(Đã dịch) Quốc Vương Vạn Tuế - Chương 55 : Lão Bạch mặt
Xa xa trên tường thành.
Truyền lệnh quan Ba Trạch Nhĩ từ xa chứng kiến cảnh tượng ấy, thân thể gầy gò, khô héo của hắn lập tức run rẩy không ngừng, chỉ cảm thấy trước mắt tối sầm, hoa mắt chóng mặt. Hắn há hốc mồm, để lộ hàm răng đen sì, ố vàng. Mái tóc bạc trắng bị gió thổi tung, ánh mắt ngây dại thì thầm: "Điều này không thể nào... Tuyệt đối không thể nào... Hắn vẫn còn sống sao...? Tại sao lại như vậy...? Hắn là quái vật à...? Vạn tiễn xuyên tâm rồi mà vẫn sống được ư...? Đáng chết, đáng chết! Chết tiệt!"
Lão già ấy cảm thấy mình sắp phát điên rồi.
Cách Tắc, kẻ vẫn đứng cạnh đó hả hê chứng kiến, lập tức mềm nhũn chân, khuỵu xuống đất. Á Lịch Sơn Đại rõ ràng vẫn chưa chết, cái tên mập thối này (Cách Tắc) trong khoảnh khắc đó chợt nhận ra: hỏng bét rồi, vận may của mình sắp tiêu tan, một phiền toái lớn lại ập đến.
Dưới chân thành địch.
An Kỳ Lạp khẽ rên một tiếng rồi chầm chậm tỉnh lại. Nỗi bi thương của nàng như một đóa bách hợp chưa kịp nở đã vội héo tàn. Ánh mắt ảm đạm, vô hồn. Khi nghe thấy tiếng hoan hô từ ngoài cầu vọng vào, nàng mơ hồ đưa mắt nhìn, nhưng đúng vào khoảnh khắc ấy, tầm nhìn của nàng như bị đóng băng. Trái tim thiếu nữ đập loạn không ngừng, khó mà kìm nén. Bởi vì trong màn nước mắt nhòa, nàng vẫn nhận ra thân ảnh cao lớn, kiêu ngạo quen thuộc đang đứng trên đầu cầu phía xa. Cô gái đau khổ vội vàng dụi mắt không tin nổi... "Chiến thần ở trên cao, quả thật là chàng!"
Sức sống và ánh sáng lập tức quay trở lại với thân hình yếu ớt của cô gái.
"Á Lịch Sơn Đại..."
An Kỳ Lạp khẽ thì thầm. Nước mắt nàng tuôn rơi không sao kìm lại, nhưng không còn là sự ai oán, gần chết như trước, mà là những giọt lệ của niềm vui sướng tột cùng. Nàng bật dậy, vội vàng lau nước mắt, rồi bất chấp Lạc Khắc Đức và Bố Lỗ Khắc cùng những người khác ngăn cản, túm vạt váy, nhanh như một cánh chim vui vẻ lao về phía dưới thành.
"Ta muốn đi gặp chàng!"
Cô gái xinh đẹp tự nhủ trong lòng.
Đoạn đường từ Hương Ba Thành đến đầu cầu đá này nàng đã đi qua vô số lần. Đứng trên tường thành hay trên cầu ngắm nhìn bình minh, hoàng hôn, và cầu nguyện cho Á Lịch Sơn Đại đáng thương là những việc cô gái này thường làm. Nhưng An Kỳ Lạp chưa bao giờ cảm thấy con đường này lại dài dằng dặc đến thế. Nàng chỉ muốn lập tức dịch chuyển tức thời đến bên cạnh chàng trai ấy, sà vào vòng tay hắn.
"Này, coi chừng dưới chân... An Kỳ Lạp... Chậm một chút... Chờ tớ với!" Cô bé Loli tóc vàng Cơ Mã ở phía sau vừa cười vừa gọi, tinh nghịch chạy theo, mái tóc đuôi ngựa vàng óng phía sau nhấp nhô theo từng bước chân. Dáng vẻ lanh lợi, hoạt bát của cô bé khiến Lạc Khắc Đức, đệ nhất cao thủ Hương Ba Thành đang đứng trên tường thành, cũng không khỏi mỉm cười. Chưa lâu trước đó, khi chứng kiến Tôn Phi bị bắn thành một con nhím trắng phếu trên đầu cầu, Lạc Khắc Đức kinh hãi đến mức quên cả thân mình, nhảy vội xuống tường thành, điên cuồng lao về phía bờ bên kia... Thế nhưng trên đường, hắn chợt nhớ lại lời dặn của Á Lịch Sơn Đại về việc chăm sóc An Kỳ Lạp. Chàng hơi do dự, rồi nhanh chóng quay lại, bảo vệ cô bé bên mình.
May mắn thay, An Kỳ Lạp vẫn bình an vô sự. Vào thời khắc mấu chốt, Bố Lỗ Khắc đã kịp thời cảnh giác, vững vàng bảo vệ cô.
Giờ thì mọi chuyện đã ổn thỏa: Á Lịch Sơn Đại trở về an toàn, quân địch tan tác chạy trốn, viện binh của đế quốc Trạch Ni Đặc cũng đã tới. Mọi hiểm nguy của Hương Ba Thành đều được hóa giải, tất cả đều là một kết cục viên mãn.
Nghĩ đến đây, Lạc Khắc Đức, người vốn luôn giữ vẻ mặt "bất biến" và lạnh lùng, cũng không kìm được mà nở một nụ cười rạng rỡ. Đây là lần đầu tiên sau nhiều năm chàng cười vui vẻ đến vậy. Chàng mỉm cười, liếc nhìn truyền lệnh quan Ba Trạch Nhĩ đang đứng không xa, với vẻ mặt âm trầm như mây đen. Ánh mắt chàng đầy rẫy sự khiêu khích.
Đối phương chỉ có thể hừ lạnh một tiếng, mặt mày u ám.
...
Phía bờ nam sông Tổ Lệ.
Hàng trăm kỵ sĩ từ xa thét gào xông tới, sau khi tiêu diệt hơn một nghìn bại binh Hắc Giáp Quân, họ dừng lại bên bờ sông. Một cỗ xe ngựa khổng lồ màu đỏ, do tám con ngựa kéo, từ giữa đám đông chầm chậm tiến vào. Thân xe ngựa cực kỳ đồ sộ, dài ít nhất ba mét, được chống đỡ bởi bốn bánh xe gỗ lớn chạm khắc tinh xảo. Toàn bộ thùng xe dường như được điêu khắc nguyên khối từ một thân gỗ tự nhiên khổng lồ, bên trên chạm trổ hoa văn bụi gai và từng chú chim nhỏ sống động. Hai bên thân xe có hai ô cửa sổ thông khí nhỏ. Điều khiến người ta kinh ngạc là người đánh xe, một kỵ sĩ trong bộ giáp sáng loáng, trông có vẻ thực lực phi phàm.
Thấy xe ngựa đến, vị thủ lĩnh kỵ sĩ áo giáp hoa lệ, kẻ vừa bị Tôn Phi đánh bay, vội vàng bò dậy, chạy tới bên càng xe mà khóc lóc kể lể. Hắn trắng trợn đổi trắng thay đen, thêm thắt đủ điều vào chuyện vừa xảy ra, rồi bất mãn nói: "Đại tỷ Tháp Na Toa, tên đáng chết đó đã điên cuồng sỉ nhục tôn nghiêm của đế quốc Trạch Ni Đặc, hắn thậm chí còn mắng cả người nữa... Người nhất định không thể tha cho hắn!"
Trong xe ngựa im lặng vài giây. Rồi một giọng nói ôn hòa, yếu ớt truyền ra từ bên trong: "Quý Mễ, chẳng phải ngươi đã khiêu khích đối thủ trước sao? Lần này gặp phải cao thủ không nể mặt tiểu vương tử Trạch Ni Đặc như ngươi, chịu thiệt một chút coi như là một bài học, sau này đừng chủ động gây chuyện nữa... Ta nhớ ta đã nói với ngươi nhiều lần rồi, muốn trở thành một kỵ sĩ chân chính, chỉ dựa vào sức mạnh cá nhân và chiến công trên chiến trường là không đủ đâu. Khiêm tốn, thành thật, thương cảm, anh dũng, công chính, hy sinh, vinh dự, tinh thần – ngươi phải luôn khắc ghi tám nguyên tắc này, mới có thể trở thành một kỵ sĩ thực thụ."
Giọng nói ôn hòa, yếu ớt ấy nghe như người bệnh lâu ngày, không hề có chút uy lực nào, nhưng lại có sức mạnh xuyên thấu lòng người, dễ dàng vạch trần lời nói dối của tiểu vương tử Quý Mễ (hay Nạp Nhĩ Tân Tư Cơ), tiện thể giáo huấn luôn đứa em trai chẳng ra đâu của mình.
Tiểu vương tử Nạp Nhĩ Tân Tư Cơ vốn còn định nhờ tay tỷ tỷ dạy cho tên man rợ kia một bài học vì dám khiêu khích mình, nhưng bị mắng một trận liền rũ đầu ỉu xìu. Trong lòng vẫn còn chút may mắn, hắn ấm ức giải thích: "Tỷ tỷ, nhưng lần này thật sự không phải lỗi của đệ..."
"Thôi được, chuyện này dừng ở đây. Nếu ngươi còn ý kiến gì nữa, ta chỉ đành phải sai binh lính đưa ngươi về trước..." Giọng nói yếu ớt trong xe ngựa lạnh lùng cắt ngang lời Nạp Nhĩ Tân Tư Cơ. Im lặng một lát, cô nói thêm: "Mời quản gia Bối Tư Đặc đến đây."
Nạp Nhĩ Tân Tư Cơ đành hậm hực đứng dậy, quay người phất tay, khẽ nói với binh sĩ bên cạnh: "Đi gọi tên đánh xe chết tiệt kia đến đây." Binh sĩ vâng lời rồi quay đi.
Chẳng mấy chốc, người lính dẫn theo một trung niên nhân khoảng bốn mươi tuổi, mặc trường bào vải thô màu nâu gai dầu, đến gần. Người này cao khoảng 1m8, mái tóc đen ngắn được chải chuốt gọn gàng. Mày kiếm mắt sáng, thần thái cương nghị, mũi cao thẳng, dáng người cân đối, khuôn mặt vô cùng anh tuấn. Dù chỉ khoác lên mình chiếc áo vải thô kệch, nhưng phong thái ung dung, lịch thiệp của hắn lại khiến người ta cảm giác như đang diện bộ lễ phục đắt giá nhất thế gian. Một khí chất nho nhã, phóng khoáng toát ra. Có thể thấy, thời trẻ, người này tuyệt đối là một siêu cấp mỹ nam có thể làm đảo điên chúng sinh. Dù nay đã ngoài 40, nhưng mỗi cử chỉ, hành động của hắn vẫn toát lên một sức hấp dẫn khiến các thiếu nữ ngây thơ phải ngất ngây, mắt sáng rực.
"Ngươi, tên 'đánh xe' hèn hạ Bối Tư Đặc kia, mau đi nói với tên quốc vương con rể ngu ngốc của ngươi rằng đại sứ sắc phong của đế quốc Trạch Ni Đặc đã đến. Mau bảo hắn cút ra đây quỳ xuống nghênh đón!" Có lẽ vì sự đố kỵ giữa những người cùng giới tính, tiểu vương tử Nạp Nhĩ Tân Tư Cơ nhìn thấy tên "đánh xe" kiêm lão soái ca luôn tự mãn kia liền nổi giận. Hắn vênh mặt hất hàm sai khiến, đặc biệt nhấn mạnh hai chữ "đánh xe".
"Như ý ngài, Điện hạ Vương tử!" Trung niên nhân Bối Tư Đặc không hề tỏ vẻ tức giận, ưu nhã cúi mình thực hiện một lễ nghi quý tộc tiêu chuẩn, rồi không nhanh không chậm đi về phía Hương Ba Thành. Thái độ không kiêu căng, không nịnh bợ của hắn khiến tiểu vương tử cảm thấy hành vi vừa rồi của mình thật chẳng khác nào một tên nhà quê vô giáo dục, uất nghẹn muốn thổ huyết. Tuy nhiên, không ai nhận ra rằng, sau khi quay lưng đi, Bối Tư Đặc đã hả hê giơ ngón giữa trước mặt mình.
Cuối cùng, khi Hương Ba Thành hiện ra trước mắt, mọi lo lắng trên đường đi của hắn đều tan thành mây khói.
Chứng kiến tường thành sừng sững từ xa vẫn còn nguyên vẹn, Bối Tư Đặc thở phào một hơi thật dài: "Tốt rồi, viện binh lần này đến không quá muộn, tình huống xấu nhất đã không xảy ra, quân Hắc Giáp cũng không công phá được thành..." Nghĩ đến đây, Bối Tư Đặc lại thở dài một tiếng. Có Lạc Khắc Đức, đệ nhất cao thủ Hương Ba Thành, tên Ba Trạch Nhĩ kia chắc chắn không thể gây sóng gió gì. An Kỳ Lạp và vị quốc vương "dưa" ngu ngốc kia hẳn đều bình an.
Vô số thi thể tan nát và cảnh tượng hỗn loạn sau trận chiến khốc liệt trên mặt đất khiến Bối Tư Đặc rùng mình. Hắn thực sự không hiểu Hương Ba Thành đã kiên trì như thế nào. Đây quả là một kỳ tích, khi chỉ với 400 binh sĩ vệ đội quốc vương lại có thể giữ vững được năm ngày trước sự bao vây của ít nhất 3000 quân Hắc Giáp được huấn luyện bài bản?
Khi đến bên cầu, Bối Tư Đặc, người vốn luôn điềm tĩnh, đưa mắt nhìn xa, cuối cùng đờ đẫn.
"Chiến thần ở trên... Thật là ác độc! Lại dám phá hủy cầu đá sao? Không biết là kẻ nào ra cái chủ ý tệ hại này? Ừm, Lạc Khắc Đức và Bố Lỗ Khắc hai kẻ đầu gỗ ấy chắc chắn không thể nghĩ ra được... Chẳng lẽ là Ba Trạch Nhĩ? Cái lão chó này lúc nào lại chịu làm chuyện tốt rồi?" Bối Tư Đặc cúi đầu suy nghĩ.
Đúng lúc đó, hắn nghe thấy tiếng hoan hô từ phía cầu bên kia sông. Hắn mới để ý thấy vô số người tụ tập ở đó, không hiểu vì sao lại đang điên cuồng ăn mừng điều gì. Giữa tiếng nước sông rì rào, hắn loáng thoáng nghe được vài tiếng "Quốc vương vạn tuế!", "Bệ hạ vạn tuế!". Bối Tư Đặc chợt giật mình trong lòng: "Quốc vương vạn tuế? Chậc... Chẳng lẽ là đang nói đến tên ngu ngốc Á Lịch Sơn Đại kia sao?"
Bối Tư Đặc vội vàng bước nhanh hơn, cực kỳ nhanh chóng lao lên đoạn cầu. Đúng lúc đó, hắn lại chứng kiến một cảnh tượng khiến mình phải há hốc mồm ——
An Kỳ Lạp, cô con gái ngây thơ, thiện lương, xinh đẹp của hắn, bỗng nhiên từ trong thành điên cuồng chạy ra. Nàng vứt bỏ vẻ thục nữ, như một cánh bướm xinh đẹp vui vẻ bay lượn trong vườn hoa. Với khuôn mặt đỏ bừng, nàng chen lấn qua đám người, vừa khóc vừa cười nhào vào lòng một chàng trai trẻ với bộ giáp rách rưới, đầy vết máu, rồi ôm chặt lấy người đó.
Bối Tư Đặc thực sự không dám tin vào mắt mình. "Lạy Chúa, cô con gái An Kỳ Lạp ngây thơ, ngoan ngoãn như tờ giấy trắng của hắn, từ bao giờ lại trở nên nồng nhiệt, cởi mở đến thế? Dám ôm chầm một chàng trai trẻ xa lạ giữa thanh thiên bạch nhật, chẳng lẽ nàng đã quên thân phận vương hậu tương lai của mình rồi sao? Hay trong khoảng thời gian hắn rời Hương Ba Thành, đã có chuyện gì kỳ lạ xảy ra?"
Nghĩ đến đây, Bối Tư Đặc không khỏi rùng mình. Hắn cảm thấy mình cần phải nhắc nhở cô con gái ngốc nghếch của mình, rằng tuyệt đối đừng để những tên thanh niên miệng lưỡi ba hoa, lả lơi bên ngoài dùng lời ngon tiếng ngọt mà lừa gạt. Bối Tư Đặc một hơi chạy đến chỗ đoạn cầu bị đứt, cố ý lấy hết hơi hò to: "Này, An Kỳ Lạp, bảo bối của ta, ta đã về rồi!"
...
Phía đối diện cầu. Tôn Phi đang hưởng thụ cảm giác ngất ngây khi ôm giai nhân mềm mại, ấm áp trong lòng. Vị hôn thê xinh đẹp nhiệt tình không chút e dè mà nhào vào vòng tay hắn, khiến hắn thoáng kinh ngạc rồi lập tức tràn đầy vui sướng. Hắn ta thầm nghĩ với vẻ mặt rạng rỡ: "Haha, mình đúng là anh hùng xứng giai nhân rồi, hắc hắc..."
Ngay khi Tôn Phi đang vừa cười đến nhe răng, vừa cố kìm nén dòng nước miếng mà cảm nhận vẻ đẹp giai nhân trong lòng, thì bỗng nhiên có kẻ không biết sống chết phá hỏng phong cảnh, lấy hết hơi hò to một câu: "An Kỳ Lạp, bảo bối của ta, ta đã về rồi..."
Tôn Phi lập tức nổi giận. "Mẹ kiếp, thằng khốn nạn nào không có mắt, dám công khai trêu ghẹo tiểu cô nương của lão tử?"
Ngọn lửa giận bốc lên ngùn ngụt trong lòng tên ghen tuông đó, không thể ngăn cản... Hắn giận đùng đùng quét mắt một lượt những người xung quanh, rồi theo ánh mắt mọi người nhìn về phía đối diện cầu. Hắn thấy ở đoạn cầu bên kia, một "lão bạch kiểm" tướng mạo coi như cũng không tệ, đang đắm đuối nhìn cô gái xinh đẹp trong vòng tay hắn, rõ ràng là có ý đồ xấu.
"Cái lão già này là cái quái gì vậy?" Tôn Phi cảm thấy nắm đấm của mình hơi ngứa ngáy rồi.
Tất cả nội dung trên đều thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.