Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chương 1176

Sở Hoan tỏ vẻ ngờ vực, Bùi Tích nhìn thấy trong mắt hắn, mơ hồ đoán được tâm tư của Sở Hoan, bèn hỏi:

"Nhị đệ cho rằng Hoàng đế không nên rời kinh sao?"

Sở Hoan lắc đầu đáp:

"Không hẳn là không nên, chỉ là Hoàng đế vốn là vị vua lập quốc, tung hoành sa trường nửa đời, ta thấy thật khó tin khi ngài lại vì sợ Thiên Môn Đạo tấn công kinh thành mà vội vàng bỏ chạy."

Hắn nhìn Bùi Tích:

"Đại ca chưa từng diện kiến Hoàng đế, cũng không hiểu rõ về ngài. Ta đã nhiều lần gặp gỡ, dẫu ngài nay đã già, nhưng oai phong năm xưa vẫn còn đó. Ta không hề thấy ngài là kẻ hèn nhát."

Bùi Tích khẽ thở dài:

"Năm xưa, Hoàng đế quả là một đời kiêu hùng sắt máu. Chẳng qua, con người ta càng lớn tuổi lại càng sợ chết, trong tay càng nắm giữ nhiều thứ lại càng lo sợ mất đi."

Gã do dự một lát, rồi khẽ nói:

"Ta cũng chỉ suy đoán theo lẽ thường tình, rốt cuộc có phải vậy chăng, ta cũng chẳng thể xác định. Hoặc là ngài ấy lo lắng những nơi khác sinh loạn, chuyến bắc tuần này cũng là để thị uy..."

Gã khoát tay:

"Thôi không bàn về Hoàng đế nữa. Chẳng qua, sau khi ngài ấy rời kinh, ai là người tọa trấn kinh thành?"

Sở Hoan hỏi lại:

"Đại ca vẫn chưa hay tin ai sẽ tọa trấn kinh thành ư?"

Bùi Tích lắc đầu đáp:

"Vẫn chưa biết được."

Gã lại hỏi:

"Nhị đệ có hay không?"

"Ta cũng vừa nhận được tin tức, Hoàng đế bắc tuần, Thái tử giám quốc."

Sắc mặt Sở Hoan trở nên nghiêm trọng.

Lông mày Bùi Tích cũng nhíu chặt:

"Thái tử giám quốc?"

Gã trầm ngâm một lát, rồi hỏi:

"Nếu Thái tử giám quốc, vậy Tề Vương có còn ở lại kinh thành không? Hay đã cùng Hoàng đế đến Hà Tây rồi?"

Sở Hoan lắc đầu:

"Tạm thời vẫn chưa có tin tức gì về Tề Vương."

Bùi Tích lo nghĩ:

"Nếu Hoàng đế không mang theo Tề Vương rời kinh, vậy sau khi Thái tử giám quốc, làm sao có thể bỏ qua cho những người thuộc phe Tề Vương đây?"

Gã trầm tư:

"Việc Thái tử đảng tranh đấu với Tề Vương đảng, cả triều đình đều rõ. Sau khi Hoàng đế bắc tuần, kinh thành sẽ nằm dưới sự kiểm soát của Thái tử, Thái tử không thể nào không có động thái gì..."

Đôi mắt gã ánh lên vẻ nghi hoặc, tự lẩm bẩm:

"Kỳ quái thật..."

Sở Hoan khẽ nói:

"Đại ca thấy Hoàng đế giao kinh thành cho Thái tử là hết sức kỳ quái ư?"

"Đúng vậy."

Bùi Tích hoài nghi nói:

"Nhiều năm về trước, Thái tử vẫn luôn bị Hoàng đế đối xử lạnh nhạt, thậm chí ngài ấy còn từng nâng đỡ Hán Vương để kiềm chế Thái tử... Nghe nói có khi cả năm hai cha con Hoàng đế và Thái tử cũng khó gặp mặt một lần. Từ sau khi Thái tử bị tật ở chân, Hoàng đế còn hạ chỉ cho phép Thái tử không cần vào cung vấn an..."

Sở Hoan nghe Bùi Tích nói, tựa như đang trò chuyện với mình mà lại giống như đang lầm bầm, thấy gã hiểu rõ chuyện cung đình đến thế, không khỏi có chút kinh ngạc.

Hắn và Bùi Tích tâm đầu ý hợp, kết nghĩa kim lan, nhưng thực lòng mà nói, Sở Hoan cũng không hiểu quá rõ về vị huynh trưởng kết nghĩa này của mình.

Gã bề ngoài chỉ như một người tàn tật bình thường, chẳng có gì khác lạ, nhưng Sở Hoan ở cùng gã lâu ngày, lại cảm thấy gã thâm sâu khó lường, nhiều chuyện trong thiên hạ dường như đều nằm trong suy tính của gã.

Sở Hoan biết rõ Bùi Tích thật lòng giúp đỡ mình, cho nên một số việc dù hắn có hoài nghi, nhưng Bùi Tích không chủ động giải thích thì Sở Hoan cũng chưa từng hỏi. Cũng như Bùi Tích, chuyện Sở Hoan kể cho gã, gã sẽ cẩn thận lắng nghe, còn những chuyện không nói, Bùi Tích cũng chưa bao giờ hỏi han quá nhiều.

Bùi Tích như có suy nghĩ, sau một lát, gã vẫn lắc đầu với vẻ mặt đầy hoài nghi, nói:

"Thật sự không tài nào nghĩ ra được đạo lý trong đó. Vẫn luôn lạnh nhạt với Thái tử, giờ lại đột nhiên giao chức giám quốc cho Thái tử..."

"Đại ca, Thánh thượng bắc tuần, kinh thành cần có nhân vật trọng yếu tọa trấn. Lựa chọn của ngài ấy cũng chỉ có thể là Thái tử hoặc Tề Vương. Danh phận của Thái tử chưa hề bị hủy bỏ, để hắn giám quốc cũng không phải chuyện không thể hiểu được."

Bùi Tích khoát tay:

"Nhị đệ, Tần Quốc ta có Trung Thư Môn Hạ Tỉnh. Trước đây Hoàng đế cũng từng tuần du, khi đó kinh thành đều được giao cho Trung Thư Môn Hạ Tỉnh xử lý. Chuyến bắc tuần lần này tuy đặc biệt, nhưng vẫn có cách giải quyết khác. Ngài ấy có thể để Thái tử và Tề Vương cùng vào Trung Thư Tỉnh, như vậy họ sẽ kiềm chế lẫn nhau, không để một người nào độc chiếm quyền lực. Nhưng một khi giám quốc, tức là trong thời gian Hoàng đế vắng mặt, mọi việc quốc gia đều giao cho người giám quốc chủ trì... Thái tử giám quốc, cũng là đại diện cho Hoàng đế, một mình nắm giữ quyền hành..."

Sở Hoan đã hiểu ra, sắc mặt ngưng trọng nói:

"Nói như vậy, một khi Tề Vương không thể theo Hoàng đế bắc tuần, ở lại kinh thành chẳng phải sẽ hết sức nguy hiểm sao?"

Bùi Tích gật đầu:

"Điều ta khó hiểu chính là điểm này. Hán Vương đã rút khỏi cuộc tranh giành đế vị, Hoàng đế đương nhiên không thể giao vị trí thống lĩnh thiên hạ cho một Hoàng tử thần trí không minh mẫn. Người có thể kế thừa ngai vàng, giờ chỉ còn Thái tử và Tề Vương. Thực ra từ trước đến nay, ta vẫn luôn cho rằng Hoàng đế muốn truyền ngôi cho Tề Vương..."

Sở Hoan "ồ" một tiếng, Bùi Tích giải thích:

"Trước kia, khi Thái tử tranh đoạt ngôi vị Thái tử với Hán Vương, mà Tề Vương vẫn ở trong nội cung. Cục diện này đương nhiên do một tay Hoàng đế tạo ra. Rất nhiều người đều chỉ chú ý đến Thái tử và Hán Vương, rất ít ai nhận ra trong cung vẫn còn một Tề Vương. Mặc dù Tề Vương đã đến tuổi rời cung lập phủ, trong nội cung vẫn không hề có động tĩnh gì. Ta vẫn cho rằng Hoàng đế cố ý bảo vệ Tề Vương, chờ đợi cơ hội, đến thời điểm thích hợp sẽ phế Thái tử mà lập Tề Vương."

Sở Hoan hơi kinh ngạc hỏi:

"Chẳng lẽ đại ca đã sớm biết ngôi Thái tử bất ổn sao?"

"Hoàng đế đương nhiên sẽ không để một Hoàng tử ngay cả đi lại cũng khó khăn mà thống lĩnh thiên hạ."

Bùi Tích thở dài:

"Chẳng qua, cuối cùng ta vẫn tự cho là thông minh. Ta vẫn cho rằng Hoàng đế đã sớm sắp xếp xong xuôi để Tề Vương kế thừa nghiệp vị. Hiện giờ ta thấy chỉ e là mình đã nhìn nhầm rồi."

Ánh mắt gã chớp động:

"Lần này để Thái tử giám quốc, đó chính là bỏ mặc Thái tử đảng độc chiếm quyền lực. Không có gì bất ngờ xảy ra, việc này giống như thừa nhận quyền thừa kế của Thái tử... Đã là như thế, vậy trước đây ngài ấy cần gì phải để Tề Vương rời cung lập phủ? Cần gì phải ngồi nhìn Tề Vương đảng lớn mạnh, tranh đấu đối kháng với Thái tử đảng?"

Sở Hoan khẽ nói:

"Hán Vương đảng bị diệt, Hoàng đế muốn hạn chế Thái tử đảng, cho nên nâng đỡ Tề Vương để tiếp tục ngăn cản Thái tử."

"Đây cũng là một cách giải thích. Thậm chí ta còn cho rằng khi đó việc nâng đỡ Tề Vương là cố ý để Tề Vương lên ngôi, không bao lâu nữa sẽ phế Thái tử mà lập Tề Vương."

Bùi Tích thở dài:

"Nhưng hiện giờ xem ra, lần này Hoàng đế giao quyền giám quốc cho Thái tử, cũng không có ý phế Thái tử. Vậy thì cần gì phải vẽ vời thêm chuyện, nâng đỡ Tề Vương để ngăn cản Thái tử? Hiện giờ, việc nâng đỡ Tề Vương chẳng những không kiềm chế được Thái tử, lại còn khiến hai đứa con của ngài ấy thù địch lẫn nhau. Chẳng lẽ đây là điều Hoàng đế muốn thấy? Chuyện này... xét về tình lẫn lý đều không thể giải thích được."

Sở Hoan nghe Bùi Tích nói vậy, cũng cảm thấy chuyện hết sức cổ quái.

Mặc dù Hoàng đế đã già, nhưng Sở Hoan không hề cho rằng vì tuổi cao mà ngài ấy trở nên hồ đồ. Ít nhất trong mắt Sở Hoan, Doanh Nguyên có thể đánh hạ cả giang sơn như vậy, đương nhiên là một người dũng mãnh và giảo hoạt. Ngài ấy làm bất cứ chuyện gì cũng không phải do bốc đồng nhất thời. Là một Hoàng đế đã trải qua bao sự đời, luôn sống trong hoàn cảnh lừa gạt, dù làm việc gì cũng đã sớm có kế hoạch trong lòng.

Cũng như chuyện lựa chọn người thừa kế, liên quan đến vận mệnh quốc gia. Với Hoàng đế mà nói, đó có lẽ là việc lớn nhất, ngoài việc ngài ấy theo đuổi trường sinh bất tử. Chuyện như vậy đương nhiên không thể nào do ngài ấy nhất thời bốc đồng mà quyết định, chắc chắn đã trải qua suy tính rất lâu.

Lần này giao quyền lực giám quốc cho Thái tử, dựa theo lời Bùi Tích, gần như là đã xác định người thừa kế của mình rồi.

Nếu như vào thời điểm Hán Vương và Thái tử tranh chấp, Hoàng đế còn cân nhắc các ứng cử viên, vậy thì sau chuyện Thông Thiên Điện, chắc chắn ngài ấy đã lựa chọn Thái tử trong lòng.

Nếu như ban đầu Hoàng đế chưa từng nghĩ tới để Thái tử kế thừa nghiệp vị, cho nên nâng đỡ Hán Vương. Đương nhiên điều đó có dụng ý ngăn cản Thái tử, chắc chắn cũng có ý khảo nghiệm Hán Vương, cân nhắc Thái tử.

Dẫu sao, ngoài Thái tử, có thể lập Thái tử còn có hai người là Hán Vương và Tề Vương. Sau khi Hoàng đế loại trừ Thái tử, việc khảo sát Tề Vương và Hán Vương ai mới là lựa chọn thích hợp nhất, đây cũng là chuyện hợp tình hợp lý.

Nếu như nói ban đầu Hoàng đế đã muốn để Tề Vương kế thừa đại nghiệp, vậy việc nâng đỡ Hán Vương vẫn có thể nói thông được. Hoàng đế lo lắng Thái tử độc chiếm quyền lực, cho nên nâng đỡ Hán Vương để ngăn cản Thái tử. Mục đích là để kiềm chế thế lực của Thái tử, chờ lúc Tề Vương trưởng thành, vào thời điểm Thái tử và Hán Vương lưỡng bại câu thương, ngài ấy sẽ phế Thái tử mà lập Tề Vương. Khi ấy, Thái tử và Hán Vương cũng chỉ có thể trơ mắt nhìn.

Nhưng sau sự kiện Thông Thiên Điện, Hoàng đế đã không cần phải cân nhắc nữa.

Hán Vương đã rút khỏi cuộc tranh giành ngôi Thái tử. Người có thể kế thừa đại thống giờ chỉ còn Thái tử và Tề Vương. Nếu như Hoàng đế thật sự không muốn để Thái tử kế thừa đại thống, vậy việc nâng đỡ Tề Vương, chuẩn bị phế trưởng lập ấu, đó là chuyện đương nhiên.

Nếu như Hoàng đế vẫn xác định Thái tử làm Thái tử, cũng không có ý truyền ngôi cho Tề Vương, vậy căn bản không cần phải nâng đỡ Tề Vương đảng. Dẫu sao, đảng phái tranh giành chắc chắn làm tổn hại nền tảng lập quốc. Nếu đã xác định Thái tử, đương nhiên phải để người kế nhiệm có một hoàn cảnh bình hòa. Dưới tình huống này mà còn muốn nâng đỡ Tề Vương để chống đỡ Thái tử, xét về công thì bất lợi cho quốc gia, xét về tư lại phá hoại cực lớn đối với tình huynh đệ. Trừ khi đầu óc Hoàng đế không bình thường, nếu không quyết không làm như vậy.

Thế nhưng tình huống hiện giờ, Hoàng đế đã giao quyền lực giám quốc cho Thái tử. Như vậy, tất cả những sắp đặt của ngài ấy trước đây, dù là đối với xã tắc hay đối với gia tộc của mình, đều là trăm hại mà không một lợi.

Bởi vậy, Bùi Tích nghi hoặc, Sở Hoan suy nghĩ kỹ lưỡng mấu chốt trong đó, trong lòng cũng không khỏi ngạc nhiên.

Chẳng lẽ Hoàng đế thật sự đã dùng quá nhiều tiên đan, khiến đầu óc từng cơ trí thông tuệ giờ trở nên hồ đồ ngu xuẩn ư?

Bùi Tích nghĩ không ra, Sở Hoan cũng không tài nào nghĩ thông được.

Sau khi im lặng một hồi, Bùi Tích cuối cùng lên tiếng:

"Nhị đệ, Hoàng đế bắc tuần, Thái tử giám quốc, dẫu việc này xảy ra ngoài ngàn dặm, nhưng vẫn ảnh hưởng cực lớn đến chúng ta, đệ cần phải sớm chuẩn bị."

Sở Hoan hỏi:

"Đại ca lo lắng sau khi Thái tử lên nắm quyền, sẽ ra tay với ta sao?"

"Đó là điều thứ nhất."

Bùi Tích nghiêm nghị nói:

"Dù bản thân đệ nghĩ thế nào, trong mắt Thái tử, đệ là một nhân vật trọng yếu của Tề Vương đảng. Hoàng đế chưa băng hà, Thái tử cũng không dám tùy tiện ra tay với Tề Vương, nhưng nhân cơ hội này, hắn chắc chắn sẽ mạnh mẽ chèn ép những người trong Tề Vương đảng. Có lẽ trong lòng Thái tử, đệ là một nhân vật cực kỳ quan trọng của Tề Vương đảng, chắc chắn hắn sẽ lấy cớ, hạ bệ đệ khỏi vị trí Tổng đốc Tây Quan Đạo."

Sở Hoan nhíu mày, rồi bật cười nhạt một tiếng:

"Nếu quả thực đến tình trạng đó rồi, ta cũng chẳng còn gì để nói."

"Không còn gì để nói ư?"

Bùi Tích nghiêm mặt nói:

"Nhị đệ tuyệt đối không nên có suy nghĩ này. Dù đệ ở Tây Quan Đạo chưa đầy nửa năm, nhưng để có được ngày hôm nay, thực sự không dễ dàng chút nào. Quan trọng hơn, đệ đã cố gắng thực thi lệnh chia đều đất, điều này có tác dụng cực kỳ quan trọng đối với Tây Quan Đạo, đó là cội rễ sinh tồn của mấy triệu dân chúng Tây Quan. Hiện giờ đúng là thời điểm mấu chốt để thi hành lệnh chia đều đất. Lệnh chia đều đất vốn khó thực hiện, cần có đệ tọa trấn mới có thể ngăn chặn mọi trở ngại. Nếu như không có bảy dòng họ Tây Quan chống đỡ, lệnh chia đều đất tuyệt đối không thể dễ dàng áp dụng ở Tây Quan như vậy..."

Sở Hoan khẽ vuốt cằm.

Lệnh chia đều đất được thi hành ở Tây Quan, ngoài việc làm tổn hại một bộ phận quan lại, thì những người chịu thiệt hại nặng nề nhất chính là các thân sĩ Tây Quan do bảy dòng họ Tây Quan đứng đầu. Lúc mới bắt đầu kiểm kê đất đai, kỳ thực các thân sĩ Tây Quan cũng có chút bất mãn. Nếu không phải bảy dòng họ Tây Quan vì đại cục mà ủng hộ Sở Hoan, đừng nói hiện giờ lệnh chia đều đất đã được áp dụng, e rằng ngay cả trình tự kiểm kê đất đai cũng không thể thi hành bình thường.

Bảy dòng họ Tây Quan ủng hộ Sở Hoan, đương nhiên là bởi vì trước đây Sở Hoan từng có ân huệ đối với họ. Trong thời khắc quan trọng nhất, cũng bởi vì Sở Hoan thông qua con đường muối, khôi phục địa vị trung tâm thương nghiệp Tây Quan. Điều này có sự bù đắp nhất định đối với bảy dòng họ Tây Quan và rất nhiều thân sĩ. Hơn nữa, cũng bởi vì hôn sự của Lâm Lang, mặc dù chưa thành hôn, nhưng bảy dòng họ Tây Quan đã coi Sở Hoan là người trong nhà.

"Bảy dòng họ Tây Quan có thể ủng hộ đệ, nhưng không có nghĩa họ sẽ ủng hộ bất kỳ ai làm Tổng đốc Tây Quan."

Bùi Tích chậm rãi nói:

"Nếu đệ rời đi lúc này, lệnh chia đều đất chắc chắn sẽ sụp đổ, không cách nào thực hiện được, toàn bộ Tây Quan chắc chắn sẽ rơi vào hỗn loạn. Nhị đệ có thể không quan tâm đến vị trí Tổng đốc, nhưng chẳng lẽ đệ lại không để ý đến cuộc sống của mấy triệu dân chúng Tây Quan sao?"

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free