(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 78
Lúc này, Sở Hoan cũng cảm thấy có chút nghi hoặc, chỉ thấy chuyện tối nay quả thực có điều kỳ lạ. Hắn tựa như đang ngắm trăng trong nước, hoa trong sương, dường như đã nắm được chút manh mối, nhưng khi suy nghĩ kỹ lại, mọi thứ vẫn hư vô mờ mịt.
Lam Đình Ngọc thấy mặt Hồ tri huyện không còn chút máu, lớn tiếng quát: – Hồ Vĩ, ngươi còn không chịu khai thật tội trạng sao? Chẳng lẽ muốn bản quan phải dùng đại hình tra hỏi hay sao?
Hồ tri huyện ngồi dưới đất, bỗng nhiên cười phá lên, tiếng cười quái dị. Bốn phía sai nha đều ngơ ngác nhìn nhau, thấy Hồ tri huyện vừa cười vừa giãy dụa đứng dậy, cực kỳ lớn mật chỉ thẳng mặt Lam Đình Ngọc, rồi lại chỉ Vệ Thiên Thanh. Trong tiếng cười cổ quái, lão lần lượt chỉ Triệu huyện thừa, Trương rậm râu và Diệp khám nghiệm tử thi, giọng nói vẫn quái dị: – Bản quan rõ rồi, tất cả những chuyện này đều là các ngươi đã bày kế từ trước, các ngươi dùng bẫy hãm hại bản quan... !
Lão giương chân đá Trương rậm râu đang quỳ gần đó ngã lăn trên mặt đất, chỉ vào Trương rậm râu, không rõ là khóc hay cười: – Tên tiểu nhân đê tiện nhà ngươi, bản quan thật sự không ngờ, không ngờ ngươi lại ăn cây táo, rào cây sung... Ngươi đã trở thành tay sai của bọn chúng từ lúc nào?
Vệ Thiên Thanh nháy mắt, lập tức có hai võ sĩ tiến lên, vặn cánh tay Hồ tri huyện, ấn lão ngã xuống đất. Bên cạnh, không ít sai nha và quan lại huyện Thanh Liễu đều do Hồ tri huyện bồi dưỡng, dù cảm thấy chuyện tối nay khác thường và cổ quái, nhưng trong tình cảnh như thế, nào ai dám đứng ra bênh vực Hồ tri huyện? Ai cũng có thể nhìn ra được, đêm nay Lam Đình Ngọc và Vệ Thiên Thanh thẩm án rõ ràng là có ý muốn hạ bệ Hồ tri huyện. Cả hai đều là quan lớn trong phủ thành, ai dám đối đầu với họ? Huống chi nhân chứng vật chứng đã bày ra trước mắt, cho dù có gan lớn muốn cãi lại thay Hồ tri huyện, cũng không thể nào biện giải.
Hồ tri huyện bị ấn xuống đất, vẫn phát ra tiếng cười thê lương, oán hận nhìn chằm chằm Lam Đình Ngọc đang chậm rãi bước xuống, lớn tiếng nói: – Bản quan biết, rất nhiều kẻ thèm muốn huyện Thanh Liễu, vẫn luôn muốn hạ bệ bản quan... Các ngươi đều cùng một phe, hãm hại bản quan... Chỉ có điều bản quan muốn nói cho các ngươi biết, đừng tưởng rằng như vậy là các ngươi đã thắng...!
Lam Đình Ngọc ngồi vào vị trí, vỗ mạnh kinh đường mộc, lớn tiếng quát lên: – Hồ Vĩ, ngươi chớ nói xằng nói bậy. Y liếc nhìn hai bên, trầm giọng nói: – Chuyện tối nay, các ngươi đều đã thấy tận mắt, nghe tận tai, Hồ Vĩ làm càn làm bậy, táng tận lương tâm, vì tư lợi cá nhân mà đã làm hại hai mạng người... Trong số các ngươi, có ai dị nghị gì không?
Mọi người nào dám phản bác, đều liên tục thưa rằng không dám. Lam Đình Ngọc gật đầu nói: – Như vậy rất tốt, tối nay mở phiên thẩm vấn, gọi tất cả các ngươi đến đây, chính là để mọi người làm chứng, tránh cho có kẻ nói bản quan độc đoán, vu cáo hãm hại Hồ Vĩ. Y dừng một chút, thản nhiên nói: – Nếu không có dị nghị, vậy trên bản tội trạng này, còn cần các ngươi ký tên, sau này bản quan cũng dễ dàng phục mệnh với Tổng đốc đại nhân!
Thần sắc mọi người lập tức khác lạ, không ít người đều biến sắc mặt. Lúc này mọi người mới hiểu được, tối nay gọi tất cả đến đây quả nhiên là dụng tâm kín đáo. Vệ Thiên Thanh ra hiệu bằng mắt, một võ sĩ nhận bản tội trạng từ tay chủ bạc, đầu tiên đi đến trước mặt Triệu huyện thừa. Triệu huyện thừa đứng dậy, nhận lấy bút lông, không nói hai lời, lập tức ký tên lên bản tội trạng. Võ sĩ kia lại đi đến trước mặt chủ bạc, chủ bạc cầm bút, do dự một chút. Vệ Thiên Thanh bên cạnh hừ lạnh một tiếng, chủ bạc giật mình, vội vàng ký tên. Trong một huyện, trừ tri huyện ra, thân phận huyện thừa và chủ bạc là cao nhất. Hai người này đều đã ký tên, những người khác dù trong lòng không phục, nào dám không ký? Hơn nữa nhìn trận thế tối nay, nếu không ký tên này, e rằng thật sự không thể rời khỏi cửa chính này.
Trong chốc lát, mọi người ở đây đều ký tên. Hồ tri huyện sắc mặt như tro tàn, biết lần này mình hoàn toàn gặp nạn. Khi bản tội trạng kia bày ra trước mặt lão, Hồ tri huyện khàn giọng nói: – Bản quan tuyệt đối không ký tên nhận tội, bản quan vô tội, các ngươi đây là... đây là vu oan giá họa...! Lão nhất thời bối rối, không nhận ra những lời mình nói hoàn toàn không thích hợp. Vệ Thiên Thanh cũng không nhiều lời, tiến đến nắm lấy một bàn tay của Hồ tri huyện, giọng nói lạnh lùng: – Rạch ngón tay!
Một võ sĩ bên cạnh nhận lấy con dao, rạch ngón tay Hồ tri huyện. Vệ Thiên Thanh đặt ngón tay Hồ tri huyện lên bản tội trạng, vết máu in lại, lập tức định án. Hồ tri huyện muốn giãy giụa, nhưng một người văn nhược như lão, sao có thể là đối thủ của một võ phu như Vệ Thiên Thanh? Dấu vân tay máu này cuối cùng đã được in lên. Vệ Thiên Thanh cầm bản tội trạng, tiến lên đưa cho Lam Đình Ngọc. Lam Đình Ngọc nhìn lướt qua, lúc này mới nói: – Ánh mắt các vị sáng như tuyết. Y trầm giọng nói: – Người đâu, dẫn Hồ Vĩ đi. Trời sáng liền lập tức mang về phủ thành, giao cho Tổng đốc đại nhân xử lý... Huyện vụ huyện Thanh Liễu, tạm thời giao cho Triệu huyện thừa xử lý.
Y liếc mắt nhìn Trương rậm râu đang quỳ dưới công đường, nói: – Trương Hiên, ngươi biết lỗi chịu sửa, đã khai báo chi tiết. Bản quan niệm ngươi bị kẻ khác sai khiến, sẽ xử lý nhẹ... Sở Hoan bị người vu cáo hãm hại, bản quan định ngươi vô tội, có thể trở về! Trương rậm râu vội vàng dập đầu nói: – Tiểu nhân tạ ơn đại nhân! – Mang thi thể xuống, giao cho người nhà bọn họ an táng. Lấy năm mươi lạng bạc từ huyện nha ra, trợ cấp cho gia đình người chết.
Lam Đình Ngọc cất b��n tội trạng vào lòng, lúc này mới lười biếng nói: – Trời đã sắp sáng rồi, tất cả mọi người vất vả, trở về nghỉ ngơi đi! Lúc này, các quan lại mới nơm nớp lo sợ cáo từ. Hồ tri huyện cũng bị dẫn đi giữa tiếng la ó, gọi nhỏ.
Sở Hoan đứng dậy, Vệ Thiên Thanh đã tiến đến, cười nói: – Sở huynh đệ, đã để ngươi chịu khổ. Giờ chân tướng đ�� rõ ràng, trả lại sự trong sạch cho ngươi! Sở Hoan ôm quyền cười nói: – Đa tạ Vệ đại nhân. – Vệ đại nhân? Vệ Thiên Thanh cố ý nghiêm mặt lại: – Sở huynh đệ, xưng hô này sau này tuyệt đối không được dùng. Hai ta đã cùng nhau trải qua hoạn nạn. Nếu không phải ngày đó Sở huynh đệ ra tay, e rằng hôm nay Vệ mỗ sống hay chết còn chưa biết!
Gã kéo tay Sở Hoan, đi đến trước mặt Lam Đình Ngọc, nói với Sở Hoan: – Vị này chính là Lam đại nhân, hai người đã từng gặp mặt rồi! Lam Đình Ngọc vuốt râu cười nói: – Quả nhiên là anh hùng xuất thiếu niên. Sở Hoan, lần này Hồ tri huyện sa lưới, quả thực nhờ công của ngươi. Nếu không phải vì ngươi, tên gian thần cáo già này chưa chắc đã phải đền tội!
Sở Hoan chắp tay cười nói: – Lam đại nhân nói quá lời, sao lại là công lao của thảo dân? Đó là nhờ Lam đại nhân nhanh gọn, dứt khoát, quyết đoán, lúc này mới có thể trị tội quan tham theo pháp nước! Lam Đình Ngọc cười cười, nói với Vệ Thiên Thanh: – Vệ huynh, lộ trình hơn nửa ngày, tối nay lại thẩm vấn một phen, ta thật sự mệt mỏi, cần phải nghỉ tạm một lát. Sáng sớm ngày mai, chúng ta còn phải chạy về phủ thành!
Vệ Thiên Thanh cười nói: – Ngươi cứ tự đi nghỉ tạm. Ta với Sở huynh đệ gặp lại nhau, phải uống vài chén! Lam Đình Ngọc gật đầu, cười với Sở Hoan, vẻ mặt vô cùng hòa ái. Lúc này y mới chắp hai tay sau lưng đi ra cửa. Khi ra đến cửa, đã thấy Triệu huyện thừa đang chờ bên ngoài. Lam Đình Ngọc và Triệu huyện thừa sóng vai nói nhỏ, cũng không biết đang nói điều gì, rồi chậm rãi đi xa.
Trong phòng bên huyện nha, Vệ Thiên Thanh sai người chuẩn bị một bàn rượu và thức ăn, rồi kéo Sở Hoan ngồi xuống. Y cho lui những người hầu hai bên, tự mình rót rượu, cười nói: – Sở huynh đệ, chén rượu hôm nay của đại ca, là muốn bồi tội với ngươi! Sở Hoan nói: – Vệ đại... !
Hắn còn chưa nói xong, Vệ Thiên Thanh liền nói: – Sở huynh đệ, ngươi xưng ta đại nhân, ta sẽ không vui đâu. Gọi ta đại ca, ta mới vui lòng! Sở Hoan thở dài, nói: – Vệ đại ca! Vệ Thiên Thanh cười ha ha, nâng chén nói: – Nào, chúng ta gặp lại sau kiếp nạn, cạn một ly!
Sở Hoan cũng không gò bó, nâng chén rượu lên, cả hai đều uống cạn. – Sở huynh đệ, đại ca đã nói rồi, tối nay mời ngươi uống rượu, thứ nhất là gặp lại sau kiếp nạn, thứ hai cũng là để bồi tội với ngươi. Trên mặt Vệ Thiên Thanh lộ ra vẻ áy náy: – Ngày đó vì bảo vệ phu nhân thoát thân, nên huynh đệ không thể chiếu cố ngươi. Sau khi thoát thân, ta vẫn luôn áy náy trong lòng... !
Nói tới đây, gã thở dài, vẻ áy náy trên mặt vô cùng chân thành tha thiết. – Không trách huynh! Sở Hoan nói: – Vệ đại ca, nói thật lòng, nếu ngày đó ta ở vào hoàn cảnh của huynh, cũng sẽ làm như vậy. Làm đại sự không câu nệ tiểu tiết. Nếu làm việc mà cứ nhìn trước ngó sau, được cái này mất cái khác, vậy thì trái lại chẳng thể làm nên chuyện lớn!
Vệ Thiên Thanh ngẩn người, trên mặt lập tức lộ ra vài phần thưởng thức, giơ ngón tay cái lên nói: – Sở huynh đệ, ngày đó lần đầu tiên nhìn thấy ngươi, huynh đệ đã biết ngươi không phải vật trong ao, làm việc rõ ràng lưu loát, là người làm được việc lớn. Sở Hoan cười nói: – Vệ đại ca quá khen rồi!
Hắn lập tức cầm lấy bầu rượu, trước tiên rót rượu cho Vệ Thiên Thanh, sau đó cũng rót đầy rư��u cho mình, mới nói: – Lần này tiểu đệ có thể gột rửa oan khuất, còn phải đa tạ Vệ đại ca đã ra tay tương trợ! Vệ Thiên Thanh lộ ra nụ cười cổ quái, cười khổ nói: – Sở huynh đệ, Vệ Thiên Thanh ta là một quân nhân, sẽ không nói dối... Hơn nữa, ngươi là ân nhân cứu mạng của ta, nếu ta nói dối với ngươi, trong lòng sẽ hổ thẹn!
Gã đột nhiên nói một câu như vậy, Sở Hoan nhíu mày, hỏi: – Lời này của Vệ đại ca là có ý gì? Tiểu đệ ngu dốt, nghe không hiểu! Vệ Thiên Thanh thở dài: – Sở huynh đệ, không giấu gì ngươi, lần này chúng ta tiến đến, mục tiêu chủ yếu chính là Hồ Vĩ!
Sở Hoan lại không đổi sắc, mỉm cười nói: – Vệ đại ca không nói, tiểu đệ cũng đã biết rõ trong lòng. Cảnh tượng tối nay ở đại sảnh huyện nha, Sở Hoan đã nhìn tận mắt nghe tận tai, cho dù là người mù cũng có thể nhìn ra tối nay là muốn hạ bệ Hồ tri huyện.
Vệ Thiên Thanh nâng chén rượu lên, tự mình uống một ngụm, rồi nói: – Sở huynh đệ, ngay đêm hôm qua, trống lớn trước cửa nha môn Tổng đốc đã bị đánh vang... Có lẽ ngươi còn không biết, trống lớn trước cửa nha môn Tổng đốc được xưng là "Trống trời". Trừ khi có oan ức tày đình, nếu không không thể tùy tiện đánh trống. Nếu cuối cùng không thể lập lại án, người đánh trống chắc chắn sẽ bị liên lụy!
Sở Hoan nheo mắt, dường như hiểu ra điều gì, hỏi: – Vệ đại ca, người đánh trống kia là... ! – Là Đại đông gia Hòa Thịnh Tuyền. Vệ Thiên Thanh nói: – Ngươi tự nhiên biết, chính là vị Tô Lâm Lang kia!
Sở Hoan thở dài: – Huynh là nói, Tô Lâm Lang đã đến đánh trống, kêu oan cho ta sao? – Đúng thế! Vệ Thiên Thanh gật đầu nói: – Nữ tử này quả nhiên gan dạ sáng suốt không tầm thường. Trống trời phía trước nha môn Tổng đốc đã rất lâu chưa từng vang lên, lần này lại bị Tô Lâm Lang đánh vang.
Sở Hoan cảm kích trong lòng. Tô Lâm Lang kêu oan thay mình, đúng là không sợ liên lụy. Phần tình nghĩa này quả thật không nhỏ. – Trước đây ta cũng từng nghe qua thanh danh của Tô Lâm Lang, nhưng vẫn chưa từng gặp mặt. Vệ Thiên Thanh nói: – Mãi đến đêm qua nhìn thấy nàng, ta mới nhớ ra, ngày đó chúng ta gặp nạn trên sông, Tô Lâm Lang này cũng ở trong đó!
Sở Hoan gật đầu nói: – Không sai, sau khi Vệ đại ca hộ tống phu nhân rời đi, là tiểu đệ đã cứu nàng ra! – Thì ra là thế. Vệ Thiên Thanh vuốt cằm nói: – Nữ tử này tri ân báo đáp, quả nhiên là trọng tình trọng nghĩa.
Sở Hoan lại lộ ra vài phần nghi hoặc nói: – Vệ đại ca, đêm qua Tô Lâm Lang đánh trống kêu oan, đêm qua huynh lại nhìn thấy nàng... Chẳng lẽ Vệ đại ca cũng là ban sai ở nha môn Tổng đốc? Lúc trước gặp nạn, Sở Hoan đã cảm thấy Vệ Thiên Thanh là người trong quan phủ, nhưng cũng không biết người này rốt cuộc quan chức ra sao.
Vệ Thiên Thanh nhìn Sở Hoan, bình tĩnh nói: – Không giấu gì Sở huynh đệ, ta quả thật là một ban sai tại nha môn Tổng đốc... Năm nghìn cấm vệ quân dưới trướng Tổng đốc phủ Vân Sơn, đều do ta thống lĩnh!
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm riêng có của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.