(Đã dịch) Chương 1887 : Tiếp ứng
Vệ Thiên Thanh siết chặt đại đao, trầm giọng quát: "Ngươi là ai?"
Người nọ vén vành mũ lên, để lộ ra khuôn mặt góc cạnh rõ ràng, nói: "Vệ thống lĩnh, chúng ta l�� bằng hữu chứ không phải kẻ địch. Các ngươi mau chóng lên xe, nếu còn chậm trễ sẽ không kịp nữa. Truy binh của Phùng Phá Lỗ sắp đến nơi rồi, các ngươi vẫn chưa rời đi, mục tiêu quá rõ ràng."
Vệ Thiên Thanh biết rõ lời hắn nói không sai chút nào. Đám truy binh phía sau toàn là kỵ binh, dù có bị chậm trễ một lát trong ngõ hẻm, nhưng bước chân người làm sao bì kịp vó ngựa? Huống hồ, hắn còn phải mang theo Kiều Minh Đường đang bị thương, mục tiêu hiển nhiên quá rõ ràng. Dù có chạy đến nơi đông người để trà trộn, cũng sẽ nhanh chóng bị phát hiện. Hắn không chần chừ nữa, lập tức nhảy lên xe ngựa. Xe ngựa tiếp tục chạy, lúc này đã rẽ sang một con hẻm khác.
Bề ngoài xe ngựa tuy đơn sơ, nhưng bên trong lại khá rộng rãi. Ngoài người đánh xe, trong xe còn có một người khác. Thấy Vệ Thiên Thanh bước vào, người đó lập tức tiến tới đỡ Kiều Minh Đường từ trên lưng hắn xuống, cẩn thận từng li từng tí sắp xếp cho Kiều Minh Đường ngồi ổn định trong xe.
Lúc này, Kiều Minh Đường toàn thân đầm đìa máu tươi, sắc mặt trắng bệch đến đ��ng sợ. Mũi tên kia xuyên qua ngực, một đoạn nhỏ còn lộ ra phía trước. Nhìn thấy vậy, Kiều Minh Đường thần sắc ảm đạm, biết rõ rằng mũi tên này đã bắn trúng chỗ hiểm, hắn lành ít dữ nhiều.
"Thiên Thanh!" Kiều Minh Đường biết rõ, mũi tên trên người mình nhất thời không thể đơn giản rút ra để tránh làm tổn thương nội tạng thêm. Sắc mặt hắn trắng bệch đến đáng sợ, trên trán đầm đìa mồ hôi, mồ hôi cùng máu trên mặt hòa lẫn một chỗ, trông dị thường kinh khủng, sớm đã không còn dáng vẻ nho nhã thường ngày nữa. Hơi thở cũng có chút phập phồng, thanh âm suy yếu: "Về phủ Tổng đốc!"
"Kiều đại nhân, không thể quay về phủ Tổng đốc được." Người trong xe nói: "Kế hoạch hành thích Phùng Phá Lỗ của ngài, e rằng Phùng Phá Lỗ đã sớm nắm rõ mọi chuyện. Hắn cũng đã an bài chu đáo, binh lính được đưa vào thành không chỉ có ở tửu lầu, mà còn một đường sớm đã tiến thẳng đến phủ Tổng đốc."
"Cái gì?" Sắc mặt Vệ Thiên Thanh chợt biến đổi.
"Nếu tiệc rượu hôm nay bình an vô sự, có lẽ Phùng Phá Lỗ cũng không dám hành động thiếu suy nghĩ." Người kia nói: "Tuy nhiên, tại khu vực phụ cận phủ Tổng đốc đã có ít nhất hơn trăm người mai phục. Đội nhân mã này, chỉ cần nhận được tin tức từ phía này, sẽ lập tức xông vào phủ Tổng đốc, bắt giữ gia quyến của Kiều đại nhân. Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, e rằng bọn chúng đã tấn công vào phủ Tổng đốc rồi."
Sắc mặt Kiều Minh Đường vốn đã trắng bệch, lúc này lại càng thêm khó coi, hơi thở yếu ớt. Hắn đưa tay nắm chặt vạt áo Vệ Thiên Thanh, vội vàng hỏi: "Phu nhân, phu nhân!"
Vệ Thiên Thanh nói với người kia: "Các hạ ra tay cứu giúp, tại hạ vô cùng cảm kích. Xin các hạ hãy đưa đại nhân đến nơi an toàn để chữa thương trước, ta hiện tại sẽ chạy đến phủ Tổng đốc, cứu phu nhân ra!" Nói xong, hắn quay người định rời đi.
Người nọ nắm lấy cánh tay Vệ Thiên Thanh, trầm giọng nói: "Vệ thống lĩnh, lúc này ngươi còn có thể đi cứu người sao? Cấm vệ quân trong thành của các ngươi căn bản không thể tập kết trong thời gian ngắn. Lúc này ngươi xông vào phủ Tổng đốc để cứu người, không nghi ngờ gì là tự chui đầu vào lưới."
"Biết rõ không thể làm, nhưng cũng không thể ngồi yên không để ý tới." Vệ Thiên Thanh trầm giọng nói.
Lúc này, Kiều Minh Đường níu chặt vạt áo Vệ Thiên Thanh, nói: "Không thể được, hắn nói đúng. Ngươi bây giờ mà qua đó, chẳng khác nào tự chui đầu vào lưới!" Thân thể khẽ nhúc nhích, làm động đến miệng vết thương, trên mặt hắn lộ ra vẻ thống khổ, mồ hôi trên trán túa ra to như hạt đậu nành.
Vệ Thiên Thanh cau mày nói: "Đại nhân!"
Người nọ lại cười nói: "Hai vị cứ yên tâm, nếu không có gì bất ngờ, Kiều phu nhân hiện tại có lẽ rất an toàn. Chỉ có Kiều đại nhân, ngài bị thương nặng đến vậy..."
Kiều Minh Đường nghe vậy, bất chấp thương thế của mình, vội vàng hỏi: "Phu nhân, phu nhân đang ở đâu?"
Người nọ mỉm cười nói: "Đại nhân, nếu như mọi việc thuận lợi, phu nhân tự nhiên sẽ chờ ở phủ đệ. Thế nhưng nếu bị Phùng Phá Lỗ ngăn chặn, phu nhân có lẽ đã rời khỏi thành rồi!"
"Rời khỏi thành ư?" Vệ Thiên Thanh cau mày nói: "Phu nhân ngày thường cũng không dễ dàng xu��t môn, làm sao có thể rời khỏi thành được?"
Người nọ nói: "Hai vị cũng đừng trách tội. Kỳ thật, phu nhân quá lo lắng cho sự an nguy của Kiều đại nhân, cho nên chúng ta mới dùng kế để mời bà ấy ra ngoài khỏi phủ!"
Ánh đao chợt lóe lên, đại đao trong tay Vệ Thiên Thanh đã đặt lên cổ người nọ. Hai mắt hắn như băng, lạnh lùng nói: "Rốt cuộc các ngươi là ai?"
Người nọ lại không hề sợ hãi, thản nhiên nói: "Ít nhất bây giờ chúng ta chưa phải là kẻ địch. Nếu không, cớ gì chúng ta phải ra tay giúp các ngươi?"
"Ai biết các ngươi có mục đích gì?" Vệ Thiên Thanh đưa tay vén tấm màn xe lên, liếc nhìn ra ngoài. Sắc mặt hắn chợt biến đổi, lưỡi đao trên cổ người nọ nhích lại gần hơn, "Đây không phải hướng đến phủ Tổng đốc. Các ngươi muốn đưa chúng ta đi đâu?"
"Ta đã nói rồi, phủ Tổng đốc e rằng đã máu chảy thành sông." Người nọ thản nhiên nói: "Kiều đại nhân, ngài có biết Phùng Phá Lỗ trước khi dự tiệc, đã bí mật điều động thuộc hạ binh mã? Không chỉ có vài trăm người cải trang trà trộn vào thành, hơn nữa binh mã ngoài thành còn có thể tùy thời tiến vào. Ngài không giết chết được Phùng Phá Lỗ, vậy thì hắn tất nhiên sẽ không tiếc bất cứ giá nào để giết chết ngài. Ngài ở lại Vân Sơn phủ, chỉ có thể tự rước lấy cái chết."
"Binh khí của bọn chúng từ đâu mà đến?" Vệ Thiên Thanh trầm giọng nói: "Vì sao ngươi lại tường tận tình hình của bọn chúng đến vậy?"
"Kỳ thật, Vệ thống lĩnh không cần hỏi cũng có thể đoán được binh khí của bọn chúng từ đâu mà đến." Người nọ thở dài: "Vị Bộ binh tư chủ sự Tiếu Mặc Vân của các ngươi, hình như đang chưởng quản kho binh khí. Lính gác cửa thành tất nhiên sẽ không để người mang binh khí vào thành, thế nhưng nếu như Tiếu Mặc Vân cung cấp binh khí cho bọn chúng thì sao?"
Lúc này, Kiều Minh Đường cũng không còn tức giận, hắn chỉ lộ ra vẻ cười sầu thảm, thanh âm vô lực: "Bản đốc tự cho rằng mọi sự đều nằm trong lòng bàn tay, tự xưng là khôn khéo, vậy mà cuối cùng lại bị tên tiểu nhân Tiếu Mặc Vân kia làm cho thảm bại!" Hắn khẽ thở dài một tiếng, nói: "Ta dù biết người này tâm thuật bất chính, thế nhưng lại không ngờ tới hắn sẽ cấu kết cùng Phùng Phá Lỗ, bán đứng bản đốc!" Nói đến đây, trên mặt hắn lần nữa xuất hiện vẻ thống khổ, hiển nhiên hắn khó có thể chịu đựng được thương tổn do mũi tên gây ra.
Vệ Thiên Thanh nhíu mày hỏi: "Bây giờ các ngươi muốn rời khỏi thành?"
"Không sai." Người kia nói: "Phùng Phá Lỗ rất nhanh sẽ khống chế toàn bộ Vân Sơn phủ. Các ngươi đã vô lực xoay chuyển tình thế, chỉ có thể trước tiên rời khỏi thành rồi bàn bạc kỹ hơn." Hắn lại hỏi: "Tây Thành đều là người của bọn chúng, chúng ta sẽ đi từ Nam Thành."
Kiều Minh Đường bỗng nhiên ho khan, Vệ Thiên Thanh vội vàng đỡ lấy, gấp gáp hỏi: "Đại nhân, bây giờ ngài cảm thấy thế nào rồi?"
"Thiên Thanh, xem ra ta không chống đỡ nổi nữa rồi." Kiều Minh Đường khẽ thở dài: "Hắn nói không sai. Lần này ta trù hoạch, xem như đã đập nồi dìm thuyền, không còn đường lui. Nếu như thất bại, tất cả cũng sẽ kết thúc!" Hắn miễn cưỡng dùng sức, đưa tay đặt lên mu bàn tay Vệ Thiên Thanh, "Trước tiên hãy ra khỏi thành, để ta được gặp mặt phu nhân lần cuối!"
Xe ngựa chạy như bay trong thành. Sắc trời đã mờ tối, nhưng đại đa số nơi trong thành vẫn đèn đuốc sáng trưng. Chuyện xảy ra ở Toàn Tụ Thịnh, trong khoảng thời gian ngắn này tất nhiên không thể truyền bá ra ngoài, không có mấy người biết rõ. Lúc này, yến hội đã qua, toàn bộ Tây Sơn đang nổi lên phong ba.
Kiều Minh Đường hơi thở yếu ớt, trong lúc mơ mơ màng màng, cảm thấy buồn ngủ nặng nề. Vệ Thiên Thanh biết rõ, nếu lúc này hắn nhắm mắt, e rằng sẽ khó mà tỉnh lại được nữa. Hắn th��p giọng nói: "Đại nhân, ngài không thể ngủ, phu nhân vẫn còn đang chờ ngài!"
Kiều Minh Đường miễn cưỡng trợn tròn mắt, khẽ gật đầu.
Cũng không biết đã qua bao lâu, hơi thở của Kiều Minh Đường càng ngày càng yếu ớt, da mặt trắng bệch như tờ giấy, hoàn toàn không còn chút huyết sắc. Lúc này, xe ngựa đã đến bên cửa thành. Cửa thành từ khi trời tối đen cũng đã đóng lại. Kiều Minh Đường lúc này đã không còn chút sức lực nào để nhúc nhích, chỉ khẽ nói: "Trong ngực có lệnh phù!"
Vệ Thiên Thanh hôm nay bị toàn thành truy nã, tất nhiên không thể lộ diện. Hắn từ trên người Kiều Minh Đường lấy ra lệnh phù, thò tay đưa cho người đánh xe ngựa bên ngoài. Có lệnh phù này, lính gác cửa thành tất nhiên không dám lơ là, vội vàng mở cửa thành. Xe ngựa đi ra khỏi thành, được khoảng mười dặm đường, cuối cùng dừng lại bên cạnh một khu rừng cây.
Vệ Thiên Thanh vén tấm vải che cửa sổ xe lên, nhìn thấy cách đó không xa có mấy bóng người. Lại có thêm một chiếc xe ngựa khác cũng đang đứng bên cạnh khu rừng. Chứng kiến xe ngựa của mình đi t��i, lập tức có hai bóng người tiến lên nghênh đón.
Một người đã nhảy lên chiếc xe ngựa này. Người ở trong xe ngựa ban đầu phân phó: "Phạm Dũng, ngươi am hiểu chữa thương, hãy đến xem xét thương thế của Kiều đại nhân."
Vệ Thiên Thanh nghe vậy, vội vàng tránh ra. Người nọ sau khi lên xe cũng lập tức tiến lại gần, tay chân lanh lẹ vạch ngực Kiều Minh Đường ra, thấp giọng nói: "Hộp quẹt!"
Người trong xe ngựa từ trong lòng lấy ra một hộp quẹt, sau khi thổi sáng, chỉ thấy ngực Kiều Minh Đường tràn ra máu đen, vết thương do mũi tên bị huyết dịch vây quanh, không ít huyết dịch đã ngưng kết lại, nhất thời khó mà nhìn rõ được miệng vết thương.
Phạm Dũng từ trên người gỡ xuống một túi nước, rồi lấy khăn vải sạch sẽ, đổ nước vào miệng vết thương. Kiều Minh Đường thân thể run rẩy một hồi. Phạm Dũng cẩn thận từng li từng tí dùng khăn vải lau sạch vùng xung quanh miệng vết thương. Sắc mặt hắn trở nên ngưng trọng, ngẩng đầu nhìn về phía người nọ, lắc đầu, nói: "Mũi tên này đã tổn thương đến chỗ hiểm, hơn nữa mất máu qu�� nhiều. Có thể sống đến lúc này đã là kỳ tích rồi, xem ra e là không qua khỏi."
Vệ Thiên Thanh vốn đã né sang một bên, nhường không gian cho Phạm Dũng chữa thương. Nghe được lời này, hắn lập tức đưa tay nắm lấy cổ áo Phạm Dũng, cả giận nói: "Ngươi nói cái gì? Rốt cuộc ngươi có biết chữa thương hay không?"
Người trong xe ngựa đã nói: "Vệ thống lĩnh, lần này chúng ta đến đây, Phạm Dũng đi theo là để dự phòng có người bị thương. Hắn am hiểu các vết thương do đao và mũi tên gây ra. Nếu hắn nói không sống được, thì chính là không thể sống nổi."
Sắc mặt Vệ Thiên Thanh khó coi. Kiều Minh Đường lúc này hữu khí vô lực nói: "Số mệnh đã định như vậy rồi, Thiên Thanh, không cần làm khó bọn họ. Phu nhân đang ở đâu?"
"Đi mời phu nhân đến đây." Người trong xe ngựa nói với Phạm Dũng.
Phạm Dũng cũng không nói nhiều lời, chui ra khỏi xe. Vệ Thiên Thanh lại một lần nữa hỏi: "Rốt cuộc các ngươi là ai?"
"Tại hạ là Mã Chính!" Người nọ chắp tay nói: "Vệ thống lĩnh e rằng chưa từng nghe qua tên ta, nhưng uy danh của Sở Vương, Vệ thống lĩnh chắc hẳn biết rõ."
"Cái gì?" Vệ Thiên Thanh biến sắc, nói: "Ngươi là người của Sở Hoan ư?"
Kiều Minh Đường lúc này thần sắc lại vô cùng bình tĩnh, đôi mắt không còn chút thần thái nào. Mã Chính gật đầu nói: "Đúng vậy, mấy người chúng ta là do Sở Vương phái tới để nghe ngóng tình hình của Vệ thống lĩnh."
"Nghe ngóng ta ư?"
Mã Chính nhìn Kiều Minh Đường đang hấp hối, cuối cùng thở dài: "Sở Vương lo lắng Vệ thống lĩnh chiến bại, khi trở lại Vân Sơn, sẽ có người làm khó dễ ngươi. Vì vậy, chúng ta đến Vân Sơn phủ, âm thầm nghe ngóng, biết được Vệ thống lĩnh bị giam trong đại lao, mấy ngày nay vẫn luôn tìm cách cứu viện Vệ thống lĩnh!"
Kiều Minh Đường khẽ thở dài: "Sở Hoan vẫn thật trọng tình trọng nghĩa. Thiên Thanh, tất cả đều là lỗi của ta, ta thật có lỗi với ngươi!"
"Đại nhân, ngài ngàn vạn lần không nên nói như vậy." Vệ Thiên Thanh mắt hổ phiếm hồng, "Năm đó nếu không phải ngài, ta sớm đã chết rồi. Tính mạng này, bắt đầu từ khi đó, đã được dùng để báo đáp ân tình to lớn của đại nhân. Tính mạng này, bất cứ lúc nào cũng có thể hiến dâng cho đại nhân!"
Mọi nội dung bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, kính mong quý vị đọc giả ghi nhớ.