(Đã dịch) Chương 390: Kẻ Gác Đêm
Trăng đỏ ngoài song cửa bị mây che khuất, ánh trăng lọt qua rèm chỉ đủ soi rõ hình dáng vật dụng lớn trong phòng ngủ, một màu ảm đạm u tối bao trùm.
Klein ngồi yên trong cảnh tượng ấy, không vội rời đi.
Hắn nhìn bác sĩ Alan đang say giấc trên giường, lặng lẽ phân tích những hình ảnh vừa thấy trong mộng:
"Will Onsetin cuối cùng nắm giữ lá bài 'Bánh xe vận mệnh', mà trong giấc mộng, mọi thứ đều mang ý nghĩa tượng trưng, là những gợi ý mà bản thân tinh linh thể thu được... Nói cách khác, chuyện của Will Onsetin có liên quan đến 'Vận mệnh', hơn nữa con rắn lớn màu trắng bạc kia rất có thể đại diện cho 'Rắn Thủy Ngân', đứa trẻ này có lẽ liên quan đến cường giả danh sách cao của con đường 'Quái vật' hoặc vật phong ấn quỷ dị nào đó..."
"Nguồn gốc nguy cơ của nó đến từ 'Rắn Thủy Ngân', hoặc là tham vọng của nó liên quan đến vật phong ấn quỷ dị?"
"Nhưng 'Rắn Thủy Ngân' là danh sách 1, gần với thần linh, chỉ cái tên thôi đã thể hiện địa vị cao ngất, không thể nào bó tay với một đứa trẻ như Will Onsetin. Amon kia còn chưa biết là danh sách 1, 2 hay 3, chỉ dựa vào một phân thân mà suýt chút nữa đã xâm nhập được lên trên sương mù xám..."
"Chuyện này xem ra không đơn giản, chắc chắn ẩn chứa bí mật lớn."
Nghĩ đến đây, Klein quyết định lùi bước.
"Nghe thôi đã thấy cực kỳ nguy hiểm, hơn nữa bộ bài Tarot kia chưa chắc là vật phẩm thần kỳ, rất có thể đặc thù nằm ở bản thân Will Onsetin. Ừm, bác sĩ Alan chỉ gặp ác mộng, đã thoát khỏi chuyện này, mình không có lý do gì để nhúng tay vào, chủ động biểu diễn, khiêu chiến bất khả thi, chẳng khác nào tự sát... Đúng, mình phải tuân theo ý nguyện trong lòng!" Klein chống tay phải đeo găng đen lên mặt bàn trang điểm, chậm rãi đứng lên.
Sau khi đi vào giấc mộng, hắn hoàn toàn có thể xác định, nguồn gốc ác mộng của bác sĩ Alan là do tinh linh thể thu được gợi ý từ linh giới, mà gợi ý kia là do một tồn tại tầng cấp cao cố ý tạo ra và cung cấp, hạc giấy là đạo cụ định vị.
Dựa theo chương mục trong "Sách bí mật", Klein có thể thử dùng hạc giấy tìm ra tinh linh thể của bác sĩ Alan trong linh giới, âm thầm quan sát gợi ý kia đến từ đâu, nhưng hắn đã quyết định không nhúng tay.
Vận động thân thể, Klein mang theo chút tò mò cuối cùng, lấy túi da của bác sĩ Alan, rút ra con hạc giấy.
Hắn đặt hạc giấy lên đầu ba cây gậy, nắm lấy chúng, đôi mắt sâu thẳm, khẽ lẩm bẩm:
"Vị trí hiện tại của Will Onsetin."
Lặp lại câu bói toán bảy lần, trong phòng bỗng nổi lên gió nhẹ, mang theo cảm giác mát lạnh thấu xương.
Klein buông tay phải, gậy ba toong đứng vững, rồi ngã xuống, chỉ về phía giường ngủ.
"Nơi đó..." Klein hơi nhíu mày, đổi vị trí, lặp lại bói toán, thuận lợi nhận được hồi đáp.
Giao điểm của hai hướng bói toán là bác sĩ Alan!
Vị trí của Will Onsetin trùng với bác sĩ Alan... Thật thú vị... Klein vừa buồn cười vừa ngạc nhiên tự nhủ.
Lòng hiếu kỳ của hắn trỗi dậy đến cực điểm.
Dù không định nhúng tay, hắn vẫn muốn biết vì sao lại có tình huống trùng lặp.
Ừm... Mang hạc giấy lên trên sương mù xám bói toán, có sương mù xám che chở, có lẽ sẽ không xảy ra chuyện ngoài ý muốn... Klein nhanh chóng nảy ra ý tưởng.
Vì không tiện cử hành nghi thức tự triệu hồi trong phòng ngủ của bác sĩ Alan, hắn quyết định mang hạc giấy về nhà trước.
Thực ra, hắn đã sớm chuẩn bị — trước khi đến, Klein không chắc chắn mức độ nghiêm trọng của sự việc, ôm ý định có thể sẽ tìm Will Onsetin, xem bộ bài Tarot kia, nên đã chuẩn bị sẵn một con hạc giấy khác, để đánh tráo, tiện cho việc bói toán, giải quyết xong sẽ đổi lại.
Nghĩ là làm, Klein lấy hạc giấy dự phòng trong túi áo.
Đây là hạc giấy hắn gấp trên sương mù xám, phòng trường hợp bác sĩ Alan đột nhiên nộp vật phẩm liên quan đến Will Onsetin cho giáo hội Nữ Thần Đêm Tối, khiến người tạo ra nó là hắn bị bói toán ra.
Sự chuẩn bị chu đáo quả nhiên giúp mọi việc đơn giản hơn... Klein tự khen mình.
Dưới ánh trăng mờ ảo, hắn cẩn thận so sánh hạc giấy của Will Onsetin với hạc giấy mình gấp, xem có khác biệt rõ ràng không.
Vừa nhìn, Klein im lặng.
Tay nghề của mình còn kém cả một đứa trẻ...
Thực ra, đều là hạc giấy, không khác biệt quá lớn, con của mình chỉ hơi thô ráp, Alan không nghiên cứu kỹ bản gốc thì chắc chắn không nhận ra... Klein tự nhủ, lấy đồng xu, dùng bói toán để xác nhận lần cuối.
Sau khi nhận được gợi ý khẳng định, hắn bỏ hạc giấy mình gấp vào ví da của Alan, trả lại vị trí cũ, xử lý hiện trường, mang hạc giấy của Will Onsetin rời khỏi số 3 đường Berningham.
Nhờ "Bói gậy", Klein về đến nhà, tranh thủ lúc đợi nước tắm nóng, dùng biện pháp tự triệu hồi, mang hạc giấy và "Chìa khóa vạn năng" lên trên sương mù xám.
Ngồi vào cung điện yên tĩnh, hắn cầm hạc giấy, xem xét kỹ vài giây, không phát hiện gì bất thường.
Sau đó, Klein lấy giấy bút, viết câu bói toán như trước:
"Vị trí hiện tại của Will Onsetin."
Lần này, hắn dùng "Bói cảnh trong mơ", trong thế giới xám xịt rời rạc kia bất ngờ thấy hình ảnh hiện ra:
Một căn phòng đen ngòm, Will Onsetin khỏe mạnh, đôi mắt đen láy tựa vào ghế, ngồi trước bàn học bên cửa sổ, ngắm cảnh bên ngoài.
Hai tay cậu ta cầm xấp bài Tarot, bên cạnh bày một đống xếp gỗ.
Xếp gỗ xếp thành hình con rắn đầu đuôi nối liền.
Cảnh ngoài cửa sổ cũng tối đen, chỉ mơ hồ có tiếng nước chảy rào rào.
Cảnh trong mơ kết thúc, Klein mở to mắt, gõ nhẹ ngón tay lên mép bàn dài đồng xanh, lẩm bẩm:
"Rắn ngậm đuôi, quả nhiên là 'Rắn Thủy Ngân'? 'Rắn Thủy Ngân' đại diện cho vận mệnh...
"Ngoài cửa sổ có tiếng nước chảy, vậy Will Onsetin đang ở gần sông Torquack?
"Lần trước mình bói toán vị trí của cậu ta trùng với bác sĩ Alan, là do bị vận mệnh quấy nhiễu?"
Thấy bói toán trên sương mù xám chỉ cho ra gợi ý như vậy, Klein không để lòng hiếu kỳ làm phức tạp, miễn cưỡng giải thích, định đêm mai đổi hạc giấy, tìm cơ hội chỉ điểm bác sĩ Alan, để ông ta đến giáo đường Nữ Thần Đêm Tối báo cho Giám mục.
Chuyện này nên để quân chính xử lý... Klein cười nhẹ, trở về thế giới thực.
Sau khi tắm xong, hắn chui vào chăn.
Không biết bao lâu, Klein giật mình, biết mình đang mơ, mơ thấy đang ở phòng khách xem "Sách bí mật".
Cảm giác này quen thuộc... Hắn theo thói quen tỏ vẻ mờ mịt, nghiêng đầu nhìn ra cửa.
Cửa phòng kẹt một tiếng mở ra, một người mặc áo khoác xám bước vào.
Người này khoảng ba mươi tuổi, má gầy, trán rộng, đôi mắt xanh thẫm có vẻ thông minh.
Không phải đội trưởng... Klein cười tự giễu, thở hắt ra, biến "Sách bí mật" thành tạp chí “Thẩm mỹ phụ nữ”.
Hắn lật tạp chí, tùy ý chào hỏi người tới.
Người mặc áo gió xám cởi mũ, ngồi đối diện hắn, hỏi như nói chuyện phiếm:
"Alan sáng nay tìm anh?"
Quả nhiên là Kẻ Gác Đêm, một vị "Ác mộng"... Klein kìm nén xúc động, mỉm cười đáp:
"Đúng vậy."
Hắn đã hiểu vì sao Kẻ Gác Đêm lại vào giấc mộng của mình.
"Ác mộng" trước mặt hẳn là đội trưởng một tiểu đội Kẻ Gác Đêm, phụ trách sự kiện Will Onsetin, nhưng chưa tìm được manh mối hữu dụng.
Trong tình huống này, chuyện bác sĩ Alan và thám tử Sherlock Moriarty đến hỏi về Will Onsetin, tối qua hoặc sáng nay họ hẳn đã biết, đồng thời phát hiện bác sĩ Alan vừa ăn sáng xong đã vội đến phố Minsk gặp thám tử Sherlock Moriarty.
Theo tinh thần chuyên nghiệp, ban đêm đi vào giấc mộng là cách phát triển tự nhiên nhất, còn chỗ của bác sĩ Alan khá nhạy cảm, tùy tiện đi vào giấc mộng có thể làm đứt manh mối, nên vị thám tử kia trở thành lựa chọn hàng đầu.
"Ông ta gặp chuyện gì?" Đội trưởng tiểu đội Kẻ Gác Đêm "thuận miệng" hỏi.
Klein kể chi tiết:
"Ông ta gặp ác mộng..."
Klein miêu tả cảnh tháp cao tối đen, con rắn lớn trắng bạc, Will Onsetin được bảo vệ cẩn mật, rồi nói:
"Trước khi gặp ác mộng, Alan đến nhà Will Onsetin tìm đứa trẻ, vì lo lắng sức khỏe của cậu ta, vì vận xui trước đó, tiếc là, cả nhà Will Onsetin đã chuyển đi, nhưng Alan nhớ lại, đứa trẻ đã tặng ông ta một con hạc giấy tự gấp, chúc ông ta may mắn.
"Có lẽ bị hai việc này kích thích, ông ta mới gặp ác mộng như vậy."
Người mặc áo khoác xám lộ vẻ bất ngờ:
"Hạc giấy?"
"Đúng." Klein gật đầu, "Đứa trẻ đưa cho Alan trước khi xuất viện, Alan tùy tay bỏ vào ngăn kéo văn phòng, rồi quên mất, đến tối qua mới nhớ lại."
"Tôi hiểu rồi, cảm ơn anh đã giải thích." Đội trưởng tiểu đội Kẻ Gác Đêm đứng lên, lễ phép đặt tay lên ngực chào.
Cảnh trong mơ đột nhiên chớp động như nước gợn, anh ta biến mất.
Nhìn vị trí anh ta vừa ngồi, Klein thản nhiên đoán diễn biến tiếp theo:
Nhóm Kẻ Gác Đêm đêm nay có thể sẽ đến chỗ bác sĩ Alan, vào giấc mộng kiểm tra và mang hạc giấy đi, vậy là vấn đề đã đến, hạc giấy là Klein gấp, còn chính phẩm ở trên sương mù xám.
Thôi vậy, dù dùng con hạc giấy nào, họ cũng không thể bói ra đáp án, chỉ nhận về những thứ không liên quan... Klein tự nhủ.
Thu lại suy nghĩ, hắn tiếp tục ngồi đó, không vội thoát khỏi cảnh trong mơ, suy nghĩ xuất thần khá lâu.
Một lúc sau, hắn nhếch mép, khẽ cảm thán:
"Thật hoài niệm..."
Dịch độc quyền tại truyen.free