(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1884: Nhất đao tứ sĩ (*)
Một thanh đao mà có tới bốn dũng sĩ tranh đoạt.
Kiều Minh Đường khẽ cười, nói: "Võ công của hắn tuy không tồi, nhưng bản đốc cũng chẳng tin hắn có thể dễ dàng đào thoát khỏi ngục giam như vậy."
"À?" Phùng Phá Lỗ khẽ giật mình.
Kiều Minh Đường cười lạnh: "Vệ Thiên Thanh trấn giữ Vân Sơn nhiều năm, binh mã Vân Sơn phần lớn đều do hắn chỉ huy. Ở Vân Sơn, hắn có mối quan hệ không hề nhỏ, bản đốc lo ngại trong ngục có đồng đảng của hắn, cố ý thả hắn ra ngoài."
Phùng Phá Lỗ cùng các quan viên khác vẫn còn đang sững sờ, Tiếu Mặc Vân liền tiếp lời: "Hầu Gia, điều này cũng không phải là không có khả năng. Vệ Thiên Thanh ngày thường làm người giả nhân giả nghĩa, có lẽ cai ngục đã bị hắn mê hoặc mới mở một mắt lưới!"
"Nói cho cùng, đều là lỗi của bản đốc." Kiều Minh Đường thở dài, "Bản đốc đã nhìn lầm người. Tối qua, ta đã dâng tấu sớ thỉnh tội lên triều đình. Còn những cai ngục có liên quan đến vụ việc này, bản đốc đều đã giam giữ, chờ đợi Thánh Thượng hạ chỉ."
Phùng Phá Lỗ khẽ gật đầu, nói: "Vệ Thiên Thanh đại nghịch bất đạo, Kiều Tổng đốc cứ yên tâm, bản hầu cũng sẽ tấu thỉnh triều đình xin được trị tội hắn, đồng thời tâu rõ ngọn ngu���n sự việc với Thánh Thượng, việc này tuyệt không liên quan đến Kiều Tổng đốc."
Kiều Minh Đường lộ vẻ cảm kích, chắp tay nói: "Vậy xin đa tạ Hầu Gia."
"Là quan đồng liêu, tự nhiên không thể để Tổng đốc đại nhân chịu hàm oan." Phùng Phá Lỗ cười nói: "Chỉ là tối nay, nếu không làm rõ chuyện đại sự, cho dù có là sơn hào hải vị, bản hầu cũng ăn không ngon a."
"Hầu Gia nói đến chuyện lương thảo sao, ha ha ha!" Kiều Minh Đường nói: "Hầu Gia cứ yên tâm, ngày mai trời vừa sáng, ta sẽ phái người đưa một đợt lương thảo qua, ít nhất có thể giúp Hầu Gia cầm cự được một tháng!" Chẳng đợi Phùng Phá Lỗ kịp nói gì, Kiều Minh Đường đã tiếp lời: "Hầu Gia chớ ngại số lượng ít ỏi này, đây chỉ là tạm thời, số lương thảo sắp tới, ta sẽ toàn lực nghĩ cách vận chuyển. Hôm nay trước mặt mọi người, ta chỉ nói một lời, Hầu Gia nơi tiền tuyến anh dũng tác chiến, chuyện lương thảo, tất cả hãy để ta gánh vác. Giết địch bình loạn là việc của Hầu Gia, bảo đảm hậu cần là việc của ta. Nếu như vì lương thảo không đủ mà dẫn đến đại quân thất bại, vậy thì ta sẽ là người đầu tiên thỉnh tội lên triều đình, chẳng cần Thánh Thượng hạ chỉ, ta sẽ tự mình dâng đầu lên."
Phùng Phá Lỗ nghe vậy, lập tức vỗ tay nói: "Tốt, Kiều Tổng đốc quả là hào sảng! Chỉ cần những lời này, những thứ khác chẳng cần nói nhiều, từ nay về sau chúng ta đồng tâm hiệp lực, cùng nhau chống chọi phản quân." Phùng Phá Lỗ đưa mắt quét một vòng, nói: "Tối nay chúng ta không say không về, nếu ai không uống mà nửa đường bỏ chạy, cũng đừng trách ta không khách khí."
Mọi người nghe vậy, lập tức cười ha hả.
Kiều Minh Đường bỗng nhiên đứng dậy, phủi tay. Mọi người còn chưa biết Kiều Minh Đường định làm gì, thì từ dưới lầu đã có năm người bước lên, trong tay mỗi người đều cầm một cái hộp, có lớn có nhỏ, có dài có ngắn. Phùng Phá Lỗ hỏi: "Kiều Tổng đốc, đây là...!"
Kiều Minh Đường cười nói: "Kiều mỗ ngày thường thích sưu tầm đồ cổ, nơi đây có vài món bảo vật, muốn mời Hầu Gia thưởng lãm một chút." Nói rồi đưa tay vẫy một người, người nọ liền bư��c tới. Kiều Minh Đường chỉ vào chiếc hộp, cười nói: "Hầu Gia có biết bên trong là gì không?"
Phùng Phá Lỗ lắc đầu nói: "Bản hầu cũng chẳng có Thiên nhãn, làm sao đoán ra được."
Kiều Minh Đường cẩn thận từng li từng tí mở hộp ra, rồi càng cẩn trọng lấy ra một vật từ bên trong. Lúc này trời đã nhá nhem tối, bốn phía đèn dầu được thắp sáng. Dưới ánh đèn, một pho tượng sư tử bằng bạch ngọc sáng rực, chói mắt, chạm khắc tinh xảo, sống động như thật. Nếu chỉ có thế, cũng chẳng coi là hiếm có, nhưng hai mắt con sư tử này lại được khảm nạm bảo thạch, tỏa ánh sáng lấp lánh.
"Đây là?" Phùng Phá Lỗ khẽ giật mình.
Kiều Minh Đường cười nói: "Cái này gọi là Bạch Ngọc Hỏa Nhãn Sư. Hầu Gia nói không có Thiên nhãn, vậy thì Hỏa Nhãn Sư này liền xin thân tặng cho Hầu Gia, cũng là một tấm lòng của quan viên và dân chúng Tây Sơn."
Phùng Phá Lỗ lập tức cười nói: "Vật trân quý như vậy, không dám không dám!"
"Gói kỹ lại, để Hầu Gia mang về chậm rãi thưởng ngoạn." Kiều Minh Đường cẩn thận từng li từng tí đặt Bạch Ng��c Hỏa Nhãn Sư trở lại trong hộp, rồi liếc nhìn bốn gã di man vạn hộ. Chỉ thấy bốn người này vẫn gắt gao nhìn chằm chằm vào Bạch Ngọc Hỏa Nhãn Sư, dù vật phẩm đã nằm trong hộp, ánh mắt của họ cũng không nỡ rời đi, trong bốn đôi mắt ấy, tràn đầy vẻ tham lam.
"Bốn vị vạn hộ, nơi đây cũng đã chuẩn bị vài món đồ nhỏ tặng cho quý vị." Kiều Minh Đường đưa mắt liếc qua, lập tức những người bưng hộp đều lần lượt mở ra.
Mọi người nhìn qua, bốn món đồ vật đều kim quang lập lòe. Trong đó, ba món đồ có giá trị tương đương nhau, chính là Kim Thử, Kim Xà và Kim Dương. Tuy không lớn, nhưng đều được chế tác từ vàng ròng, chạm khắc cũng vô cùng tinh xảo. Còn món cuối cùng, lại là một thanh Chủy thủ có vỏ ngoài mạ vàng.
Bốn gã vạn hộ nhao nhao đứng dậy, trong mắt đều lộ ra vẻ hưng phấn.
"Đây là những món đồ nhỏ do sư phụ giỏi nhất Tây Sơn chế tác." Kiều Minh Đường nói: "Vốn có một Kim Khuyển nữa, nhưng Kim Khuyển vẫn chưa chế tác xong, mà vị sư phụ kia lại đang bệnh nặng, nhất thời khó lòng hồi phục. Bốn món lễ vật này vốn định tặng cho bốn vị Thiên hộ, nhưng vì thiếu mất một Kim Khuyển, thực sự không còn cách nào khác, đành phải lấy thanh Dũng Đao này ra. Đây cũng là lễ vật do chính tay bản đốc kiếm được."
"Dũng Đao?" Một gã vạn hộ xoay đầu lại.
Kiều Minh Đường cười nói: "Thanh Chủy thủ này là một vũ khí cổ xưa, nghe đồn do một vị công tượng thần bí chế tạo. Tương truyền, chỉ có dũng sĩ chân chính mới có thể sở hữu nó, khiến nó tái sinh một lần nữa, cũng chỉ dũng sĩ chân chính mới xứng đáng có được nó. Bản đốc là văn nhân, cũng không hiểu rõ những thứ này, bốn vị nếu ai ưng ý, đại khái có thể nhận lấy."
Phạm Bội Tây không nói hai lời, vươn tay qua. Chưa chạm được vào Chủy thủ, Y Bố đã vươn tay chộp lấy cổ tay Phạm Bội Tây.
Phạm Bội Tây khẽ giật mình, sắc mặt hung ác, lạnh lùng nói: "Làm gì đó?"
"Đây là Dũng Đao, chỉ dũng sĩ chân chính mới xứng sở hữu nó." Y Bố mặt mũi dữ tợn, cười lạnh đáp: "Chẳng lẽ ngươi so với ta còn dũng mãnh hơn sao?"
Hai người vẫn còn đang tranh chấp, Thuật Ngột Đài liền thừa cơ vươn tay đoạt lấy Chủy thủ. An Lôi bên cạnh cũng chộp lấy tay Thuật Ngột Đài, lạnh lùng nói: "Cái này là của ta, giao cho ta!"
Thuật Ngột Đài cả giận nói: "Ta là dũng sĩ chân chính, Dũng Đao tự nhiên phải thuộc về ta!"
Bọn họ hiển nhiên đều nói tiếng Trung Nguyên, chỉ là phát âm không quá chuẩn xác, nhưng mọi người có mặt tại đây đều nghe rõ mồn một. Ngay cả khi đang ở Trung Nguyên, những người này vẫn chưa quen với kiểu tranh chấp theo lối Trung Nguyên.
Vài tên quan viên Tây Sơn thấy vậy, đều có chút kinh ngạc, thầm nghĩ tuy thanh Dũng Đao kia có vỏ ngoài làm bằng hoàng kim, nhưng trông lại kém hơn ba món Kim Thú kia. Nếu xét về giá trị, một con dao găm chưa hẳn đã tốt hơn những tượng vàng ròng kia.
Nhưng bốn người này lại rõ ràng chẳng thèm đoái hoài đến Kim Thú, đều dốc sức muốn đoạt lấy Chủy thủ.
Đám quan văn có mặt tại đây, đa phần đều không hiểu rõ sức hấp dẫn to lớn của binh khí đối với giới võ nhân.
Nếu chỉ là một kiện binh khí bình thường, chưa chắc bốn gã di man tướng này đã dám khởi xướng tranh chấp trước mặt mọi người. Thế nhưng, khi bốn người nghe Kiều Minh Đường nói con dao găm này tên là Dũng Đao, chỉ dũng sĩ mới xứng đáng có được nó, lập tức đã khơi dậy lòng háo thắng của cả bốn.
Bọn man di nổi danh tranh cường háo thắng, chẳng những đối ngoại hung ác tàn bạo, mà ngay cả trong bộ tộc, họ còn coi trọng chữ "dũng" hơn vạn vật. Lời khích lệ tốt nhất đối với bọn man di chính là khen hắn vũ dũng cường tráng, còn điều họ kiêng kỵ nhất, chính là bị người khác vu khống sự dũng mãnh của mình. Một khi gặp phải vũ nhục như vậy, ngay cả tính mạng họ cũng không cần.
Bốn gã vạn hộ này, có thể đảm nhiệm thống soái bộ tộc từ Mạc Bắc tiến vào Trung Nguyên, bản thân đều là dũng sĩ hạng nhất trong tộc. Đối với dũng danh của mình, họ tất nhiên rất quý trọng.
Hôm nay, trong mắt bọn họ, Dũng Đao không chỉ là một con dao găm đơn thuần, mà chính là biểu tượng cho dũng danh của mình. Cả bốn người đều tự xưng là dũng sĩ man di, tất nhiên không cam lòng nhường cho kẻ khác.
Hơn nữa, các bộ tộc man di vốn có tập tính tranh đấu. Trên thảo nguyên Mạc Bắc, những bộ tộc này đã sớm quen với những cuộc chém giết đẫm máu. Tuy rằng hôm nay đều chịu sự điều khiển của Tần quốc, nhưng bản chất tranh đấu nội bộ chưa bao giờ biến mất. Bọn họ tuy mạnh mẽ đanh thép, nhưng tâm địa lại không gian xảo. Tính tình họ cũng tương tự, nên ai nấy đều khó lòng khuất phục.
Bốn người trợn mắt nhìn nhau. Thấy bọn họ vì một con dao găm mà sắp động thủ, Phùng Phá Lỗ cũng nhíu mày, mặt lạnh trầm giọng quát: "Còn ra thể thống gì nữa! Mau dừng tay!"
Phùng Phá Lỗ hiển nhiên có uy thế chấn nhiếp đối với mấy tên di man vạn hộ kia. Một tiếng quát chói tai, cả bốn người đều ngừng tay. Kiều Minh Đường cũng cười khổ nói: "Đều là lỗi của ta. Bốn vị hóa ra đều vừa ý thanh Chủy thủ này, cái này... ôi, để ta đi tìm kiếm vài món binh khí tốt nhất đến đây, mọi người vạn lần đừng vì thế mà tổn thương hòa khí."
Phùng Phá Lỗ lúc này mới mỉm cười nói với Kiều Minh Đường: "Kiều Tổng đốc có lẽ không biết, những huynh đệ man di này rất ưa thích binh khí. Ở đây có bốn dũng s��, mà ngươi lại chỉ có một kiện binh khí, bọn họ tự nhiên sẽ nổi lên tranh chấp."
Kiều Minh Đường lộ vẻ áy náy. Đúng vào lúc này, có một người ló đầu khỏi bậc thang hỏi: "Tổng đốc đại nhân, rượu và thức ăn có thể mang lên chưa?"
Kiều Minh Đường lập tức nói: "Mau mau mang thức ăn lên!" Nói rồi, hắn trở lại ngồi xuống cạnh Phùng Phá Lỗ.
Tiểu nhị tửu lâu rất nhanh đã mang rượu và đồ ăn lên lầu. Mỗi lần, đều có ba bốn tiểu nhị nối tiếp nhau ra vào, mỗi món đồ ăn đặt lên bàn, đều được xướng tên.
Bốn gã di man tướng đều trợn mắt nhìn nhau. Đợi đến khi tất cả món ăn quý lạ đều được dọn lên, bốn người nhất thời tạm quên đi thanh Chủy thủ, nhìn thức ăn được mang ra, cổ họng đều không ngừng nuốt nước bọt.
"Thanh Long Quá Giang!" Một gã tiểu nhị đi đến bên cạnh Kiều Minh Đường, xướng tên món ăn. Phùng Phá Lỗ liền cười nói: "Thanh Long Quá Giang? Cái tên thật kỳ lạ, có gì quý hiếm trong đó sao?"
Kiều Minh Đường ra hiệu cho tên tiểu nhị mang đĩa cá đó đến bên cạnh Phùng Phá Lỗ. Phùng Phá Lỗ li��c mắt nhìn, là một con cá vược (lư ngư) đã trưởng thành, toàn thân màu xanh.
"Thì ra là món ăn như vậy." Phùng Phá Lỗ cười nói: "Cái tên ngược lại rất dọa người."
Tên tiểu nhị kia cười nói: "Kỳ thực, Thanh Long Quá Giang còn có một diệu dụng khác, chính là ẩn chứa long châu trong bụng!"
"Long Châu?"
Tiểu nhị duỗi hai ngón tay ra, đâm vào miệng cá, cười nói: "Tiểu nhân xin lấy Long Châu ra cho mấy vị đại nhân xem qua một chút." Hai ngón tay sau khi đưa vào, lập tức rút ra. Tất cả mọi người nhìn kỹ, trong nháy mắt, hàn quang đã lóe lên. Tên tiểu nhị kia vậy mà từ trong bụng cá, lấy ra một thanh binh khí cực kỳ tinh xảo, trông giống Chủy thủ, nhưng nhỏ hơn một chút, lại càng thêm sắc bén. Dưới ánh đèn dầu, nó hiện lên vẻ lạnh lẽo sắc lạnh.
"Sát thủ!" Phùng Phá Lỗ sắc mặt đột biến.
"Kiều Minh Đường, nạp mạng!" Tên tiểu nhị kia đã ném mâm cá về phía Phùng Phá Lỗ, đồng thời cầm thanh binh khí đâm thẳng về phía Kiều Minh Đường.
Tất cả các bản dịch đều thuộc bản quyền của Tàng Thư Viện.