(Đã dịch) Quốc Vương Vạn Tuế - Chương 1042: Thành thần chi lộ (3)
Tôn Phi giật mình thon thót vì âm thanh đột ngột vang lên trong đầu.
Âm thanh bí ẩn lạnh lẽo này, mà Tôn Phi vẫn xem là một trong các NPC, đã từng nhiều lần xuất hiện trong thế giới Diablo, giảng giải một số quy tắc của thế giới bóng tối. Khi ấy, gần như mỗi lần Tôn Phi tập trung suy nghĩ để đặt câu hỏi, nó đều hồi đáp khẳng định hoặc phủ định. Và cũng xuất hiện mỗi khi anh hoàn thành nhiệm vụ để nhận phần thưởng.
Thế nhưng, một tháng trước, kể từ khi Tôn Phi hoàn thành việc chinh phục bảy nghề nghiệp chính trong thế giới bóng tối, âm thanh bí ẩn lạnh lẽo này liền biến mất hoàn toàn, dù Tôn Phi có gọi thế nào cũng không nhận được hồi đáp.
Tôn Phi đã nghĩ rằng nó sẽ biến mất vĩnh viễn từ đó về sau.
Ai ngờ lần này nó lại đột nhiên xuất hiện, lại còn chủ động đến vậy.
"Nói chuyện? Nói chuyện gì?" Tôn Phi vô thức hỏi lại.
"Ha ha ha, đương nhiên là nói chuyện về những điều ngươi muốn biết." Âm thanh bí ẩn kia lần đầu tiên từ trước đến nay bật cười khanh khách, như thể đã thay đổi một con người khác vậy, rồi nói: "Chẳng lẽ ngươi thật sự không muốn giải đáp những nghi vấn đã vướng mắc trong lòng bấy lâu nay sao?"
"Ồ, chẳng lẽ ngươi cuối cùng cũng chịu nói rồi sao?" Tôn Phi từ từ trấn tĩnh lại: "Ta nhớ trước đây mỗi lần ta hỏi, ngươi vẫn luôn một câu hỏi ba không nói đấy thôi."
"Đó là bởi vì, trước đây ngươi thật sự quá nhỏ bé, cho dù có biết sự tình thì cũng chẳng giải quyết được gì." Âm thanh cười trong đầu đáp lời: "Bây giờ, thực lực của ngươi cũng đã coi như đạt được chút thành tựu nhỏ, có thể hỏi rồi. Thời gian còn lại không nhiều lắm, đã đến lúc ngươi nên biết một số việc rồi."
"Được rồi," Tôn Phi lúc này đã hoàn toàn bình tĩnh lại.
Từ những lời vừa rồi của âm thanh bí ẩn này, Tôn Phi đã nắm bắt được một lượng lớn thông tin. Anh cẩn thận suy nghĩ một chút, sắp xếp rõ ràng suy nghĩ của mình, rồi đặt câu hỏi đầu tiên:
"Nói cho ta biết, ngươi là ai?"
"Ha ha, biết ngay ngươi sẽ hỏi như vậy mà. Ta chỉ là một đoạn ý thức sót lại kéo dài ngàn năm mà thôi, một đoạn chấp niệm mà một linh hồn đã chết từ lâu để lại. Chẳng bao lâu nữa, ta sẽ biến mất hoàn toàn. Vì vậy, hãy trân trọng cơ hội này, ngươi không còn nhiều dịp để trò chuyện với ta đâu."
"Ý thức sót lại? Chấp niệm ngàn năm trước? Rốt cuộc là chấp niệm của ai?" Tôn Phi ngạc nhiên hỏi lại.
"Cái này... không bao lâu nữa, ngươi sẽ tự mình hiểu rõ. Bây giờ giải thích thì rất khó nói rõ chỉ bằng vài lời."
"Nói thế chẳng khác nào không nói. Được rồi, vấn đề thứ hai: Thế giới Diablo rốt cuộc là gì? Vì sao chỉ mình ta mới sở hữu thế giới này? Vì sao ta có thể giết quái thăng cấp trong thế giới này? Đây rốt cuộc là một trò chơi, hay là thứ gì khác?"
Tôn Phi khẩn cấp hỏi.
"Đây đâu phải một câu hỏi? Là ba bốn câu rồi thì đúng hơn." Âm thanh trong đầu hiện lên một tia khinh thường trong giọng điệu, nói: "Còn nữa, ngươi nghĩ ở thế giới kiếp trước của ngươi, sẽ có một trò chơi chân thực đến thế, lại còn có thể ban tặng ngươi sức mạnh cường đại sao? Ha ha, nó đương nhiên không phải là một trò chơi, ít nhất không phải một trò chơi máy tính nhàm chán như những gì ngươi từng trải nghiệm ở kiếp trước."
"Vậy nó rốt cuộc là cái gì?"
"Một thế giới, một thế giới chân thực, một thế giới được liên hợp mở ra bởi những tồn tại cường đại nhất trên đại lục Azeroth thuở xưa. Chỉ là tham khảo một số thiết lập trò chơi từ thế giới kiếp trước của ngươi mà thôi."
Nghe được đáp án này, Tôn Phi ngẩn ngơ, một tia chớp lóe lên rồi vụt tắt trong đầu hắn. Tôn Phi nắm bắt được một tia linh cảm, buột miệng hỏi: "Chẳng lẽ... là thần vực của Thần Linh, thần cách? Một thế giới thần vực được mở ra bằng sức mạnh lĩnh vực và lực lượng tín ngưỡng sao?"
"Ngươi đúng là thông minh, đoán được bảy tám phần rồi. Bất quá, nó còn cao cấp hơn thần vực thế giới hàng ức vạn lần. Thần Linh bình thường làm sao có thể chế tạo ra một thế giới thần vực có thể khiến phàm nhân một bước hóa Bán Thần chứ? Ngươi cho là thần vực của bất cứ Thần Linh nào cũng có thể giết quái thăng cấp sao? Ha ha, được rồi, không cần tiếp tục truy vấn, bởi vì ngươi rất nhanh sẽ biết chân tướng sự việc thôi. Câu hỏi tiếp theo đi."
Tôn Phi bĩu môi không hài lòng.
Âm thanh bí ẩn đưa ra đáp án cho hai câu hỏi đều kiểu "ôm tỳ bà nửa che mặt", như cũ để lại vô vàn điều khó hiểu.
"Được rồi, ta nghĩ rồi, vấn đề thứ ba: vì sao lại chọn ta? Ý ta là, vì sao ta lại có thế giới Diablo và lại đến được thế giới đại lục Azeroth này?"
"Không phải chúng ta lựa chọn ngươi, mà là chính ngươi đã lựa chọn lấy mình."
"Có ý gì?" Tôn Phi nhíu mày.
"Ngươi sẽ biết, trong tương lai không xa, đối với ngươi mà nói, đây đều không còn là vấn đề nữa."
"Lại nữa rồi! Lại là đáp án này, nói với không nói có gì khác nhau chứ?" Tôn Phi rốt cuộc bùng nổ: "Ta cần biết tất cả ngay bây giờ."
"..."
"Nói cho ta biết."
"..."
"Được rồi, cứ cho là ngươi lợi hại đi." Tôn Phi thở dài một hơi, hắn biết mình không có cách nào ép buộc âm thanh bí ẩn lạnh lẽo trong đầu nói ra những tin tức nó không muốn tiết lộ, bèn tiếp tục hỏi: "Vậy ngươi tổng có thể nói cho ta biết, so với người khác, ta rốt cuộc có điểm nào đặc biệt? Vì sao chỉ mình ta mới có thể nhìn thấy và hấp thu loại năng lượng tự do bí ẩn kia?"
"Ha ha ha, đặc biệt ư? Ngươi đương nhiên rất đặc biệt, những kẻ phàm tục kia làm sao có thể so sánh được với ngươi chứ? Ngay cả chư Thiên Ma Thần cũng không thể nào sánh bằng ngươi. Ngươi cảm thấy mình khác biệt với người khác, đó mới là hiện tượng bình thường."
"Má ơi, chẳng lẽ ta lại 'ngầu' đến thế sao?" Trái tim ham hư vinh của Quốc Vương Bệ Hạ nhất thời được thỏa mãn cực độ, nhất là khi những lời này lại phát ra từ âm thanh bí ẩn trong đầu, càng khiến hắn tâm hoa nộ phóng. Hắn ngây ngô cười vui vẻ nửa ngày, mới tiếp tục hỏi: "Vậy ngươi nói xem, vì sao ta lại 'ngầu' đến thế? Chẳng lẽ ta là con riêng của Sáng Thế Thần sao?"
"Ngươi nói cái gì? Con riêng của Sáng Thế Thần? A ha ha, ha ha ha, buồn cười chết ta mất! Ngươi nói lại lần nữa xem, a ha ha ha, đây thật là buồn cười chết ta mất, sau này ngươi nhất định sẽ vô cùng xấu hổ vì những lời này, a ha ha ha..."
Điểm cười của âm thanh bí ẩn trong đầu tựa hồ thấp một cách đáng thương, bởi vì câu nói chẳng hề có chút buồn cười nào của Tôn Phi, nó lại cười ngả nghiêng ngả ngửa. Nếu như nó có thân thể, Tôn Phi tin rằng lúc này nó đã cười đến mức rớt cả nước mũi rồi.
Đợi một lát, khi nó ngừng cười, Tôn Phi mới đen mặt nói: "Cười đủ chưa? Ta tiếp tục vấn đề. Thế giới mà cánh cổng truyền tống màu tím trước mắt đang liên kết tới, rốt cuộc là tồn tại dạng gì? Vì sao nó lại tương liên với thế giới Diablo? Nó có ý nghĩa đặc biệt nào không?"
"Ừm, rất tốt, ngươi cuối cùng cũng hỏi đúng trọng tâm. Đúng như ngươi đã suy đoán, thế giới mỹ lệ yên tĩnh này đích thực là phần thưởng sau khi ngươi hoàn thành toàn bộ bảy nghề nghiệp chính của thế giới Diablo. Hơn nữa, đây cũng là phần thưởng lớn nhất, điên rồ nhất, bất khả tư nghị nhất mà ngươi nhận được kể từ khi khám phá ra thế giới trò chơi này. Chỉ là trước đây ngươi không hề nhận ra mà thôi."
Âm thanh bí ẩn một lần nữa trở nên nghiêm túc.
"Phần thưởng lớn nhất? Rốt cuộc là cái gì?" Tôn Phi dường như đã hiểu ra điều gì đó.
"Nếu ngươi đã suy nghĩ kỹ càng rồi, hà tất còn hỏi ta làm gì? Ha ha, không sai, nó là một thế giới thần vực hoàn chỉnh, hoàn mỹ, một thế giới thần vực mà ngay cả tồn tại cấp bậc Chủ Thần cũng sẽ cực kỳ hâm mộ. Đạt được nó, ngươi có thể không cần dùng những biện pháp cấp thấp nhàm chán này, không cần tốn vô vàn thời gian để cô đọng những cái gọi là thế giới thần vực cấp thấp kia. Ngươi có thể một bước hóa thành Chúa Tể của phiến thiên địa này, một tồn tại độc nhất vô nhị!"
Trong lời nói của âm thanh bí ẩn, tràn đầy sự tự hào và sức mê hoặc khó che giấu.
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.