(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 717:
Sở Hoan khẽ giật mình, chợt hiểu ra. Quả thật, người xưa có phương pháp dùng bột trân châu để làm đẹp, hơn nữa đó là phương pháp đặc biệt dành cho nữ quyến của các quan lại quý tộc, dân thường không đủ điều kiện để thực hiện.
Dưới ngọn đèn dầu, Tố Nương kiều diễm như hoa, dường như xấu hổ, cúi đầu, cằm nàng gần chạm vào bộ ngực đầy đặn. Sở Hoan mỉm cười, rốt cuộc hỏi:
– Nàng mới bao nhiêu tuổi mà đã phải lo lắng chuyện già yếu? Tiết phu nhân đã lớn tuổi rồi nên cần bảo dưỡng, còn nàng đang ở tuổi xuân sắc, là thời điểm đẹp nhất, không cần phải làm như vậy.
Tố Nương nghe Sở Hoan nói mình đang ở độ tuổi đẹp nhất, trong lòng chợt đập nhanh, nàng ngẩng đầu lên, thấy Sở Hoan đang nhìn chằm chằm mình, khuôn mặt lại nóng bừng. Sở Hoan thấy khuôn mặt xinh đẹp của nàng ửng hồng, quả thật rất quyến rũ, cảm thấy hơi rung động, khẽ nói:
– Hơn nữa phương pháp này không tốt cho cơ thể.
Tố Nương mở to hai mắt, ngạc nhiên hỏi:
– Vì sao?
– Trân châu này khi mài thành bột, bên trong có chứa thành phần hóa học… à… có độc.
Sở Hoan khẽ nói:
– Một hai lần có lẽ không sao, nhưng dùng lâu dài, độc tố sẽ tích tụ trong người, gây hại cho cơ thể.
Tố Nương kh�� giật mình, kinh ngạc hỏi:
– Trong trân châu có độc sao?
Nàng hơi không tin.
Sở Hoan nghiêm nghị nói:
– Đây không phải nói đùa, bên trong quả thực có độc, dùng lâu dài, cơ thể nhất định sẽ bị tổn thương.
Tố Nương nhíu mày hỏi:
– Vậy vì sao Tiết phu nhân vẫn dùng liên tục? Thiếp thấy bộ dạng nàng… dường như cũng không giống trúng độc?
– Đến khi thật sự phát tác thì đã muộn màng.
Sở Hoan khẽ thở dài:
– Xem nàng ấy đã dùng nhiều năm, chỉ sợ trong cơ thể đã có rất nhiều độc tố. Thật ra nàng muốn bảo dưỡng, cũng không cần đến trân châu, phương pháp này không những đắt đỏ mà còn gây hại cho cơ thể. Nếu nàng thật sự muốn bảo dưỡng, ta sẽ dạy cho nàng một bí quyết.
Tố Nương lập tức hứng thú:
– Nhị Lang chàng cũng biết cách bảo dưỡng sao?
Sở Hoan cười ha hả nói:
– Bí quyết này của ta là do một vị cao nhân chỉ điểm trước đây. Sau khi ta dạy cho nàng, nàng không được truyền ra bên ngoài, chỉ một mình nàng được dùng thôi.
Tố Nương nghe nói Sở Hoan truyền thụ phương pháp mà chỉ bản thân mình mới được sở hữu, trong lòng lập tức vui vẻ. Nàng và Sở Hoan vốn đã rất gần gũi, lúc này thân thể nghiêng về phía trước, đôi mắt chờ mong nhìn Sở Hoan, hơi hưng phấn nói:
– Nhị Lang, chàng nói đi, thiếp sẽ không nói cho người khác biết đâu, thiếp sẽ lén lút bảo dưỡng, không dạy cho người khác biết…!
Sở Hoan nghĩ nghĩ, nhẹ giọng hỏi:
– Trong phủ chúng ta có dưa leo không?
– Dưa leo?
Tố Nương khẽ giật mình, gật đầu nói:
– Có chứ, Nhị Lang chàng muốn ăn dưa leo sao? Thiếp đi lấy cho chàng.
Sở Hoan lắc đầu cười nói:
– Không ph��i, dưa leo là thứ tốt dùng để làm đẹp.
Hắn lập tức nói cho Tố Nương biết phương pháp làm đẹp của mình. Phương pháp này rất bình thường ở đời sau, chẳng qua thời đại này còn chưa được sử dụng. Tố Nương nghe nói dưa leo giã cùng trứng gà có thể làm đẹp thì rất kỳ lạ, chẳng qua Sở Hoan nói nghiêm trang, khiến nàng không thể nghi ngờ.
– Nàng cứ thử một chút.
Nói xong phương pháp, Sở Hoan khẽ nói:
– Phương pháp này, chi phí không cao, quan trọng nhất là công hiệu rất tốt, nàng kiên trì một thời gian, chắc chắn sẽ thấy hiệu quả…!
Hắn nhìn khuôn mặt Tố Nương, nàng có khuôn mặt trái xoan nhưng không gầy, khuôn mặt bầu bĩnh. Trước đây gió sương phơi nắng nên làn da không được tốt lắm, chẳng qua sống tại phủ Vân Sơn nửa năm, đã hơi trắng nõn. Đặc biệt nốt ruồi dưới cằm kia tuy không lớn nhưng lại đỏ thẫm, khiến nàng tăng thêm vài phần quyến rũ. Bản thân Tố Nương đương nhiên không biết cách thể hiện vẻ quyến rũ của phụ nữ, nhưng loại quyến rũ tự nhiên này càng khiến người ta động lòng:
– Đến lúc đó, da của nàng sẽ trắng như trứng gà bóc, vừa trắng vừa mềm…!
Tố Nương vui vẻ nói:
– Thật vậy chăng? Vậy thì sẽ nhìn rất đẹp. Vậy có thể đẹp hơn Lăng Sương các nàng hay không…!
Lời vừa ra khỏi miệng, mặt nàng đỏ bừng. Sau khi nàng thốt ra lời này, lập tức cảm thấy không được tự nhiên.
Sở Hoan lập tức hiểu ra, cô vợ nhỏ này tập trung tinh thần muốn bảo dưỡng, hóa ra là vì so sánh với Lăng Sương. Hắn buồn cười trong lòng, chẳng qua lại nghĩ, tuy làn da Tố Nương không trắng ngần mềm mại như Lăng Sương, thế nhưng khuôn mặt thật sự không kém gì Lăng Sương. Nếu thật sự bắt đầu ăn mặc, nàng cũng là một tiểu mỹ nhân khiến người ta động lòng. Hơn nữa Lăng Sương còn có thứ không bằng, thân thể Tố Nương đầy đặn và rắn chắc hơn rất nhiều, có một vẻ đẹp khỏe khoắn khác.
– Vì sao phải so sánh với các nàng?
Sở Hoan cầm chiếc bánh bao đã ăn một nửa tới, lại cắn một miếng:
– Nàng có vẻ đẹp của riêng nàng, nàng cũng không thua kém gì các nàng ấy, về sau không cần so sánh với họ nữa.
Tố Nương nghe được lời nói dịu dàng của Sở Hoan, mọi nỗi bực dọc trong lòng nàng lúc trước đã sớm tan biến. Nàng rất ít khi nói chuyện một mình với Sở Hoan như vậy, từ sau khi kết hôn tại phủ Vân Sơn, kỳ thật trong lòng hai người đều có cảm giác ngượng ngùng, đôi khi một mình ở cùng một chỗ cũng hơi gượng gạo, chẳng qua hôm nay Tố Nương lại cảm thấy dễ chịu hơn rất nhiều.
– Bánh này đã nguội, chàng… chàng không muốn ăn nóng sao?
Nhìn thấy bánh bao trong tay Sở Hoan đã không còn hơi nóng, Tố Nương nhịn không được khẽ hỏi.
Sở Hoan lắc đầu cười nói:
– Không cần, nguội ăn cũng rất ngon.
– Thật sự… thật sự ăn rất ngon sao?
Tố Nương thấy Sở Hoan nhìn mình chằm chằm, quả thật hơi xấu hổ.
Sở Hoan gật đầu nói:
– Nếu không tự nàng nếm thử?
Hắn đưa chiếc bánh bao kia qua, Tố Nương lườm hắn một cái, lại cảm thấy ngọt ngào. Chẳng qua nàng lại không biết, động tác này của nàng tràn đầy hương vị của phụ nữ. Sở Hoan rung động trong lòng, nhìn chiếc má hồng của Tố Nương, đôi môi son kia cũng vô cùng ấm áp, dưới ngọn đèn dầu, thậm chí l��� ra một lớp ướt át.
Trong phòng hoàn toàn yên tĩnh, lúc này Tố Nương lại hơi khẩn trương. Nàng liếc trộm Sở Hoan, thấy Sở Hoan cũng đang nhìn mình, hơi thở lập tức dồn dập hơn, lồng ngực nàng phập phồng. Trong lòng nàng lại nghĩ: "Nhị Lang đang nhìn mình…!" Đến tuổi của nàng, đã sớm biết rõ chuyện nam nữ, chỉ là chưa bao giờ trải qua. Lúc đêm dài vắng lặng, một mình một người, cũng không phải chưa từng có lúc lòng trỗi dậy những rung động tình ái, chẳng qua thật sự ở cùng một chỗ với nam tử, lại khẩn trương và sợ hãi.
Đúng lúc này lại nghe ngoài cửa truyền tới tiếng Tôn Tử Không:
– Sư phụ, có người muốn cầu kiến!
Sự yên lặng trong phòng lập tức bị phá vỡ, Sở Hoan đứng dậy cười nói:
– Dựa theo phương pháp của ta mà thử một lần.
Hắn liền đi ra ngoài cửa, đi vài bước quay đầu lại nói:
– Nhanh ăn thứ gì đó, đừng để đói bụng.
Hắn rời cửa.
Tố Nương thấy Sở Hoan ra ngoài, sự khẩn trương lập tức buông lỏng, chẳng qua trong lòng hơi thất vọng. Loại cảm giác vừa rồi tuy khiến nàng hơi khẩn trương, lại khiến nàng hơi động lòng, đặc biệt lúc Sở Hoan nhìn chằm chằm nàng, trong lòng Tố Nương dĩ nhiên có một loại cảm giác thỏa mãn khó hiểu.
Sở Hoan tới viện, nhìn thấy Tôn Tử Không chờ bên ngoài. Thấy Sở Hoan đi ra, Tôn Tử Không lập tức chào đón:
– Sư phụ, có một lão đầu yêu cầu gặp ngài, ăn mặc cũng khá sang trọng, có vẻ có địa vị, con để lão chờ ở đại sảnh, ngài xem…!
– Lão đầu nào?
Sở Hoan cho nốt miếng bánh bao còn lại trong tay vào miệng:
– Lão có nói nguyên do không?
– Không có, lão chỉ nói yêu cầu gặp ngài.
Tôn Tử Không đáp:
– Lão mặc y phục hàng ngày, cũng không biết có phải làm quan hay không, ngồi một chiếc xe ngựa tới, hiện giờ xe ngựa ở ngoài cửa.
– Ồ?
Sở Hoan cau mày, ngẩng đầu nhìn trời, trăng đã nhô lên, thời điểm này cũng không biết là ai tới cầu kiến. Hắn cũng không do dự, đi thẳng tới đại sảnh. Trong đại sảnh thắp đèn dầu, một gã sai vặt đang hầu hạ trong sảnh. Đi vào trong sảnh, Sở Hoan liếc mắt liền thấy một lão giả trên năm mươi tuổi ngồi trên ghế khách vừa thưởng thức tr�� vừa chờ đợi. Nhìn thấy Sở Hoan tiến đến, lão giả kia lập tức đặt chén trà xuống, đứng dậy chắp tay nói:
– Xin hỏi có phải là Sở Thị lang đại nhân?
Sở Hoan dò xét, lão giả này mặc áo gấm màu xám, trông cũng có vẻ là người giàu sang, chẳng qua không quen biết. Hắn ra hiệu cho lão giả ngồi xuống, sau đó ngồi chỗ chủ vị, hỏi:
– Là tiên sinh tìm ta?
Lão giả không lập tức ngồi xuống, mà chắp tay cười nói:
– Thị lang đại nhân, lão hủ họ Tào, Tào Ngang. Hôm nay quấy rầy Thị lang đại nhân, xin đại nhân thứ tội!
Sở Hoan cười nói:
– Nếu cầu kiến có tội, người trong thiên hạ nhiều tội lắm.
Hắn lại ra hiệu lão giả ngồi xuống, chờ lão ngồi xuống mới hỏi:
– Lúc này tiên sinh tới tìm ta, ắt hẳn có việc, có việc gì ngài cứ nói.
Lão giả Tào Ngang cười nói:
– Thị lang đại nhân, lão hủ tới đây quả thực là cầu xin đại nhân hỗ trợ!
– Có chuyện gì?
– Đại nhân cũng biết, sau khi An Quốc Công Hoàng Củ mưu phản, gia sản bị kiểm kê, các cửa hàng trên phố Kim Ngọc cũng bị niêm phong hết.
Lão giả cười tủm tỉm nói:
– Lão hủ khẩn cầu đại nhân hỗ trợ. Chủ nhân nhà ta muốn mở một cửa hiệu tại phố Kim Ngọc, cho nên muốn mua một cửa hiệu. Đại nhân chính là Hộ bộ Thị lang, việc này cũng chỉ có thể tới phủ cầu đại nhân.
Sở Hoan nhíu mày, hóa ra đối phương đến vì cửa hiệu phố Kim Ngọc, hắn lắc đầu cười nói:
– Chỉ sợ tiên sinh cầu nhầm người rồi, không gạt ngài, mặc dù việc xét nhà có Hộ bộ hỏi đến, chẳng qua bổn quan cũng không can thiệp, còn cửa hiệu phố Kim Ngọc, bổn quan không thể quyết định được…!
Lão giả lập tức nói:
– Đại nhân, chủ nhân nhà ta đồng ý bỏ ra năm ngàn lạng bạc mua một cửa hiệu.
Sở Hoan cười nói:
– Cho dù một vạn lạng, bổn quan cũng không làm chủ được.
– Đại nhân, chủ nhân nhà ta nói, Thị lang đại nhân có tài năng hơn người, rất được Hoàng thượng vô cùng coi trọng.
Tào Ngang cười nói:
– Chỉ cần đại nhân có lòng giúp đỡ, chắc chắn có biện pháp. Chủ nhân nhà ta còn nói, chỉ cần đại nhân giúp đỡ, chắc chắn sẽ trọng tạ.
Sở Hoan tựa trên ghế, ngạc nhiên hỏi:
– Chủ nhân nhà ngươi là ai? Vì sao hắn không tự tới?
Tào Ngang đáp:
– Chủ nhân nhà ta không tiện ra mặt lúc này, chẳng qua nếu như đại nhân đồng ý giúp đỡ, chủ nhân nhà ta sẽ đích thân tới đây nói lời cảm tạ…!
Sở Hoan cười nói:
– Không nói tới bổn quan lực bất tòng tâm, cho dù bổn quan thật sự có thể hỗ trợ, ngay cả giúp ai cũng không biết, thì ra tay giúp đỡ thế nào?
Hắn giơ tay lên nói:
– Vẫn mời tiên sinh trở về đi!
Tào Ngang đứng dậy chắp tay nói:
– Đại nhân, chủ nhân nhà ta cùng Thị lang đại nhân còn là bạn cũ, chủ nhân từng nói qua, đại nhân là người trọng tình trọng nghĩa, bạn cũ muốn nhờ, đại nhân nhất định sẽ giúp đỡ.
Sở Hoan cười ha hả nói:
– Trọng tình trọng nghĩa không dám nhận, chẳng qua ngài có thể nói với chủ nhân của ngài, đối với người cố tình làm việc khuất tất, xưa nay bổn quan không có thiện cảm gì. Cửa hiệu phố Kim Ngọc, hắn không cần tới tìm bổn quan, Hộ bộ Thượng thư Mã Bộ Đường, Hộ bộ Thị lang Lang Thị lang, hắn cũng có thể qua tìm một chút, ta không cách nào giúp đỡ các vị, có lẽ các vị có biện pháp khác!
Tào Ngang cười nhẹ một tiếng, thi lễ thật sâu, cũng không nói nhiều, cứ lui xuống như vậy.
Sở Hoan lại kỳ quái, hắn vốn tưởng rằng đối phương đã đến thăm, dù thế nào cũng muốn cố gắng thuyết phục, không thể tưởng được lại rời đi một cách dứt khoát như thế. Chẳng qua Tào Ngang đã muốn đi, Sở Hoan cũng không giữ lão lại. Hắn phất tay ra hiệu gã sai vặt tiễn Tào Ngang rời phủ, nhưng trong lòng lại hơi nghi hoặc, chủ nhân của Tào Ngang này có vẻ thần bí, nói là bạn cũ của mình, lại không biết rốt cuộc là người như thế nào.
Bản dịch này được tạo ra và cung cấp riêng bởi truyen.free, xin quý vị độc giả lưu ý.