(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1838: Phật đạo khó hiểu
Dưới ánh trăng, người kia vóc dáng khôi ngô, đội chiếc mũ trùm đầu che khuất quá nửa khuôn mặt, phía dưới là bộ râu quai nón đen rậm, xồm xoàm. Cả người trông nh�� một tòa tháp sắt bất khả phá.
Sở Hoan nhìn rõ dáng người đối phương, đầu tiên ngẩn người, lập tức lông mày giãn ra, lộ vẻ mừng rỡ. Chàng tiến lên một bước, chẳng màng đến việc tướng quân trong phòng có thể nghe thấy, khẽ hỏi: "Là... là đại ca sao?"
Dù người này có che khuất cả đôi mắt, thế nhưng Sở Hoan vẫn quá đỗi quen thuộc với dáng người hắn, và bộ râu quai nón đặc trưng ấy đã lập tức hé lộ thân phận của người này. Thử hỏi trên đời này, có mấy ai có thể lặng lẽ không tiếng động tiếp cận Sở Hoan, mà Sở Hoan không mảy may phát giác?
Người kia giơ tay kéo mũ lên, lộ ra đôi mắt đen thẳm, ánh mắt ánh lên ý cười. Chẳng ai khác, chính là La Đa.
Sau khi Sở Hoan và La Đa chia tay, từng ước hẹn gặp nhau ở ngoài quan ải, thế nhưng La Đa lại không đến đúng hẹn, khiến Sở Hoan thủy chung lo lắng. Giờ phút này thấy La Đa xuất hiện, lòng chàng cuối cùng cũng nhẹ nhõm, nhưng rồi lại nghi hoặc: La Đa tuy thần long thấy đầu không thấy đuôi, vậy mà làm sao tìm được đến nơi này?
Động tĩnh bên ngoài, người trong phòng tự nhiên ��ã nghe thấy, một giọng nói cộc cằn vang lên: "Kẻ nào?"
Lại nghe La Đa bỗng nhiên cất tiếng cười lớn, giọng nói như chuông đồng, rung chấn cả mái ngói phòng. Sở Hoan chỉ cảm thấy tiếng cười ấy chui vào tai, dường như xuyên thấu cơ thể, khiến chàng hơi khó chịu.
Đã thấy La Đa xoay người, hai tay đẩy mạnh vào bức tường, một tiếng "ầm" vang lên, trên tường đột nhiên xuất hiện một cái động lớn. Ánh lửa trong phòng lập tức chiếu ra ngoài. La Đa cũng đã vẫy tay ra hiệu cho Sở Hoan, nói: "Huynh đệ, có người mời chúng ta uống rượu, sao không vào? Đi theo ta." Chàng liền trực tiếp bước vào qua cái lỗ lớn kia.
Sở Hoan vốn dĩ không hề sợ hãi tên tướng quân kia, chẳng qua chỉ lo lắng nơi đây địch nhân đông đảo, lâm vào vòng vây. Giờ phút này thấy La Đa, chàng chỉ cảm thấy dù nơi này có thiên quân vạn mã, cũng chẳng có gì đáng ngại, liền theo sau La Đa, cũng từ cái lỗ lớn kia trực tiếp bước vào.
Cách bài trí trong phòng lại khá đơn giản. Lúc này, người trong phòng đã quay mặt về phía này đứng. Ngoại trừ Thiên Sơn Độn, người còn lại khoác áo bào nhẹ, dáng người cao gầy, đôi mắt sắc bén. Sở Hoan nhìn thấy người kia, sắc mặt chợt biến, thất thanh nói: "Sao... sao lại là ngươi?"
Sở Hoan cũng liếc mắt lập tức nhận ra, người này chính là vị đạo sĩ từng giả dạng ở kinh thành, dùng tên giả là Hồng Vũ đạo trưởng, chính là Già Lâu La vương.
Khi Sở Hoan ở Thiên Cung, nhìn thấy Hồng Vũ đạo trưởng, có thể nói là kinh hãi tột độ, hơn nữa lúc đó mới hay, thân phận chân thật của Hồng Vũ đạo trưởng chính là Tâm Tông Già Lâu La vương.
Sau khi Doanh Nguyên bị đâm, trong Thiên Cung một mảnh hỗn loạn, Sở Hoan nhân cơ hội mà thoát đi. Hồng Vũ đạo trưởng thì bặt vô âm tín, Sở Hoan cũng không có tâm trí nào mà nghĩ nhiều đến Già Lâu La vương. Thế nhưng, vạn vạn không ngờ rằng, tối nay chàng lại gặp gỡ Già Lâu La vương ở nơi này.
Trong một khắc, lòng Sở Hoan dâng lên vô vàn nghi hoặc. Nếu nói Hồng Vũ đạo trưởng là Già Lâu La vương đã khiến Sở Hoan hết sức kinh ngạc, thế nhưng Già Lâu La vương này lại dĩ nhiên có liên can đến Thiên Môn Đạo.
Căn phòng này kỳ thực cũng không lớn. Sở Hoan lúc này đã xác định, trong phòng chỉ có Thiên Sơn Độn và Già Lâu La vương hai người. Chàng thầm nghĩ, người đang nói chuyện với Thiên Sơn Độn lẽ nào chính là Già Lâu La vương? Nếu quả thật như vậy, Thiên Sơn Độn vì sao lại xưng hô Già Lâu La vương là "Tướng quân"? Chẳng lẽ Già Lâu La vương, một trong Bát bộ Thiên Vương của Đại Tâm Tông, lại còn là một trong Ngũ hành tướng quân của Thiên Môn Đạo?
Sở Hoan chỉ cảm thấy đây hết thảy thật sự không thể tưởng tượng nổi, trong lúc nhất thời có chút mơ hồ, không sao lý giải rõ ràng các manh mối.
Già Lâu La vương thấy Sở Hoan, tự nhiên cũng giật mình, nhưng thần thái trong nháy mắt lập tức khôi phục trấn tĩnh, lại cười nói: "Sở Vương đại giá quang lâm, không được nghênh đón từ xa. Chúng ta lại có một khoảng thời gian không gặp rồi."
Sở Hoan liếc nhìn La Đa, đã thấy La Đa chẳng biết từ lúc nào lại kéo chiếc mũ xuống, che khuất quá nửa khuôn mặt, khẽ cúi đầu, cũng không nói chuyện.
"Ta nên xưng hô ngươi là đạo trưởng, hay Già Lâu La vương, hay là tướng quân?" Sở Hoan thở dài: "Ta nhớ, nếu ngươi là Hồng Vũ đạo trưởng, chúng ta coi như bạn cũ; nếu là Già Lâu La vương, không phải địch cũng chẳng phải bạn; mà nếu ngươi là tướng quân của Thiên Môn Đạo, vậy thì nước với lửa không dung."
Già Lâu La vương cười nói: "Ta rốt cuộc là ai, còn phải xem Sở Vương nghĩ thế nào." Hắn quan sát La Đa vài lần, trong mắt hơi hiện vẻ nghi hoặc, chỉ cho rằng là bạn đồng hành của Sở Hoan, liền giơ tay nói: "Sở Vương chi bằng ngồi xuống trước đã rồi nói chuyện."
Sở Hoan lắc đầu nói: "Vậy cũng không cần. Ta thật ra mu��n hỏi cho rõ, ngươi nếu là Đại Tâm Tông Già Lâu La vương, thì làm sao lại có liên hệ với Thiên Môn Đạo? Thiên Môn Đạo và Đại Tâm Tông rốt cuộc có khúc mắc gì?"
Già Lâu La vương cười nói: "Đạo bất khả đạo, Phật bất khả Phật. Có rất nhiều chuyện, không phải chỉ đôi ba lời là có thể nói rõ. Sở Vương phải hiểu, có một số việc, ngươi có thể hỏi, thế nhưng ta lại chưa chắc có thể đáp."
"Chẳng qua tính tình của Sở mỗ, xưa nay không làm rõ chân tướng thì thề không bỏ qua." Sở Hoan thản nhiên nói: "Hôm nay nếu đã đến nơi này, tự nhiên là muốn biết rõ ràng chân tướng, bằng không cả đời này chỉ sợ cũng khó mà an lòng."
Già Lâu La vương cười nhạt nói: "Nếu ta không nói thì sao?"
"Vậy thì ta chỉ có thể xem ngươi là tướng quân Thiên Môn mà đối đãi." Thanh âm Sở Hoan lạnh xuống: "Ta trước đây đã phát thệ ngôn, cả đời này phải diệt Thiên Môn, chỉ cần là đệ tử Thiên Môn, thấy một kẻ giết một kẻ."
Già Lâu La vương cười lớn nói: "Sở Hoan, võ công của ngươi quả thật tiến bộ rất xa, chẳng qua ngươi tự cho r���ng thật sự có thể dễ dàng đánh bại bản vương sao?" Trên mặt tuy mang ý cười, nhưng ánh mắt lại vô cùng sắc bén: "Ngươi đừng quên, nơi này là địa bàn của ta."
Ngay vào lúc này, lại nghe cửa lớn bị đẩy ra, mấy đạo thân ảnh đã nhảy vào phòng, tạo thành hình bán nguyệt đứng sau lưng Già Lâu La vương. Sở Hoan chỉ liếc mắt nhìn, liền biết mấy người này võ công đều không kém.
"Trước khi động thủ, ta còn có một chuyện muốn hỏi ngươi." Sở Hoan nhìn vào mắt Già Lâu La vương: "Tề Vương Doanh Nhân từ kinh thành trốn thoát, trên đường suýt nữa bị người giết chết. Có người nói lúc ấy có người ra tay cứu giúp, người đó có phải là ngươi không?"
Già Lâu La vương mỉm cười nhìn vào mắt Sở Hoan: "Thì ra ngươi còn nhớ. Không sai, nếu không phải ta ra tay cứu giúp, hắn đã chết trên đường rồi. Sở Vương đây là muốn ở chỗ này cảm tạ ta sao?"
"Nếu là từ trước, ta chỉ sợ thật sự muốn cảm ơn ngươi." Sở Hoan thở dài: "Kỳ thực sau khi ta biết chuyện này, nghĩ đi nghĩ lại, ở kinh thành có chút giao tình với đạo sĩ, dường như cũng chỉ có Hồng Vũ đạo trưởng. Chẳng qua ta không ngờ rằng, Hồng Vũ đạo trưởng mà ta biết, lại là một vị cao thủ thâm tàng bất lộ. Lúc đó ta còn tưởng rằng ngươi nể tình cố nhân, một đường âm thầm hộ tống Tề Vương chu toàn. Bây giờ nghĩ lại, rõ ràng không phải chuyện như vậy. Ngươi trên đường cứu Tề Vương, tự nhiên là rất có mục đích."
Già Lâu La vương mỉm cười nói: "Việc đã đến nước này, ta cũng không gạt ngươi. Ngươi ở Tây Bắc gây dựng thế lực, Tây Bắc quân có thể chinh chiến, thiện chiến, chính là một thanh đao sắc bén. Ta chỉ sợ thanh đao này không thể xuất vỏ, cho nên phải giúp ngươi một tay."
"À?"
"Ta chỉ lo lắng ngươi chỉ muốn cát cứ một phương xưng bá, bế quan tự thủ, không biết cầu tiến. Tề Vương từ kinh thành chạy trốn, cùng Doanh Tường đã kết sinh tử chi thù, lấy tính tình của Tề Vương, thù này tự nhiên sẽ không thể không báo." Ánh mắt Già Lâu La vương trở nên nhu hòa, ngưng mắt nhìn hai tròng mắt Sở Hoan: "Ngươi cùng Tề Vương giao tình không hề cạn, Tề Vương đến Tây Bắc, không chỉ cho ngươi một ngọn cờ, hơn nữa coi đây là cơ hội, thúc đẩy Tây Bắc quân của ngươi nhập quan. Kể từ đó, thiên hạ này tự nhiên náo nhiệt hơn rất nhiều."
"À?" Sở Hoan cười nhạt nói: "Đây cũng là kế hoạch của ngươi sao?"
"Người tính không bằng trời tính." Già Lâu La vương thở dài nói: "Ngươi tuy còn quá trẻ, thế nhưng lại lão luyện hơn ta tưởng. Đến sau cùng Tề Vương cũng không được ngươi sử dụng, đây cũng là chuyện ta trước đây không ngờ tới. Nhưng mà Tây Bắc quân của ngươi chung quy cũng đã xuất quan, xem ra trước đây ta ra tay cứu giúp, có vẻ như làm điều thừa."
Sở Hoan cau mày nói: "Già Lâu La vương, vô luận ngươi là đạo sĩ hay là Phật tử, dù sao cũng là người xuất gia, vì sao lại có tâm tư ác độc như vậy, còn muốn khơi mào tranh đấu trong thiên hạ? Thiên Môn Đạo các ngươi gây tai họa khắp thiên hạ, ngàn dặm Đông Nam khắp nơi đều là xương trắng chồng chất. Các ngươi đốt giết cướp bóc, vô ác bất tác, hoàn toàn không để ý đến sống chết của bách tính. Cái này còn có một chút lòng từ bi của người xuất gia hay sao?"
Già Lâu La vương nghe vậy, cũng cất tiếng cười lớn, ánh mắt vẫn thủy chung nhìn chằm chằm vào mắt Sở Hoan: "Sở Hoan, Tần quốc tàn bạo, dân chúng lầm than. Thiên Môn Đạo chúng ta làm, chẳng qua là chỉ dẫn những bách tính không có đường sống này đi lên một con đường sinh tồn, điều này có lỗi gì? Nếu không phải Thiên Môn Đạo ta, bạo Tần làm sao có thể đi đến bước đường hôm nay? Lật đổ bạo Tần, Thiên Môn Đạo ta kể công lớn nhất, đây cũng là lòng từ bi của chúng ta."
"Hoang đường." Hai mắt Sở Hoan sáng quắc: "Không để ý sống chết của bách tính, khắp nơi gió lửa, thi cốt chất thành núi, đây cũng là lòng từ bi của các ngươi sao? Các ngươi chẳng qua chỉ là yêu nhân gây họa cho thiên hạ mà thôi."
"Xem ra Sở Vương đối với Thiên Môn Đạo chúng ta hiểu lầm quá sâu." Già Lâu La vương thở dài nói: "Thiên Môn Đạo chúng ta lấy cứu vớt lê dân làm nhiệm vụ của mình, muốn thành lập một thái bình thịnh thế, nơi mà tất cả mọi người áo cơm không lo, không có tranh đấu, không có chém giết, tất cả mọi người tương thân tương ái, đêm không cần ��óng cửa, không nhặt của rơi trên đường!"
Thanh âm hắn trở nên dị thường nhu hòa. Sở Hoan nhìn khuôn mặt gầy gò của Già Lâu La vương, đột nhiên cảm giác được khuôn mặt đó trở nên mơ hồ, rồi dường như biến ảo thành mấy khuôn mặt tròn trịa, luân phiên lăn lộn trước mắt chàng, tựa như một la bàn. Hơn nữa, chàng cảm thấy trong đầu hơi mơ hồ, thậm chí còn mơ hồ đau nhói. Khi nghe Già Lâu La vương nói bằng giọng nhu hòa, mấy khuôn mặt lăn lộn như la bàn kia đều trở nên hiền lành, dị thường hòa ái, thậm chí còn lộ ra vẻ tươi cười.
Sở Hoan nhìn thấy những nụ cười hòa ái đó, cũng cảm giác trong lòng một trận thư thái, chỉ cảm thấy người trước mắt này càng nhìn càng thoải mái. Đột nhiên, trong lòng lại dường như nhớ tới một thanh âm. Sở Hoan chấn động toàn thân, trong đầu một tia linh quang bỗng nhiên lóe lên. Chàng nghĩ tới, Già Lâu La vương trước mắt này, tựa hồ am hiểu một loại ảo thuật là Tha Tâm Thông. Chàng mơ hồ cảm giác mình có phải đã trúng ảo thuật của đối phương hay không. Nhưng tia thanh minh này cũng rất nhanh bị mấy khuôn mặt tươi cười hiền hòa kia đè nén xuống. Mấy khuôn mặt ấy, đúng là khiến Sở Hoan cảm thấy đó là những người thân cận nhất của mình, đủ để cho mình tin cậy.
Hai loại ý thức lại đang dây dưa lẫn nhau trong đầu. Tia linh quang kia rõ ràng tố cáo Sở Hoan rằng đối phương đang thi triển ảo thuật, thế nhưng mấy khuôn mặt tươi cười chớp động trước mắt lại khiến Sở Hoan không thể tin người đối diện này sẽ làm hại mình. Lúc này toàn thân chàng cứng đờ bất động, không ngờ lại không thể động đậy. La Đa đứng ở một bên, vẫn cúi đầu, giống như một bức tượng đá, đứng yên không nhúc nhích.
Những áng văn kỳ ảo này, được gửi gắm toàn bộ tâm huyết của người dịch, xin độc quyền ra mắt quý độc giả tại truyen.free.