(Đã dịch) Chương 421: Gia tộc ác ma
Khu Tây, phố Edward, số 6.
Iconce Bernard kéo thấp vành mũ dạ đen, chỉ tay về phía căn nhà sau đài phun nước, nói với Klein, Isengard và Cassanna:
"Chúng tôi đã truy ngược các kênh tin tức và tài liệu rò rỉ, kết hợp với mô tả hình dáng bên ngoài, cùng với... cùng với sự trợ giúp của ma kính, bước đầu khoanh vùng được một đối tượng khả nghi."
Khi nhắc đến ma kính, giọng hắn khựng lại một chút, không biết đã phải trả giá những gì để có được đáp án cần thiết... Klein nhận ra sự bất thường trong giọng điệu của Iconce, thoáng cảm thông với đối phương.
"Chính là chủ nhân căn nhà này?" Cassanna gần như khẳng định hỏi lại.
Isengard Stanton đảo mắt nhìn quanh, rồi nói như tự hỏi:
"Việc các cậu trực tiếp gọi chúng tôi đến đây, có phải vì đã tìm được bằng chứng khác?"
"Đúng vậy, bức chân dung của chủ nhân căn nhà này có thể chứng minh sự việc, à, hắn ta không chụp ảnh." Iconce đáp lời, giọng đều đều, "Mặt khác, những người dân sống quanh đây nhiều lần nhìn thấy một con chó lớn màu đen ở gần đây."
"Như vậy cơ bản có thể xác định mục tiêu chính là 'Dục Vọng Sứ Đồ' kia." Đến đây, Isengard chợt bật cười, "Xin lỗi, chúng tôi quá nóng vội, khiến cậu không có cơ hội giới thiệu nghi phạm."
Iconce vòng qua đài phun nước, bước về phía cửa chính căn nhà, vừa đi vừa nói nhanh:
"Chủ nhân căn nhà này tên là Patrick Jason, cổ đông lớn của một ngân hàng nhỏ. Theo lời hàng xóm, hắn là một người đàn ông trung niên sáng sủa, nhiệt tình, lạc quan, chưa kết hôn, nhưng có lẽ có tình nhân, thậm chí vài người.
"Với địa vị của hắn, số lượng người hầu hắn thuê là quá ít. Mỗi khi tổ chức tiệc tối hoặc vũ hội, hắn đều phải thuê thêm người phục vụ tạm thời từ 'Hiệp hội người hầu trợ giúp gia đình đô thị lớn'. Hắn giải thích rằng mình mắc chứng khó ngủ, nhiều người hầu sẽ phá vỡ sự yên tĩnh cần thiết."
"Xem ra, hắn có rất nhiều bí mật cần che giấu, nên không dám thuê nhiều người hầu." Isengard nửa đùa nửa thật nói.
Klein, người cũng không dám thuê người hầu, có chút chột dạ nói:
"Có lẽ tình hình tài chính của hắn không tốt như mọi người nghĩ."
"Đúng, đó cũng là một yếu tố không thể loại trừ." Isengard bước lên bậc thềm, tiến đến trước cửa chính.
Iconce liếc nhìn Klein, như chợt nhận ra điều gì, nói:
"Cậu không thuê người hầu, chỉ để nữ hầu của chủ nhà trọ đến dọn dẹp tạm thời hai lần một tuần, là để che giấu bí mật bản thân là người phi phàm?"
Trong tất cả những bí mật của tôi, đây chỉ là một bí mật nhỏ nhặt... Klein cố ý cười khổ nói:
"Đúng vậy."
Trong lúc nói chuyện, Iconce đẩy cửa chính ra, một mùi tanh tưởi khó tả từ bên trong ùa ra.
"Mùi thối rữa..." Isengard lập tức đưa ra phán đoán.
Iconce gọi một thành viên của đội "Quả Tim Máy":
"Carlson, có phát hiện gì?"
Người phi phàm tên Carlson kia đeo một cặp kính dày cộm, vẻ mặt phức tạp nói:
"Chúng tôi tìm thấy rất nhiều thi thể bên trong.
"Trong lớp xi măng của tầng hầm ngầm, trong những bức tường dày, dưới đám cỏ dại tươi tốt trong vườn hoa, đều giấu thi thể. Những thi thể lâu nhất có lẽ đã từ mười mấy năm trước, còn những thi thể mới nhất là của những người hầu vẫn còn sống cách đây vài ngày.
"Có những thi thể chỉ còn lại xương trắng, có những thi thể mới bắt đầu phân hủy. Thưa chấp sự, nơi này giống như một lò sát sinh người!"
Cùng lúc anh ta nói, những thành viên khác của "Quả Tim Máy" và cảnh sát đã cẩn thận lựa chọn và khiêng từng thi thể ra ngoài.
Có những thi thể bị phân mảnh hoàn toàn, lưỡi, ngón tay, dạ dày, mắt... tất cả lẫn lộn với nhau. Có những thi thể chỉ còn là một đống xương trắng.
"Xem ra, rất nhiều vụ mất tích ở Backlund sẽ được giải quyết từ đây." Isengard xoa xoa sống mũi, thở dài.
Klein nhìn thấy một đoạn ruột lòng thòng trên mặt đất, thở hắt ra, quay đầu quan sát tình hình xung quanh căn nhà.
Thành viên "Quả Tim Máy" Carlson lẩm bẩm:
"Jason trả lương cho người hầu rất cao, cho rất nhiều ngày nghỉ. Người hầu của những nhà xung quanh đều vô cùng ngưỡng mộ... Đầu bếp của Jason còn hứa với con mình rằng tuần này sẽ về nhà một lần, dẫn nó đi xem xiếc thú..."
"Thật là một ác ma..." Cassanna hơi động lòng.
Nhìn quanh một lượt, Klein kìm nén cảm xúc, trịnh trọng hỏi:
"Vì sao cách bài trí trong nhà lại đơn sơ như vậy?
"Là một chủ ngân hàng, dù ngân hàng không lớn, Jason cũng có thể có những món đồ sứ nổi tiếng đắt tiền, những bức tranh xuất sắc, đồng hồ treo tường xa xỉ, những món đồ tơ lụa tốt nhất. Vì sao ở đây lại không thấy những thứ đó? Ừm, đồ nội thất gỗ hắn dùng vẫn rất tốt."
Carlson liếc nhìn chấp sự Iconce, sau khi được gật đầu đồng ý mới nói:
"Có thể thấy rõ, Jason đã lên kế hoạch cho sự trả thù này từ rất lâu. Hắn đã dần bán đi những món đồ có giá trị nhưng không quá bắt mắt trong nhà, thậm chí đồng ý để ngân hàng Bavart mua lại sản nghiệp của mình.
"Sau khi giết người hầu, hắn nhanh chóng rút toàn bộ tiền mặt, bán những đồ đạc như tranh vẽ... Dường như hắn biết rõ mình chắc chắn sẽ bị tìm thấy, không hề ôm tâm lý may mắn.
"Trước khi hành động, ở đây chỉ còn lại căn nhà, đồ nội thất và thân phận của hắn. Một lượng lớn tiền mặt, kim loại quý và trang sức châu báu không biết đã bị hắn chuyển đi đâu."
Nghe Carlson miêu tả, trong đầu Klein bỗng hiện lên vài từ:
Bình tĩnh, lý trí, điên cuồng!
"Một ác ma thực sự." Isengard đánh giá một câu, rồi suy luận, "Đầu óc hắn rất tỉnh táo, hành động rất lạnh lùng, nhưng lại có xu hướng điên cuồng và tinh thần mạo hiểm mãnh liệt. Điều này phù hợp với những đặc điểm đã thể hiện trong hai lần hành động trước."
"Vậy nên, chúng ta phải đề phòng hắn mạo hiểm?" Klein nắm bắt được trọng điểm trong lời nói của đại thám tử Stanton.
"Đúng vậy." Isengard trịnh trọng gật đầu.
Tiếp theo, các thám tử triển khai tìm kiếm trong căn nhà, tìm thấy không ít bằng chứng chứng minh Patrick Jason có vấn đề, và thấy bức chân dung được treo trong phòng ngủ.
Trong tranh là một người đàn ông trung niên với gò má cao, mắt xanh xám, ngũ quan bình thường, tóc chải gọn gàng, không có gì đặc biệt.
Đúng lúc này, Iconce bước vào, nói với mọi người:
"Chúng tôi tìm thấy một số vật phẩm trong một mật thất, xác nhận Patrick Jason từng cố gắng triệu hồi một ác ma mạnh hơn, nhưng không biết vì sao không thành công. Những vật phẩm này cũng chứng thực thân phận của hắn, hắn là thành viên của gia tộc ác ma Beria, tên thật của hắn hẳn là Jason Beria."
Gia tộc Beria? Klein không ngạc nhiên, gật đầu.
"Ở kỷ Đệ Tứ xa xưa, những thế lực nhân loại sùng bái ác ma đã hình thành một liên minh rời rạc, gọi là 'Bái Huyết Giáo'. Bên trong tổ chức này phân hóa rất nghiêm trọng, North, Andrerad, Beria là ba gia tộc ác ma lớn tạo thành thế chân vạc. Tổ tiên của họ đều từng nhận được sự ban tặng từ vực sâu, họ sùng bái một Tà Thần tên là 'Mặt Tối Vũ Trụ', cho rằng hắn là Chúa Tể Vực Sâu, là kẻ diệt thế chắc chắn sẽ ăn mòn và hủy hoại toàn bộ thế giới thực tại, toàn bộ vũ trụ rộng lớn." Isengard giới thiệu cho Klein và Cassanna, những người phi phàm hoang dã.
Iconce lắc đầu bổ sung:
"Một tổ chức phân hóa nghiêm trọng nếu không phân liệt, thì dung hợp và thống nhất là xu thế không thể tránh khỏi. Các loại tình huống và lời đồn cho thấy, bắt đầu từ ít nhất một ngàn năm trước, gia tộc Beria và Andrerad đã dần suy yếu, mấy chục năm gần đây đã trở thành phụ thuộc của gia tộc North. Ừm, dấu hiệu của gia tộc Beria là ngôi sao năm cánh kết hợp với phù hiệu trừu tượng sừng dê."
Dù thế nào, Beria vẫn là một gia tộc cực kỳ lâu đời, tích lũy sâu sắc. Khó trách Jason có thể nuôi dưỡng một con chó ác ma. Ài, đó là một nguyên nhân, một nguyên nhân khác là hắn mở ngân hàng, dù không lớn... Ở kỷ Đệ Nhị, cổ thần tương ứng với "Mặt Tối Vũ Trụ" là quân vương ác ma Farbauti, giữa hai bên có mối liên hệ gì hay không? Klein vừa thở dài vừa tò mò.
Sau khi điều tra nhiều lần, ba vị thám tử và các thành viên của "Quả Tim Máy" chỉ có thể xác nhận Patrick Jason chính là "Dục Vọng Sứ Đồ" kia, nhưng không thể tìm được vị trí hiện tại của đối phương.
Klein lấy cớ tìm người hỗ trợ, lấy đi một chiếc khăn tay mà Jason đã sử dụng trong nghi thức triệu hồi ác ma, tính toán nếu có cơ hội sẽ bói toán trên sương mù xám —— Jason đã xử lý rất tốt những thứ mà hắn thường xuyên tiếp xúc.
Không lâu sau, Iconce tìm đến họ, vẻ mặt ngưng trọng nói:
"Kẻ Gác Đêm muốn mang vật phong ấn đến đây, chúng ta rời khỏi trước."
"Được." Isengard và Cassanna đồng thời đáp lời.
Về phần Klein, trong lòng đã sớm tán thành cả hai tay hai chân.
Sau khi ra khỏi căn biệt thự rộng lớn của Jason, Klein quay đầu nhìn lại, vẻ mặt dần trở nên trầm ngâm.
Anh hơi nghi hoặc nói:
"Tôi thấy có điều gì đó không đúng."
"Vấn đề gì?" Cassanna vội vàng hỏi.
Klein cân nhắc nói: "Việc bán ngân hàng, bán sản nghiệp, bán đi rất nhiều vật phẩm có giá trị, cho thấy Jason đã chuẩn bị từ trước để từ bỏ thân phận và cuộc sống hiện tại. Nếu chỉ đơn thuần là báo thù cho con chó ác ma, động cơ đó không đủ để thúc đẩy những hành vi như vậy."
"Có lẽ hắn và con chó ác ma kia có tình cảm cực kỳ sâu đậm thì sao? Sherlock, có lẽ anh không nghĩ vậy, nhưng tôi thực sự đã thấy những người coi thú cưng như người nhà." Cassanna không đồng tình nói.
Isengard ở bên cạnh trịnh trọng nói:
"Không, Sherlock nói rất đúng.
"Cassanna, cô có biết danh sách 8 con đường 'Ác ma' thời cổ gọi là gì không?"
Cassanna lộ vẻ suy tư, dường như bà đã từng nghe qua nhưng không thể nhớ ra.
Đúng lúc này, Klein dùng giọng trầm thấp giúp bà trả lời:
"Kẻ Máu Lạnh."
Kẻ Máu Lạnh... Cassanna lẩm bẩm cái tên này, đã hiểu vì sao hai vị đại thám tử Moriarty và Stanton vừa rồi lại nói như vậy.
Thấy phản ứng của bà ta, Klein chỉ về một hướng khác nói:
"Chúng ta phân công nhau hành động, mỗi người sử dụng con đường của bản thân."
Sau khi được Isengard và Cassanna đồng ý, anh vội vàng rời đi, nhưng không vội đến khu South Bridge tìm Emlyn White.
Anh phải đến sở cảnh sát Hisak trước, lấy lại 50 bảng tiền bảo lãnh kia.
Anh đã được chứng minh là vô tội, Isengard Stanton và người phi phàm của chính phủ đều đã đưa ra bằng chứng tương ứng.
Trong thế giới tu chân, mỗi một bước đi đều là một cơ hội, cũng là một thử thách. Dịch độc quyền tại truyen.free