(Đã dịch) QUỶ ÁN TỔ - Chương 27: Xâm nhập quỷ huyệt (2)
Dựa trên những gì tôi điều tra được về vụ án này, những người gia nhập tà giáo đều có mục đích riêng. Vợ chồng Ngô Uy có mục đích rõ ràng nhất, đó là để con trai họ sống lại. Trước đây tôi suy đoán mục đích của lão sư Lô là trả thù các quan chức địa phương, nhưng giờ phút này xem ra nhiều khả năng hơn là để vợ và con gái ông ta sống lại. Thế nhưng, Vương Đạt thì cha mẹ khỏe mạnh, lại đã lập gia đình, lẽ ra không có nhu cầu này chứ! Vậy rốt cuộc hắn gia nhập tà giáo vì điều gì, thậm chí không tiếc đẩy cha mình vào vòng nguy hiểm?
"Vì công lý xã hội!" Vương Đạt vẻ mặt chính nghĩa lẫm liệt, "Cái xã hội này có quá nhiều bất công rồi, cứ lấy tôi và cái thằng Vương Hi khốn nạn kia làm ví dụ. Ngoài ăn chơi trác táng ra, thằng Vương Hi đó còn làm được cái gì? Hắn chẳng biết gì cả, nhưng lại có thể lái xe xịn trong khu nhà cao cấp. Từ nhỏ đến lớn, bất kể ở phương diện nào tôi cũng xuất sắc hơn hắn, nhưng những thứ hắn dễ dàng có được, tôi dù cố gắng đến mấy cũng không thể đạt tới. Hơn nữa, tôi chỉ cần hơi phạm sai lầm là sẽ bị cha đánh cho tơi bời, còn những rắc rối hắn gây ra thì không kể xiết, nhưng ai có thể động đến một sợi tóc của hắn?"
"Tại sao? Đây là tại sao? Chẳng phải vì hắn có một người cha lắm tiền nhiều của sao! Trong cái xã hội chỉ biết tiền này, ai có tiền người đó là chúa tể!" Vương Đạt kích động một hồi, rồi lại bình tĩnh nói: "Tôi vốn tưởng rằng sau khi trở thành cảnh sát hình sự, có thể dùng năng lực của mình để chủ trì công lý. Nhưng tôi rất nhanh đã phát hiện xã hội này còn đen tối, còn bất công hơn cả trong tưởng tượng của tôi, chỉ bằng năng lực cá nhân tôi căn bản không thể thay đổi được tất cả những điều này. Cho nên, tôi đã lựa chọn gia nhập Xích Địa Thần Giáo, hy vọng lợi dụng sức mạnh của Thần Giáo để thay đổi cái xã hội đáng ghét này."
Không ngờ Vương Đạt lại là một kẻ phẫn thanh, nhưng tôi không có tâm trạng để thảo luận về xã hội đáng ghét với hắn, bởi vì Ngô Uy đã sẵn sàng tiễn tôi xuống suối vàng.
"Cảnh quan Mộ, giờ thì anh có thể nhắm mắt rồi!" Ngô Uy nói xong liền ghì chặt khẩu súng, tiếng gió rít kinh hồn táng đảm vang lên ngay sau đó.
Trong khoảnh khắc sinh tử ngàn cân treo sợi tóc này, một lực mạnh mẽ tác động vào mông tôi. Tôi liếc nhanh ra sau lưng, phát hiện thì ra là Phó Bân phi thân đạp cho tôi một cú. Dù bị hắn đạp ngã vật ra đất, nhưng nhờ đó mà tôi né được phát đạn chí mạng.
Sự việc xảy ra quá bất ngờ, Vương Đạt ngay lập tức rút súng cảnh sát từ trong áo khoác ra, chĩa nòng súng về phía Phó Bân. Tiếng súng vang dội như sấm rền vang vọng trong hang động, nhưng Phó Bân lại bình yên vô sự, trái lại Vương Đạt từ từ ngã xuống đất. Thì ra, phát súng này là do Tuyết Tình, người đang ẩn mình trong đường hầm, khai hỏa.
Tuyết Tình có kỹ năng bắn súng điêu luyện, viên đạn găm vào ngực Vương Đạt, dù không thể lấy mạng hắn ngay lập tức, nhưng ít nhất cũng khiến hắn tạm thời mất khả năng hành động.
Thế nhưng, nguy hiểm của chúng tôi vẫn chưa được giải trừ, bởi vì cùng lúc Vương Đạt ngã xuống, Ngô Uy đã lắp đạn vào khẩu súng khí, chuẩn bị xạ kích lần nữa. Lần này hắn chĩa nòng súng về phía Tuyết Tình đang ẩn mình trong đường hầm.
Tiếng gió rít đầy sát ý vang vọng khắp hang động, Tuyết Tình đang ở trong đường hầm chật hẹp, căn bản không thể né tránh. Nhưng cô ấy không vì thế mà hương tiêu ngọc nát, bởi vì mỗi khi mỹ nữ gặp nguy hiểm, chắc chắn sẽ có vài kẻ ngốc lao đến làm anh hùng, và kẻ ngốc xung phong làm anh hùng lần này chính là Phó Bân.
Phó Bân đột nhiên lao vào Ngô Uy, không chỉ thay Tuyết Tình đỡ một phát đạn, mà còn kịp ném dao găm về phía đối phương trước khi trúng đạn. Tất cả những điều này diễn ra trong khoảnh khắc điện quang thạch hỏa. Phó Bân trúng đạn ngã xuống đất cùng lúc, dao găm cũng găm thẳng vào cổ họng Ngô Uy.
"Uy!" Lương Thải Hà hoảng sợ tột độ, lao tới trước mặt Ngô Uy, không ngừng lay gọi thân thể mềm yếu vô lực của đối phương, khản giọng kêu lên trong tuyệt vọng: "Uy, anh đừng bỏ đi mà, chỉ thiếu một chút nữa thôi, chỉ một chút nữa thôi... Chỉ cần dùng máu tươi kích hoạt pháp trận thánh đàn, chúng ta có thể thông qua tế tự, dùng mạng sống của hiệu trưởng Vương đổi lấy sáu mươi năm dương thọ cho Duy Nhi. Không có anh, em làm sao có thể hoàn thành tất cả nghi thức này chứ..."
Thì ra vợ chồng Ngô Uy đã sớm định hy sinh hiệu trưởng Vương. Tôi nghĩ sau khi tế tự kết thúc, rất có thể bọn họ sẽ không tha cho cả Vương Đạt. May mắn chúng tôi kịp thời đến nơi, bằng không trong danh sách những người bị họ giết hại, e rằng sẽ có thêm hai cái tên nữa.
Khóe miệng Ngô Uy run run, dường như muốn nói gì đó, nhưng con dao găm cắm sâu vào cổ họng khiến hắn không thể cất lời. Lương Thải Hà trong lúc nguy cấp, lại rút con dao găm ra.
Theo con dao găm được rút ra, máu tươi phun trào như suối văng ra ngoài. Lương Thải Hà hoảng loạn vứt bỏ dao găm, dùng tay che vết thương của Ngô Uy, nhưng cũng khó ngăn được máu tươi phun xối xả. Có lẽ vì máu chảy ngược vào khí quản, Ngô Uy vài lần nghẹn ngào, rồi đột nhiên phun ra một ngụm máu tươi trước khi miễn cưỡng thốt ra tám chữ qua kẽ răng: "Không thể cùng sinh, nhưng cầu cùng chết..." Dứt lời, cổ hắn đổ gục, có lẽ đã tắt thở rồi.
"Uy, anh đừng bỏ đi!" Lương Thải Hà ôm xác chồng khóc nức nở, sau đó nhẹ nhàng đặt thi thể xuống, để hắn yên ổn nằm trên mặt đất. Nàng nhặt con dao găm dưới đất lên, dùng ánh mắt tràn ngập sát ý nhìn chằm chằm tôi, từ từ đứng dậy. Tôi như thể nhìn thấy bóng dáng quỷ ám ẩn mình trong gương, xuất hiện sau lưng nàng. Khuôn mặt hung ác của ác quỷ, dần dần chồng lên khuôn mặt méo mó vì thịnh nộ của nàng, tạo thành một gương mặt đáng sợ khiến người ta kinh hồn bạt vía.
Nếu đối thủ là một người đàn ông tay không tấc sắt, tôi có lẽ còn chút hy vọng giành phần thắng. Nhưng đối mặt với người phụ nữ tay cầm dao găm, chuẩn bị cùng tôi đồng quy vu tận này, tôi không nghĩ mình có khả năng toàn mạng trở ra.
Tuy tôi không thể đánh lại nàng, nhưng động tác của nàng không thể nhanh bằng viên đạn của Tuyết Tình. Thế nhưng, khi tôi quay đầu lại định cầu cứu Tuyết Tình, lại thấy mỹ nhân băng sơn thường ngày có thể bình tĩnh ứng phó mọi chuyện, giờ phút này lại loạn cả một tấc vuông, vứt súng lục sang một bên, ôm Phó Bân không ngừng khóc lóc và kêu lên "Phải làm sao bây giờ" các kiểu lời nói.
Phó Bân nằm trong vòng tay Tuyết Tình, dù chỉ trúng đạn vào bụng, lẽ ra không nguy hiểm đến tính mạng. Thế nhưng, hắn không những sắc mặt tái mét, thân thể thi thoảng run rẩy, mà còn có chút bọt mép chảy ra từ khóe miệng. Những điều này đều là triệu chứng ban đầu của việc trúng độc, phải mau chóng đưa hắn đến bệnh viện, bằng không dù có thể giữ được mạng, e rằng cũng phải lột một tầng da. Nhưng trước khi đưa hắn đến bệnh viện, tôi phải giải quyết Lương Thải Hà đang đằng đằng sát khí đã.
Trong tình thế nguy cấp này, nếu mong chờ Tuyết Tình có thể lập tức tỉnh táo lại khỏi sự bối rối, thì chẳng khác nào giao mạng sống của mình vào tay tử thần. Cầu người không bằng cầu mình, nếu còn muốn giữ mạng, phải tự mình giải quyết nguy cơ trước mắt.
Tôi phi thân lao đến bên cạnh Tuyết Tình, nhặt khẩu súng ngắn dưới đất lên. Tuy kỹ năng bắn súng của tôi không được tốt lắm, nhưng ít ra có thể hạ gục Lương Thải Hà trước khi con dao găm cắm vào tim tôi.
Thế nhưng, khi tôi luống cuống tay chân cầm chắc khẩu súng, chuẩn bị chĩa nòng súng về phía mục tiêu, lại phát hiện Lương Thải Hà đã không còn ở chỗ cũ. Nhìn kỹ xung quanh, tôi phát hiện nàng đã chạy đến rìa thánh đàn, đứng trước số vật tư còn sót lại từ thời chiến tranh, lộ ra nụ cười nhe răng hiểm ác.
"Đừng động, nếu không tôi sẽ nổ súng!" Tôi cuống quýt nâng súng lên ngang ngực và nhắm vào mục tiêu.
Tuy đống vật tư thời chiến đó, lẽ ra chỉ toàn là đồng nát sắt vụn, nhưng khó đảm bảo giữa chúng không có vài khẩu súng vẫn còn dùng được. Để ngăn chặn thêm nhiều thương vong, tôi đành phải đánh cược với kỹ năng bắn súng mà mỗi lần kiểm tra đều thất bại của mình, hạ gục nàng trước khi nàng bắt đầu tàn sát.
Thế nhưng, khi nàng vén tấm bạt che vật tư lên, tôi lại phát hiện mọi việc còn tệ hơn tôi dự liệu – bên dưới tấm bạt không phải súng ống, mà là đạn pháo!
Sau khi tấm bạt được vén lên, lộ ra ba hòm gỗ lớn bên trong, chứa đầy những quả đạn pháo gỉ sét loang lổ, mỗi quả có đường kính lớn bằng bát ăn cơm. Ngay trước những hòm gỗ đó còn đặt một thùng xăng khoảng 20 lít.
Lương Thải Hà vặn mở nắp thùng xăng, dội xăng lên đạn pháo, rồi bật cười the thé: "Nếu đã không thể cho Duy Nhi sống lại, vậy thì để cả nhà chúng ta đoàn tụ dưới âm phủ đi!" Xem ra, nàng muốn cùng chúng tôi đồng quy vu tận.
Tuy tôi có súng trong tay, nhưng với kỹ năng bắn súng của tôi, trước khi hạ gục nàng, e rằng đạn pháo phía sau nàng đã nổ liên tiếp vài phát, không chừng chẳng cần đợi nàng châm lửa, toàn bộ thánh đàn dưới lòng đất sẽ nổ tung thành từng mảnh.
Thà rằng nắm chặt thời gian mà chạy thoát thân, còn hơn đánh cược vận may với nàng.
Tôi vọt đến trước tế đàn, vác hiệu trưởng Vương lên vai, rồi lập tức chạy ngược lại. Tuy thể lực của tôi kém hơn, nhưng dù sao cũng là một người đàn ông, hơn nữa hiệu trưởng Vương vóc dáng gầy gò, nên cuối cùng tôi vẫn có thể gánh vác được.
"Không nên ở đây lâu, chúng ta phải nhanh chóng rời đi!" Tôi vừa chạy vừa lớn tiếng gọi Tuyết Tình, thế nhưng cô ấy lại không phản ứng chút nào, vẫn ôm Phó Bân lẩm bẩm: "Phải làm sao bây giờ, phải làm sao bây giờ..."
Khi tôi chạy đến bên cạnh Tuyết Tình, Lương Thải Hà đã dội toàn bộ dầu trong thùng xăng lên đạn pháo. Vứt bỏ thùng dầu xong, nàng bắt đầu lục lọi túi, dường như đang tìm diêm hoặc bật lửa. Trong khi lục túi, nàng không ngừng nhìn quanh bốn phía, chỉ một lát sau ánh mắt liền rơi vào ngọn nến ở rìa pháp trận.
Nếu không nhanh chóng làm Tuyết Tình tỉnh táo lại, tất cả chúng ta sẽ chết ở đây, thậm chí cả việc hỏa táng cũng sẽ không còn ý nghĩa gì. Chưa nói đến bảy hòm gỗ lớn kia đang bị vải bạt che phủ, chỉ riêng ba hòm đạn pháo này cũng đủ để khiến cả hầm trú ẩn sụp đổ, khi đó tất cả chúng ta sẽ bị "thổ táng".
Trong tình thế cấp bách, tôi đành phải ác độc và tàn nhẫn đạp một cú vào ngực Phó Bân. Hắn vốn đã hấp hối, bị cú đạp này của tôi, lại phun ra một ngụm máu đen. Tuyết Tình hoảng hốt ôm chặt hắn, ngăn không cho tôi đạp thêm nữa, và khóc lóc nói: "Anh ấy đã sắp không chịu nổi rồi, anh còn muốn làm hại anh ấy sao."
"Nếu không đưa anh ấy đến bệnh viện, anh ấy thật sự sẽ không chịu nổi." Tôi chỉ vào Lương Thải Hà đang cầm ngọn nến đi về phía đống đạn pháo, lớn tiếng gọi Tuyết Tình.
Tuyết Tình ngơ ngác nhìn Lương Thải Hà đang chậm rãi bước đi để giữ cho ngọn nến không tắt, dường như trong chốc lát vẫn chưa hiểu rõ ý đồ của đối phương. Tôi đành lại đạp Phó Bân một cú nữa, chỉ vào ba hòm đạn pháo ở rìa thánh đàn, mắng nàng: "Cô ta muốn phá hủy hầm trú ẩn này, nếu cô không đi, Phó Bân sẽ trở thành vật chôn cùng!"
Tôi cố tình nói "Phó Bân" mà không phải "Chúng ta", mục đích là để nàng hiểu rằng nàng có thể quyết định sống chết của Phó Bân. Chiêu này dường như rất hiệu quả, ít nhất nàng chỉ hơi sững sờ một chút, rồi lập tức cõng Phó Bân lên, cùng tôi chạy trốn thoát thân.
Tuy Tuyết Tình thân hình không phải nhỏ nhắn xinh xắn, nhưng cõng Phó Bân với thể trạng vạm vỡ, đi đứng vẫn rất khó khăn. Còn tôi cũng chẳng khá hơn nàng là bao, hiệu trưởng Vương tuy tương đối gầy, nhưng tôi phải một tay giữ chặt ông ấy không cho tuột khỏi lưng, một tay còn lại cầm đèn pin chiếu sáng. Trong tình cảnh như thế này, muốn thoát khỏi hầm trú ẩn trước khi Lương Thải Hà kích nổ đạn pháo là gần như không thể. Quả nhiên, khi chúng tôi vừa vào đường hầm không lâu, tiếng nổ đinh tai nhức óc, kèm theo luồng khí nóng bỏng và mạnh mẽ ập đến từ phía sau.
Trong đường hầm rung chuyển dữ dội, và bị luồng khí mạnh mẽ gào thét ập đến tấn công, tôi cùng hiệu trưởng Vương cùng ngã xuống. Tuyết Tình cũng tương tự, nhưng sau khi ngã xuống nàng lập tức ôm lấy Phó Bân để ngăn đối phương bị đá lở đánh trúng.
Vụ nổ lần này lẽ ra chỉ do một phần đạn pháo gây ra, uy lực chưa đủ để làm sụp đổ toàn bộ hầm trú ẩn, nhưng đợt thứ hai e rằng sắp đến rồi. Tôi đỡ hiệu trưởng Vương dậy, và gọi Tuyết Tình đừng bận tâm đến sống chết của Phó Bân nữa, hãy nhanh chóng tự mình chạy thoát thân. Nàng đương nhiên không nghe lời tôi, cố sức đỡ Phó Bân đứng dậy, nhưng vừa bước bước đầu tiên đã lại té ngã. Lúc này tôi mới phát hiện, mắt cá chân của nàng dường như đã bị trật trong vụ nổ vừa rồi, trong tình huống này không thể nào mang theo Phó Bân chạy thoát thân được nữa.
Khi tôi đang tự nhủ liệu có nên bỏ lại Phó Bân và hiệu trưởng Vương, cùng Tuyết Tình nhanh chóng thoát khỏi cái hầm trú ẩn chết tiệt này không, thì hiệu trưởng Vương đột nhiên mơ hồ hỏi: "Chuyện gì đã xảy ra vậy?"
Hiệu trưởng Vương đúng là tỉnh lại kịp lúc, tôi đột nhiên lay ông ấy vài cái để ông ấy dễ dàng tỉnh táo hơn, rồi nói với ông: "Ông đừng hỏi gì cả, mau giúp đỡ hai đồng nghiệp này rời khỏi đây."
Tôi không cho ông ấy bất kỳ cơ hội đặt câu hỏi nào, lập tức lôi kéo ông ấy đi đỡ Tuyết Tình và Phó Bân dậy. Tôi cõng Phó Bân lên, rồi để ông ấy cùng Tuyết Tình hỗ trợ từ bên cạnh, mãi mới có thể bước đi được. Thế nhưng, đúng lúc này tiếng nổ mạnh lại vang lên lần nữa.
Lần này mạnh hơn lúc nãy rất nhiều, cả bốn chúng tôi cùng ngã chổng kềnh. Tôi còn tưởng đường hầm nhất định sẽ sụp đổ, may mắn là trong lúc rung chuyển dữ dội, dù có thêm nhiều đá lở, nhưng đường hầm vẫn chưa sụp đổ. Tuy nhiên sụp đổ cũng chỉ là vấn đề thời gian, vụ nổ tiếp theo chắc chắn sẽ còn mạnh hơn nữa.
Khi chấn động hơi yếu bớt, tôi liền lập tức đứng dậy, một lần nữa cõng Phó Bân lên, tiếp tục chạy thoát thân dưới sự giúp đỡ của hai người kia. Ngay sau đó lại có ba vụ nổ nữa, mỗi lần uy lực đều không kém hai lần trước. Khi vụ nổ cuối cùng xảy ra, tôi cảm thấy dường như toàn bộ mặt đất đều đang rung chuyển, và lối vào hầm trú ẩn đã sụp đổ hoàn toàn trong vụ nổ này.
May mắn thay, khi chúng tôi tuyệt vọng nhất, đội cảnh sát hình sự đã kịp thời đến nơi, và tìm thấy chúng tôi trong hang động tối tăm, giúp chúng tôi thoát hiểm.
Cuối cùng, chúng tôi đã kịp chạy thoát ra ngoài hang an toàn trước khi cửa hang sụp đổ.
Đây là một bản dịch được biên tập cẩn thận từ truyen.free, với mong muốn mang lại trải nghiệm đọc mượt mà nhất.