À, Charles! Đã lâu không gặp, khoảng thời gian này cậu đi đâu vậy?" William, với vẻ mặt uể oải, nâng chén rượu trong tay lên.

Charles nhìn về phía Elizabeth, rồi lại sang cô gái có vẻ ngoài bình thường đang đứng cạnh Elizabeth. "Vị này là...?"

"Con gái của Chalie đấy. Chalie chết rồi, giờ cô bé đã thay cha mình trở thành thuyền trưởng mới của con thuyền thám hiểm." Gã béo bên c��nh nhiệt tình đáp lời.

Chalie? Richard lập tức nhớ đến người đàn ông trung niên có mái tóc đỏ sẫm và chiếc mũi khoằm đó.

"Chết như thế nào?" Charles tỏ vẻ ngạc nhiên. Dù đã làm nhà thám hiểm một thời gian dài, anh vẫn khó lòng thích nghi với cái cảnh người chết diễn ra như cơm bữa.

William ợ hơi rượu, cười hắc hắc. "Chết thì cứ chết thôi, hơi đâu mà bận tâm chết thế nào."

Charles cảm thấy một thoáng thương cảm trong lòng. Nhờ mối quan hệ của Chalie mà anh mới đến Sodoma và nhận được thông tin về Ánh Sáng. Anh vốn định cảm tạ Chalie, nào ngờ lần gặp đó lại là lần cuối cùng.

Nhìn về phía cô gái, Charles cân nhắc lời lẽ rồi nói: "Ta là bạn của cha cô. Về sau, nếu có bất kỳ khó khăn nào, cứ tìm đến ta."

Chalie đã giúp đỡ mình vô điều kiện trước đây, vậy đương nhiên anh phải chiếu cố con cái của người ta một chút.

Gã béo bên cạnh nháy mắt ra hiệu với cô gái. "Này nhóc con, Charles gã này lợi hại lắm đấy. Cô cứ hỏi thẳng anh ta muốn một hòn đảo sống đi, nói không chừng anh ta cũng lo liệu được đấy."

Con g��i của Chalie ngượng nghịu nở nụ cười với Charles. "Cảm ơn chú, ba cháu có nhắc qua chú ạ."

Nhìn nụ cười ngây thơ của cô bé, Charles thoáng muốn ngăn cản cô nhúng tay vào cái vũng lầy này. Trời mới biết cái Địa Hải chết tiệt kia sẽ hành hạ cô đến mức nào, nhưng đây là chuyện của người khác, anh thực sự không thể can thiệp.

Charles chuyển ánh mắt sang người mỹ nhân có thân hình đồ sộ đang ngồi trên ghế sofa. Đây mới là mục đích anh đến hôm nay. "Chúng ta ra ngoài nói chuyện một lát được không?"

Khóe miệng Elizabeth khẽ nhếch lên rồi lại cố kìm lại, cô giả vờ như không quan tâm, nói: "Không đi đâu. Hôm nay ta không được khỏe lắm."

Cả William và mấy gã quen mặt khác đều phì cười. Mối quan hệ khó chịu giữa hai người họ, ai cũng nhìn ra ngay.

Charles lấy chiếc vòng tai nữ tính đó ra lắc lắc, rồi bước ra cửa.

Thấy chiếc vòng tai đó, vẻ mặt Elizabeth lập tức nghiêm túc, cô buông cô gái ra và vội vàng đi theo.

Nhìn hai người rời đi, những thuyền trưởng khác bắt đầu xì xào bàn tán.

"Mấy ông nói xem rốt cuộc bọn họ có quan hệ gì?"

"Còn quan hệ gì nữa, cái quan hệ đó chứ gì."

"Trước kia Elizabeth không phải thích phụ nữ sao? Sao giờ lại chuyển sang thích đàn ông rồi? Tôi cứ tưởng cô ta chỉ đùa giỡn thôi chứ."

"Ai mà biết được, chắc là muốn đổi khẩu vị."

"Một người phụ nữ to lớn như vậy, thằng nhóc Charles này chắc mỗi tối mệt lắm đây."

"Đúng vậy, một mình cô ấy có thể bằng hai người đàn ông ấy chứ."

Ra khỏi cổng, hai người đứng đối diện. "Chiếc vòng tai hóa hình của ta, sao lại ở chỗ ngươi?" Elizabeth vẻ mặt hơi ngưng trọng.

Charles không nói gì, trả lại chiếc vòng tai cho Elizabeth. Ngay sau đó, anh vươn tay vén tấm che mắt của cô lên, nhìn thẳng vào lỗ đen giống hệt trên cơ thể cô trên đảo lúc trước.

Elizabeth không kìm được đưa tay lên, rồi nói thẳng: "Trả lời câu hỏi của ta! Di vật này của ta đã thất lạc trên một hòn đảo cực kỳ nguy hiểm, làm sao ngươi tìm được nó?"

Charles nhìn về phía bến cảng náo nhiệt ở đằng xa, trầm mặc vài giây rồi bằng giọng điệu bình tĩnh kể lại tất cả những gì đã xảy ra trên đảo cho cô nghe.

Trầm mặc một lúc, Charles chậm rãi nói: "Ta không hề chán ghét cô. Nói thật, có một mỹ nữ như cô để ý mình, ta vẫn rất vui. Nhưng thành thật xin lỗi, ta thực sự có chuyện quan trọng cần phải hoàn thành, ta không thể đáp lại được."

Elizabeth dùng ngón tay vén lọn tóc trắng sáng trước mặt sang một bên, cô cười khẩy một tiếng. "Hóa ra là chuyện như thế. Con mắt của ta đã giúp đỡ ngươi, nên ngươi cảm thấy vướng bận vì điều đó sao?"

Vẻ mặt cô trong nháy mắt trở nên lạnh lùng, cô quay người bước về phía đại sảnh. "Thật không cần thiết. Đó là ý của con mắt khác của ta, không phải ý của ta. Ngươi cứ xem như chưa có chuyện gì xảy ra cả."

Charles kích hoạt chiếc nhẫn xúc tu để giữ cô lại, ngay sau đó anh lấy từ trong ngực ra một chồng giấy đưa cho cô.

Elizabeth vẻ mặt nghi ngờ mở giấy ra xem, khi cô đọc rõ nội dung bên trong, mắt cô càng mở to hơn.

"Trên hòn đảo đó có nước ngọt sao?!" Giọng cô trở nên cao vút vì quá đỗi kinh ngạc.

"Ta đã thám hiểm được hơn nửa hòn đảo. Các phương diện khác hẳn là không có vấn đề gì lớn, nguy hiểm nhất chính là kẻ mang số hiệu 1002. Thông tin chi tiết về nó đều được viết ở đây, cô chỉ cần nghĩ cách giải quyết nó, nơi đó sẽ trở thành một hòn đảo sống mới."

Tay Elizabeth run lên khi cầm trang giấy, cô không ngờ chàng thanh niên trước mặt lại đưa những thứ này cho cô.

Những thông tin trong tay cô có giá trị vượt quá sức tưởng tượng. Tất cả thuyền trưởng thuyền thám hiểm đều vào sinh ra tử, chính là để tìm kiếm một hòn đảo sống, vậy mà Charles lại dễ dàng trao cho cô như vậy.

"Nếu như... nếu như đây là khoản thù lao cho việc con mắt của ta đã giúp đỡ ngươi, vậy ta không thể nhận thứ này!" Elizabeth khó khăn lắm mới muốn đưa lại trang giấy trong tay, nhưng lại chẳng thể nhấc nổi tay lên.

"Cứ cầm đi. Thứ này chẳng có tác dụng lớn với ta, mục tiêu của ta không giống các cô. Hơn nữa, cô là người đầu tiên đặt chân lên hòn đảo này, nó nên thuộc về cô." Charles nói xong, quay người bước về phía khu bến cảng náo nhiệt.

Elizabeth hơi giật mình nhìn Charles đi xa, vẻ mặt cô vô cùng phức tạp.

"Không sai, tôi chính là cái đồ hào phóng quá đáng như vậy, một hòn đảo sống thì đáng là gì, tặng đi mà chẳng thèm nháy mắt một cái!" Richard giễu cợt.

Charles nghe được lời giễu cợt của Richard. "Elizabeth đã cứu chúng ta trên hòn đảo đó, ta không muốn nợ ai ơn huệ. Hơn nữa, đối với chúng ta mà nói, để thám hiểm một hòn đảo, chỉ cần một con thuyền là đủ."

"Muốn trả nợ thì sao không lấy thân báo đáp đi! Cậu tưởng mình là tổng giám đốc bá đạo à? Cứ thế đùng đùng tặng người ta cả một hòn đảo ư? Cả một hòn đảo đấy! Một hòn đảo sống đấy!"

"Kẻ mang số hiệu 1002 không dễ đối phó chút nào. Chúng ta không có thời gian lãng phí tại một nơi như vậy. Đừng quên mục tiêu của chúng ta là trở về mặt đất, chứ không phải xưng vương xưng bá ở cái nơi quỷ quái này."

"Nhưng như vậy cũng quá bất cẩn rồi."

"Vậy cậu muốn thế nào? Đòi lại ư?"

Richard trầm mặc một hồi. "Cái này đã tặng rồi, đòi lại thì mất mặt lắm..."

Đúng lúc này, Charles bỗng nhiên cảm nhận được cơ thể có điều bất thường. Anh đưa tay trái tìm kiếm, túm lấy một tên có bộ dạng lấm la lấm lét bên cạnh và ném mạnh xuống vũng bùn.

Chiếc xúc tu trong suốt vươn ra, giật lại chiếc ví tiền từ tay tên móc túi. Ngay sau đó, anh túm lấy tay phải tên trộm vặt này giơ lên, rồi nhấc chân đạp mạnh vào xương cánh tay hắn.

"Rắc!" Tiếng kêu thảm thiết vang lên, xương cốt gã này biến dạng thành hình chữ L.

Nhìn cái bộ dạng thê thảm của gã, những người khác gần đó với vẻ mặt hoảng sợ vội vã tránh xa.

Thẳng tay ném tên móc túi không biết điều xuống đất, anh cứ thế bước đi không mục đích trên đường.

Ngư dân cõng lưới đánh cá, những tên giang hồ ngông nghênh, những thủy thủ túm năm tụm ba, tất cả mọi người đang bận rộn với công việc của mình. Bước đi giữa đó, Charles như một tảng đá ngầm giữa dòng nước xiết, lạc lõng đến lạ thường.

Bác sĩ bảo anh tĩnh dưỡng, nhưng anh không biết thế nào mới gọi là tĩnh dưỡng. Đối với anh mà nói, hoàn toàn buông lỏng đã là chuyện từ rất lâu rồi chưa từng có.

Việc này dường như còn khó hơn cả việc thám hiểm hòn đảo.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được kiến tạo bởi những ngôn từ được chọn lọc kỹ lưỡng.