênh livestream của anh kiếm tiền lắm nhỉ."
"Kiếm được cái quái gì đâu! Hôm nay tiền thưởng còn chưa đến một trăm!"
Nghe Trương Lượng nói vậy, Đàm Kiện chỉ có thể đổi giọng: "Vậy chắc anh phải rất giàu có nhỉ! Nếu không thì anh cũng sẽ không làm cái kiểu mua bán lỗ vốn như vậy để đổi lấy lượt đăng ký thẻ thành viên cho kênh livestream đâu."
Câu nói đó càng đâm thấu tim anh ta! Trương Lượng thầm rủa trong lòng: "Mày nghĩ khách nào cũng giống như mày sao, đồ ăn cháo đá bát? Còn có ý tốt gọi điện thoại cho tao đến để bị mày lợi dụng thêm một lần nữa!"
Lúc này, Đàm Kiện đã lập xong tài khoản phụ, nạp sáu tệ để làm thẻ, nói: "Anh nhìn xem, tôi lại lập thêm tài khoản phụ để theo dõi và làm thẻ cho anh đây."
"..."
Mắt không muốn nhìn nữa! Cũng không muốn nhìn! Trương Lượng không nói gì, chỉ bật kênh quảng bá lên nghe. Anh ta hiện giờ không có tâm trạng mà tương tác với loại khách hàng như Đàm Kiện!
Lúc này, trên kênh quảng bá truyền đến một tin tức nóng hổi, đang được quan tâm nhất thời điểm hiện tại: "Hôm nay ba giờ chiều, Thẩm Thu trong phiên tòa sơ thẩm đã thắng kiện. Luật sư bào chữa Triệu Thiên Tường khi rời khỏi tòa án đã bị trả thù, bị đâm ba nhát dao, hiện đang bị trọng thương phải nhập viện, chưa thoát khỏi nguy hiểm..."
Mọi nỗ lực chuyển ngữ và biên tập đoạn truyện này đều thuộc về truyen.free, nơi giá trị nguyên tác luôn được giữ vững.