(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1930: Thương hại
Lưu Ly nghe Hiên Viên Thiệu bật thốt lên hai chữ "nội gian", không nén được bật cười: "Hóa ra Hiên Viên Bình Chương muốn viết chữ 'nội', mà Thánh thượng chỉ dựa vào duy nhất chữ 'nội' đó, liền nghi ngờ tới Lưu Ly, há chẳng phải quá gượng ép sao?"
"Không hề gượng ép." Định Vũ lắc đầu đáp: "Khi ấy trong hoa điện, ngoài Sở Hoan và Tâm Tông Thiên Vương, chỉ có duy nhất nàng ở đó. Trẫm tin rằng với năng lực của Quốc Công, e rằng ông ấy cũng đã phát hiện ra nàng ở trong hoa điện." Chàng thở dài: "Hơn nữa, nếu Quốc Công đến cả ai làm mình bị thương cũng không biết, vậy ông ấy cũng chẳng xứng làm Thần Y Vệ Đốc."
"Nói vậy, ngay khoảnh khắc Hiên Viên Bình Chương bị thương, ông ấy đã biết là Lưu Ly ra tay rồi ư?" Lưu Ly mỉm cười hỏi.
Định Vũ không hề phủ nhận, nói: "Chính vì Quốc Công nhận ra nàng đã ra tay, nên ông ấy mới ra sức muốn báo cho trẫm rằng bên cạnh trẫm, ắt có nội gian. Mà sau đó Quốc Công bị trọng thương và gặp nạn, nguyên nhân quan trọng nhất, đương nhiên là do nàng lo lắng Quốc Công tỉnh lại sẽ tiết lộ thân phận của nàng." Chàng nghiêng người về phía trước, nhìn chằm chằm Lưu Ly: "Đến giờ, nàng rốt cuộc sẽ không còn không thừa nhận Quốc Công do nàng giết hại chứ?"
Lưu Ly trầm ngâm một lát, rồi khẽ nở nụ cười xinh đẹp, thâm sâu đáp: "Thánh thượng quả nhiên thông minh. Không sai, Hiên Viên Bình Chương tu luyện Đại La Kim Cương Thủ, uy lực quả thực phi thường, ngay cả ta trước đó cũng không ngờ võ công của ông ấy lại đạt đến mức độ đó. Khi ấy nếu Lưu Ly không ra tay, Sở Hoan e rằng không thể sống sót rời khỏi hoa điện."
Hiên Viên Thiệu cuối cùng cười lạnh: "Hóa ra tổ phụ quả nhiên do ngươi giết hại."
"Ta chỉ là không ngờ, Hiên Viên Bình Chương bị thương sau lại vẫn không chết." Lưu Ly nói: "Bởi vậy ta chỉ có thể tìm cơ hội giết ông ta. Trước khi chết, ông ta còn muốn biết thân phận thật của ta. Đối với kẻ sắp chết, ta vốn dĩ hay thương hại, bởi thế khi ông ta biết ta là Tâm Tông Thiên Vương, mới kinh hãi đến vậy. Ông ta trăm phương ngàn kế tìm kiếm tung tích đệ tử Tâm Tông, thế nhưng lại không hề nghĩ tới, Lưu Ly đã ở bên cạnh Thánh thượng nhiều năm như vậy, mà không một ai nhìn thấu."
Định Vũ cười khổ nói: "Nàng bày ra mê trận, mang giày quan, cố ý để lại dấu chân, chính là để trẫm lạc hướng, không ngờ kẻ sát hại Quốc Công lại là một nữ nhân, như vậy càng không thể nghi ngờ tới nàng."
Lưu Ly mỉm cười: "Ta quả thực nghĩ như vậy, chỉ là không ngờ, chàng lại nhanh chóng biết được chân tướng sự việc như thế."
"Vậy thì trong lễ tế trời và đại điển mừng sinh nhật, Tiểu công chúa bị thuốc mê, ám sát Tiên Đế, cũng là do nàng một tay sắp đặt?" Huyền Chân Đạo Tông bình thản cất giọng, nhìn chằm chằm Lưu Ly hỏi.
"Chàng nói công chúa sao?" Lưu Ly đôi mắt đẹp khẽ xoay chuyển: "Chàng nghĩ thế nào?"
Định Vũ cười khổ nói: "Nàng đột nhiên biến mất trong Tĩnh Vân Cung, không để lại chút dấu vết nào. Không chỉ Thần Y Vệ phái người khắp nơi tìm kiếm, trẫm cũng thầm sai người điều tra khắp nơi. Cả tòa kinh thành hầu như đã lục soát hết, nhưng vẫn không có tung tích của nàng. Trẫm khi ấy đã nghĩ, có thể âm thầm giấu đi một vị công chúa mà không để lộ chút sơ hở nào, thủ đoạn này quả thực cao minh đến cực điểm." Chàng ngừng một chút, rồi khẽ nói: "Nàng tuy rằng rất không thích trẫm, người ca ca này, thế nhưng trẫm vẫn luôn quan tâm bảo hộ nàng. Trẫm sớm biết nàng thường xuyên lén lút chuồn ra hoàng cung, bởi vậy trẫm cũng vẫn phái người bảo vệ bên cạnh nàng!"
"Lưu Ly biết Thánh thượng vẫn rất quan tâm nàng ấy." Lưu Ly khẽ thở dài: "Chàng thường xuyên nói với Lưu Ly về nàng ấy, mỗi lần nhắc đến nàng ấy, tâm tình chàng đều rất tốt."
Định Vũ nói: "Nhưng mà lần nàng ấy biến mất đó, trẫm thật sự không tìm ra chút tung tích nào của nàng ấy. Trẫm rất khó tưởng tượng, nàng ấy đã xuất cung bằng cách nào mà trẫm không hề hay biết? Đây vẫn là bí ẩn trẫm không thể giải thích, mãi cho đến cái chết của Quốc Công, trẫm mới cuối cùng đã rõ ràng. Nếu tất cả đều do nàng tự mình sắp đặt, việc Tĩnh Vân biến mất không lộ chút tung tích nào, vậy cũng chẳng phải là điều không thể."
"Kỳ thực ta cũng rất yêu thích Tiểu công chúa." Lưu Ly than thở: "Ngay từ đầu, nàng ấy đã nhất định phải giúp Lưu Ly giết chết Doanh Nguyên. Ta tiếp xúc với nàng ấy, chẳng qua là để tìm cơ hội thực thi kế hoạch mà thôi. Chỉ là ở cùng nàng ấy lâu ngày, có lúc ta thật sự có chút không nỡ!"
"Tĩnh Vân bị nàng đưa ra hoàng cung, nếu không đoán sai, hẳn là giao cho đệ tử Tâm Tông trong tay." Định Vũ nói: "Vị Kim Lăng Tước kia, chỉ là một con cờ trong tay nàng, cũng có thể là đệ tử Tâm Tông."
Lưu Ly mỉm cười: "Kỳ thực ta đã phân phó nàng ấy phải chăm sóc thật tốt tiểu công chúa, nàng ấy dường như làm cũng không tệ lắm."
"Già Lâu La Vương là người của nàng." Định Vũ nói: "Mà hắn trong bóng tối cấu kết với Phùng Nguyên Phá, mưu đồ tạo phản, thậm chí gây khó dễ trong lễ tế trời và đại điển mừng sinh nhật, đều là kế hoạch một tay của nàng. Bất kể là Phùng Nguyên Phá hay Kim Lăng Tước, ngay từ đầu, nàng căn bản chưa hề nghĩ đến để bọn họ ám sát Tiên Đế. Phùng Nguyên Phá gây khó dễ, chỉ là nàng muốn khiến toàn bộ cục diện trở nên hỗn loạn. Còn mục đích thật sự của Kim Lăng Tước khi tiến vào Thiên Cung, chỉ có một, chính là đưa Tĩnh Vân vào Thiên Cung. Toàn bộ kế hoạch, nàng chỉ có một mục đích, chính là tận mắt chứng kiến Tĩnh Vân giết chết Tiên Đế. Và tất cả, lại tất cả, đều nằm trong kế hoạch của nàng. Cho dù có Sở Hoan quấy nhiễu trận tuyến, thế nhưng kết quả cuối cùng, lại vẫn không khiến nàng thất vọng."
"Kỳ thực việc Sở Hoan đột nhiên xuất hiện, cũng thật sự khiến ta hơi kinh ngạc." Lưu Ly lại cười nói: "Hắn quen biết công chúa, trùng hợp thay, hắn lại cùng công chúa đến Hà Tây, cùng lập một đoàn nghệ thuật. May thay Sở Hoan làm việc cẩn trọng, không lỗ mãng. Lưu Ly có lúc vẫn nghĩ, nếu như trước khi kế hoạch được thực thi, Sở Hoan nhận ra Tiểu công chúa, hơn nữa ��ưa nàng ấy đi, Tiểu công chúa không thể đến Hà Tây, vậy thì tất cả mọi thứ, đều sẽ là công dã tràng!" Nàng quyến rũ nở nụ cười: "May thay hắn không kích động, cũng không làm hỏng đại sự của ta."
Định Vũ than thở: "Nàng tính toán không một sai sót, đến cuối cùng Tiên Đế quả thật bị Tĩnh Vân đâm chết, đó chính là kết quả cuối cùng nàng đã hao tổn tâm tư muốn nhìn thấy."
"Kỳ thực ta vẫn luôn nghĩ, Doanh Nguyên bị chính nữ nhi ruột thịt của mình giết chết, vào khoảnh khắc sắp lìa đời ấy, trong lòng hắn đã nghĩ gì?" Lưu Ly càng vui vẻ bật cười: "Chàng có biết không, khi nhìn thấy công chúa đâm chủy thủ vào ngực Doanh Nguyên, khoảnh khắc đó ta thật sự rất vui sướng. Tuy rằng việc bố trí cái bẫy như vậy quả thực tốn không ít tâm tư, thế nhưng khi nhìn thấy cảnh tượng đó, ta cảm thấy tất cả những gì đã làm trước đây đều không uổng phí. Cũng không biết khi ấy chàng nhìn thấy cảnh tượng đó, trong lòng lại nghĩ thế nào?"
Định Vũ chau mày nói: "Lưu Ly, nàng sở hữu dung nhan nghiêng nước nghiêng thành, nhưng vì sao lại muốn làm ra những việc bi thảm đến vậy?"
Lưu Ly vốn đang tươi cười như hoa, nghe Định Vũ nói vậy, nụ cười lập tức tan biến, gương mặt đẹp như phủ một tầng băng sương, nhàn nhạt nói: "Chàng có phải muốn nói ta tâm như rắn rết? Kỳ thực ta còn làm rất nhiều chuyện nữa, mỗi một việc, theo các chàng, đều vô cùng ác độc, nhưng ta vẫn cứ muốn làm."
"Trẫm biết nỗi thù hận trong lòng nàng." Định Vũ thở dài một tiếng: "Lưu Ly, chuyện đã đến nước này, những kẻ nàng muốn giết, họ cũng đều đã chết rồi, đừng tiếp tục nữa. Tất cả những gì nàng đã làm trước đây, trẫm đều có thể tha thứ cho nàng. Từ nay về sau, nàng không còn là Tâm Tông Thiên Vương gì cả, vẫn là Lưu Ly bên cạnh trẫm, có được không?" Trong ánh mắt chàng mang theo vẻ mong chờ: "Tất cả ân ân oán oán, hôm nay ở đây sẽ xóa bỏ, chúng ta tất cả đều lại bắt đầu lại từ đầu!"
"Xóa bỏ, lại bắt đầu lại từ đầu ư?" Lưu Ly lại bật ra tiếng cười chói tai chưa từng có: "Thánh thượng, chàng có biết không, khi chàng nói câu này, căn bản không giống một vị hoàng đế chút nào. Phụ hoàng của chàng, là vì ta mà chết!" Nàng liếc Hiên Viên Thiệu một cái rồi mỉm cười: "Hiên Viên Bình Chương, lại càng là do ta tự tay giết chết. Lẽ nào các chàng lại nhanh chóng quên đi mối thù hận đến vậy sao? Chàng chẳng lẽ không nghĩ tới, hôm nay chàng xóa bỏ ân oán xưa, lại bắt đầu lại từ đầu, thế nhưng ta ở lại bên cạnh chàng, nói không chừng một ngày nào đó sẽ đâm chủy thủ vào trái tim chàng."
"Nếu quả thật là như vậy, đó là do trẫm gieo gió gặt bão." Định Vũ nói: "Nếu trẫm thật sự có một ngày phải chết, trẫm cam nguyện chết trong tay nàng, thế nhưng chỉ mong nàng dừng lại tất cả mọi thứ ở hiện tại!"
Hiên Viên Thiệu nghe Định Vũ nói vậy, cau mày, không nhịn được thốt lên: "Thánh thượng, Tiên Đế vì nàng mà gặp hại, tổ phụ cũng bị nàng giết chết. Nàng là Tâm Tông Thiên Vương, là mối họa khôn lường. Dù là về công hay về tư, chúng ta cũng không thể bỏ qua nàng ta."
"Chàng nghe thấy không?" Không đợi Định Vũ lên tiếng, Lưu Ly đã mỉm cười: "Chàng coi như muốn xóa bỏ, thế nhưng vẫn có ngư���i muốn lấy mạng ta đây sao?" Nàng khẽ thở dài, nói: "Thánh thượng, nhiều năm như vậy, lẽ nào chàng vẫn chưa tỉnh ngộ? Giờ này khắc này, chàng chẳng lẽ còn không thừa nhận, trong lòng chàng, người chàng yêu thích căn bản không phải ta?"
Hiên Viên Thiệu ngẩn người, Huyền Chân Đạo Tông là người tu đạo, vẫn ung dung tự tại, nhưng Định Vũ lại há miệng, đồng tử co rút lại.
"Kỳ thực ngay từ đầu, chàng đã chưa bao giờ yêu thích ta." Lưu Ly than thở: "Trong lòng chàng còn có một người khác. Ta trong mắt chàng, chỉ là vật thay thế của nàng ấy mà thôi. Người đó đã hoàn toàn chiếm giữ trái tim chàng, dù là một cây kim, cũng không cách nào cắm vào. Ở bên cạnh chàng nhiều năm, ta biết chàng không phải kẻ xấu gì, cũng chẳng phải người tốt lành gì, nhưng không thể nghi ngờ, chàng là một kẻ si tình!"
"Nàng... nàng nói nhăng gì đó?" Định Vũ sắc mặt đột nhiên biến đổi, trở nên trắng bệch, hai tay nắm chặt, gân xanh nổi lên trên mu bàn tay: "Nàng nói trẫm không thích nàng ư?"
Lưu Ly than thở: "Trong lòng chàng biết rõ như vậy, hà tất phải hỏi lại? Bao nhiêu năm rồi, chàng chưa bao giờ để bất kỳ ai đến gần khi chàng ngủ. Người khác đều cho rằng chàng chỉ là lo lắng có kẻ nguy hiểm đến an nguy của chàng, kỳ thực nguyên nhân chân chính, chẳng qua là mỗi ngày chàng đều sẽ gọi tên nàng ấy trong mơ!" Trong đôi mắt đẹp của nàng mang theo một chút thương hại: "Ta biết, đối với chàng mà nói, đó không phải mộng đẹp, mà là cơn ác mộng không thể xua đi. Nhiều năm như vậy, chàng vẫn luôn sống trong thống khổ. Có lúc ta thật sự rất đáng thương chàng, đường đường Thái tử Đại Tần, vì một người phụ nữ không nên yêu mà khiến mình sống không bằng chết. Chàng để ta ở bên cạnh chàng, chẳng qua là vì mỗi lần nhìn thấy ta, chàng đều sẽ ảo tưởng ta thành nàng ấy, cứ như thể mỗi ngày đều ở bên nàng ấy, tự mình dối gạt chính mình. Chỉ có trong mơ, tất cả những điều này mới bộc lộ ra, bởi vì chỉ có trong mơ, nội tâm chàng mới thừa nhận, rằng chàng chưa từng thật sự có được nàng ấy!"
Định Vũ hai mắt đỏ ngầu, lạnh lùng nói: "Nàng nói hươu nói vượn, trẫm... trẫm đã sớm buông bỏ rồi. Trẫm là cửu ngũ chí tôn, Hoàng đế Đại Tần, muốn gì cũng có thể đạt được."
"Nhưng cố tình chỉ có người phụ nữ kia, chàng trước sau không chiếm được." Lưu Ly nói: "Chàng yêu thích sự ôn nhu thuận theo của ta đối với chàng, chỉ vì chàng xem ta như nàng ấy. Ai, thế nhưng ta xưa nay đều không để tâm, chàng có biết vì sao không?"
"Vì sao?" Định Vũ nhìn chằm chằm Lưu Ly hỏi.
Lưu Ly đôi mắt đẹp lạnh lẽo, nhàn nhạt nói: "Bởi vì ta xưa nay chưa từng quan tâm chàng. Trong mắt ta, chàng chỉ là một món dụng cụ đơn sơ, tựa như chén trà để uống trà, đôi đũa để ăn cơm. Chàng thấy ai sẽ quá mức quan tâm đến những vật đó? Ta thương hại chàng, không phải vì chàng không chiếm được trái tim người phụ nữ kia, mà là ngay cả ta, kẻ bị chàng xem là vật thay thế, cũng chẳng hề có cảm giác gì với chàng. Chàng trước sau vẫn sống trong mối tình đơn phương, đó mới là lý do ta thương hại chàng."
Bản dịch này được thực hiện và chỉ có thể tìm thấy độc quyền tại truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ.