(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 85:
Tôn Tử Không lướt trên tuyết nhẹ như bay. Sở Hoan thấy vậy liền khẽ nhíu mày, thầm cảm thán khinh công của người này quả thực phi phàm. Chỉ chớp mắt, Tôn Tử Không đã đến bên cạnh, cười ngượng nghịu, rồi mở lời hỏi:
– Sở gia… người phải đi ư?
Sở Hoan nắm cương ngựa, nhìn Tôn Tử Không, hỏi vặn lại:
– Ngươi tìm ta là để đòi lễ gia nhập đường ư?
Tôn Tử Không sững sờ, rồi ngượng ngùng cười nói:
– Sở gia… Sở gia chỉ đùa thôi ạ…
– Vậy ngươi tìm ta làm chi?
Tôn Tử Không tủm tỉm cười:
– Sở gia vừa rồi đại triển thần uy, tựa hồ thánh tiên hạ phàm, đầu đội trời chân đạp đất…
Thấy Sở Hoan nhìn mình bằng ánh mắt như cười như không, gã liền cụp mắt, không dám nói thêm.
– Ta không có nhiều thời gian, ngươi có việc gì cứ nói thẳng ra đi.
Sở Hoan trầm tư một lát, rồi rốt cuộc mở lời:
– Có phải ngươi lo sợ đám người kia sẽ tìm ngươi trả thù chăng?
Tôn Tử Không dẫn Sở Hoan đến Bát Lý Đường, cuối cùng cái bang phái Bát Lý Đường đã bị hắn xóa sổ. Dù cho Tôn Tử Không không xuất hiện, Sở Hoan cũng sẽ tự tìm ra Bát Lý Đường. Nhưng Tôn Tử Không dù sao cũng đã dính líu vào chuyện này, người của Bát Lý Đường ắt hẳn sẽ xem gã là nội gián.
Tôn Tử Không cười gượng gạo, lại trầm tư giây lát, rồi bỗng quỳ sụp xuống, ngẩng đầu nhìn Sở Hoan, tha thiết nói:
– Sở gia, ngài… hãy nhận ta làm đồ đệ. Ta xin bái ngài làm vi sư!
Sở Hoan ngẩn người.
Tôn Tử Không đôi mắt ửng hồng:
– Sở gia, ngài không thể vong ân phụ nghĩa! Ta đã dẫn ngài đến Bát Lý Đường, xin ngài hãy nhận ta làm đồ đệ, ta nhất định sẽ hết lòng chịu ngài sai khiến.
Sở Hoan không nhịn được bật cười thành tiếng:
– Tuổi ngươi còn lớn hơn ta, vả lại, ta biết lấy gì để dạy ngươi đây? Sao có thể nhận ngươi làm đồ đệ được?
– Dạy được! Dạy được ạ!
Tôn Tử Không vội vã đáp:
– Bản lĩnh ngài lợi hại như vậy, ta chỉ cần học được một chút cũng đủ để ngẩng mặt ở huyện Thanh Liễu này rồi.
Sở Hoan "ồ" một tiếng, nói:
– Ngươi bái ta làm sư phụ, là muốn học chút bản lĩnh để làm điều xằng bậy ư?
– Không phải! Không phải ạ!
Tôn Tử Không tự biết mình lỡ lời, liền vội vàng lấp liếm:
– Thật ra… thật ra thì ta thân hình cường tráng, kẻ khác muốn ức hiếp cũng khó…
Gã nhìn thẳng vào mắt Sở Hoan:
– Sư phụ, ngài cứ yên tâm, ngài đã nhận ta, ta nhất định sẽ học công phu thật tốt, tuyệt đối không làm điều xằng bậy. Nếu ai dám chọc giận ngài, ta lập tức ra tay đánh hắn bay lên trời!
Sở Hoan thích thú nhìn gã nam tử có phần ngờ nghệch trước mặt, cười nói:
– Xem ra ngươi rất có thành ý đấy nhỉ!
– Có ạ!
Tôn Tử Không vội vã đáp:
– Ta rất có thành ý, ngài xem ánh mắt ta đây này!
Gã trợn trừng hai mắt, sâu trong đôi mắt ấy, quả nhiên có vài phần tha thiết.
Sở Hoan càng cảm thấy buồn cười:
– Ngươi xuất thân con hát ư?
– Con hát ư?
Tôn Tử Không khinh thường nói:
– Ta sao có thể là con hát? Cái nghề hạ tiện đó…
Gã ngừng một chút, rồi nói tiếp:
– Tuy nhiên ta cũng có chút tài nghệ mà người khác không có.
Sở Hoan quan sát Tôn Tử Không, đoạn lắc đầu nói:
– Nhìn không ra tài nghệ gì cả.
Tôn Tử Không bật cười ha hả, rồi cũng nói:
– Nhìn không ra tài nghệ gì ư?
Gã vừa dứt lời, Sở Hoan giật mình thon thót. Những lời Tôn Tử Không vừa nói không có gì kỳ lạ, nhưng giọng điệu thì vô cùng kỳ lạ. Giọng gã và giọng Sở Hoan giống nhau như hai giọt nước.
Tôn Tử Không thấy Sở Hoan tỏ vẻ kinh ngạc, liền đắc ý cười:
– Sư phụ, ngài thấy tài nghệ này của ta thế nào ạ?
Những lời này gã vẫn bắt chước giọng Sở Hoan, giống nhau như đúc, gần như không có chút nào khác biệt. E rằng ngay cả những người quen biết Sở Hoan cũng chưa chắc đã nhận ra đây là lời do người khác nói.
Sở Hoan cực kỳ tò mò, bèn hỏi:
– Đây là… khẩu kỹ ư?
Tôn Tử Không đắc ý cười:
– Chính là khẩu kỹ đó ạ. Sư phụ, không giấu gì ngài, đừng nói là huyện Thanh Liễu, e rằng cả phủ Vân Phủ cũng chẳng có ai khẩu kỹ giỏi hơn ta.
Sở Hoan ngạc nhiên nói:
– Ngươi có bản lĩnh như vậy, lo gì không kiếm được cơm ăn? Vì sao cứ phải theo ta? Ta nói cho ngươi hay, ta cũng nghèo như ngươi, chẳng có tiền nhàn rỗi để nuôi đồ đệ đâu.
Tuy nói vậy, nhưng hắn quả thực cũng có vài phần tán thưởng tên đồ chúng Bát Lý Đường với dung mạo xấu xí này. Chẳng thể ngờ một kẻ vẻ ngoài ngây ngô như gã lại có kỹ xảo tinh vi đến nhường ấy.
Tôn Tử Không cười khổ sở:
– Sư phụ, ngài nói cứ như cơm ngon dễ kiếm lắm vậy.
Gã ủ rũ kể lể:
– Khi còn bé, ta đã theo một vị cao nhân học khẩu kỹ. Sau khi học thành, ta đến trấn này để biểu diễn. Chẳng những không phải ngày nào cũng có người tán thưởng, mà sai dịch tuần phố hễ thấy liền bắt đóng thuế biểu diễn. Mười ngày kiếm bạc còn không đủ tiền đóng thuế một ngày.
Sở Hoan khẽ nhíu mày, thấy Tôn Tử Không vẫn còn quỳ trên đất, bèn nâng tay nói:
– Ngươi đứng dậy đi!
Lúc này Tôn Tử Không mới đứng dậy, phủi đi đám tuyết bám trên đầu gối:
– Ta không có chỗ dựa, sau này lại nghe nói ở trấn này muốn kiếm tiền phải có người che chở phía sau. Thế nên ta liền đến gia nhập Bát Lý Đường, làm môn hạ của lão Tứ. Tuy nói bọn họ giúp ta không bị sai dịch làm phiền, nhưng mỗi tháng số bạc kiếm được, hơn nửa đều phải nộp cho Thanh Kiểm lão Tứ.
Sở Hoan trong lòng thấu hiểu, những người như vậy, dù có chút kỹ xảo đặc biệt, vẫn thường bị coi là kẻ kỳ dị. Tôn Tử Không thậm chí còn không được xem là con hát, mặc dù thân phận của gã có thể cao hơn con hát rất nhiều. Những người như vậy nếu không có chỗ dựa, ắt sẽ bị kẻ khác ức hiếp, trở thành con mồi bị bóc lột của cả hắc lẫn bạch đạo.
Thấy Sở Hoan im lặng, chẳng đoán được tâm tư hắn ra sao, Tôn Tử Không bứt rứt hỏi:
– Sư phụ, ngài có nhận ta không?
– Không được gọi như vậy.
Sở Hoan nghiêm nghị nói:
– Thế này đi, khi nào trở về, ta sẽ nói chuyện với bọn họ, để sau này khi ngươi biểu diễn khẩu kỹ sẽ không bị thu bạc nữa. Việc gì phải bái sư làm gì?
Tôn Tử Không vội vàng đáp:
– Sư phụ hiểu lầm rồi. Kỳ thực ta bái ngài làm vi sư không phải vì cần tìm chỗ dựa, mà là vì ta thật sự ngưỡng mộ công phu của ngài, tha thiết muốn học được chút bản lĩnh đó.
Gã ưỡn ngực nói:
– Nam nhi đại trượng phu cũng nên có chút bản lĩnh trên người. Biết đâu một ngày nào đó ta cũng có tiền đồ…
Sở Hoan cười nói:
– Chẳng thể ngờ ngươi cũng có chí hướng như vậy đấy...
Đoạn hắn run cương ngựa, thúc ngựa mà đi.
Con ngựa này của hắn tốc độ cực nhanh. Tôn Tử Không thấy Sở Hoan định rời đi, cảm thấy sốt ruột, dưới chân như có gió, tốc độ cực nhanh. Ngựa ô còn chưa kịp tung vó chạy, Tôn Tử Không đã đuổi kịp.
Sở Hoan muốn thử xem khả năng khinh công của Tôn Tử Không đến mức nào, bèn quát to một tiếng, thúc tuấn mã phi nhanh hơn.
Tôn Tử Không kêu lớn:
– Sư phụ, rốt cuộc ngài có nhận ta hay không?
Sở Hoan thấy khoảng cách giữa gã và ngựa không xa là mấy, hơn nữa, gã chạy băng băng như vậy nhưng mặt không đỏ, hơi thở không gấp. Hắn ngh�� thầm, Tôn Tử Không này quả là trời phú cho tuyệt kỹ. Không nói đến khẩu kỹ, mà bản lĩnh chạy bộ này cũng có chút kinh người, lập tức nảy sinh thiện cảm với gã, lớn tiếng đáp:
– Việc có nhận ngươi hay không, còn phải xem tâm ý của ngươi ra sao đã.
Hắn lại quát to một tiếng, ngựa ô tung vó phi như bay về phía trước với tốc độ cao nhất. Tôn Tử Không thấy không thể theo kịp liền dừng lại, ngây người ngẩn ngơ nhìn Sở Hoan phi ngựa như bay. Gã lập tức tự thì thào: “Đương nhiên là có thành ý, không thể có thành ý nào hơn thế này…” Trên mặt gã hiện lên vẻ kỳ quái, lẩm bẩm nói:
– Ánh mắt ta đầy thành ý như vậy mà sư phụ vẫn không thấy ư?
Gã buồn bực một lúc, ánh mắt chợt sáng rực, vỗ vỗ đầu:
– Mẹ nó, làm sao lại quên mất chứ, hóa ra là phải thật lòng thành ý... ta hiểu rồi!
Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free.
Sau khi gây sức ép ở Bát Lý Đường một phen, lúc này đã là buổi sáng. Sở Hoan cưỡi ngựa đi trên đường phố, tuyết rơi càng lúc càng dày.
Sở Hoan nhớ đến người nhà đang lo l��ng, một mặt muốn quay về thôn Lưu Gia một chuyến để trấn an thân nhân. Một mặt lại muốn đi tiếp về phía trước báo tin cho tửu phường. Người ở tửu phường chắc hẳn vẫn chưa hay tin hắn đã thoát khỏi lao ngục, nên trở về báo một tiếng để mọi người yên tâm là phải.
Mưa tuyết dày đặc đến mức không thể nhìn rõ đường đi. Sở Hoan lại không quen thuộc địa bàn thành Thanh Liễu. Vả lại, thành Thanh Liễu quy mô không nhỏ, diện tích rất lớn, phố lớn ngõ nhỏ không ít, chỉ sợ hắn có mò mẫm đến tối cũng chẳng tìm được Hòa Thịnh Tuyền.
Hắn nhìn quanh quất, song chẳng thấy một ai để hỏi đường. Tuyết rơi quá lớn, nên không những người đi đường thưa thớt mà hàng quán hôm nay cũng không mở nhiều.
Đi về phía trước một lát, trên đầu hắn tuyết đã phủ dày, trắng xóa như thể một lão nhân.
Đúng vào lúc này, hắn chợt nhìn thấy một bóng người lờ mờ lay động phía trước. Sở Hoan thúc ngựa đi lên, định cất tiếng hỏi đường, thì bất ngờ phát hiện bóng người kia có chút quen thuộc.
Sở Hoan giảm tốc độ, không cất tiếng, lặng lẽ đi theo, nhìn chằm chằm vào người đó. Trong cái giá buốt, người nọ chỉ mặc một chiếc áo bông cũ nát, chẳng thể ngăn nổi gió lạnh. Người nọ co rúm thân hình, vóc dáng nhỏ bé dường như lại càng nhỏ bé hơn.
Sở Hoan thoáng suy nghĩ, rồi chợt nhớ ra, người đó chính là cố nhân của hắn.
Sở Hoan nhớ rõ, khi hắn theo Cửu gia (cậu) đến thành Thanh Liễu, ở trước cửa Nhất Phẩm Hương đã gặp chuyện bất bình. Vì hai củ khoai lang, một gã thanh niên trai tráng ra tay đánh đập một khất nhi. Lúc ấy, hắn động lòng trắc ẩn, bèn ra tay ngăn cản, cứu khất nhi thoát khỏi trận đòn roi. Lúc này, hắn đã nhận ra, thân hình co ro trong tuyết đi phía trước chính là tiểu khất nhi mà hắn đã cứu năm xưa.
Thân hình khất nhi ốm yếu, lê bước trong tuyết, trông càng đáng thương. Chẳng rõ vì sao trong thời tiết giá lạnh như thế lại phải ra đường.
Sở Hoan vừa tò mò, vừa xen lẫn chút thương cảm, muốn biết khất nhi này rốt cuộc sẽ đi đâu. Nếu khốn khổ quá mức, hắn sẽ ra tay cứu giúp.
Hai người cứ thế lặng lẽ đi trong tuyết, một trước một sau. Xuyên qua con ngõ dài, khất nhi kia căn bản không hề phát hiện có người đi theo phía sau. Gã cứ đi miết, rồi rẽ vào một con hẻm khác, lại đi một lúc, đến trước một thổ phòng.
Gọi là thổ phòng (nhà tường đất), nhưng đó chỉ là một chái nhà dựa vào bên cạnh vách tường một tòa nhà lớn. Nó được dựng lên từ mấy cây gậy gỗ và ít cây cỏ, nóc nhà che bằng một chiếc chiếu nát, bề mặt bám đầy tuyết, đã bắt đầu muốn sập xuống.
Thổ phòng kia không có cửa, khất nhi xốc tấm mành cỏ lên, lắc mình đi vào, rồi lập tức buông tấm mành cỏ xuống, dường như sợ gió tuyết sẽ lùa vào trong phòng.
Chỉ có tại truyen.free, bạn mới có thể tìm thấy bản dịch độc quyền này.