(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1162
Mặc dù Sở Hoan cảm thấy mọi khúc mắc trong lòng đã được giải đáp tường tận, biết bao bí mật bấy lâu nay tựa hồ được tháo gỡ hoàn toàn, nhưng sâu thẳm trong nội tâm hắn, một giọng nói vẫn không ngừng nhắc nhở, rằng mọi chuyện không hề đơn giản như thế.
Không thể phủ nhận, Tân Quy Nguyên nắm rõ ngọn ngành về Phật ngọc, bằng không, lão đã chẳng thể biết hai viên đang nằm trong tay Hiên Viên Thiệu và Lâm Khánh Nguyên.
Hiên Viên Thiệu vốn là người ít lời, sẽ không khoe khoang viên đá quý đó khắp nơi cho thiên hạ thấy. Hắn còn nhớ, ban đầu lão chẳng mấy để tâm đến viên đá ấy, mãi đến một đêm, hắn bị người ta lầm tưởng là Hiên Viên Thiệu mà bị thích khách đánh lén... Chẳng lẽ, thích khách ám sát Hiên Viên Thiệu chính là người của Tân Quy Nguyên?
Đêm hôm ấy, Hiên Viên Thiệu cũng đã nói rõ, đây không phải lần đầu những thích khách kia ra tay, nguyên nhân của ba bốn vụ ám sát ấy chính là vì viên đá trắng kia. Kẻ khao khát có được viên đá đó đến thế, e rằng cũng chính là Tân Quy Nguyên này.
"Nếu đã nằm trong tay bọn họ, muốn đoạt lại thật sự chẳng dễ chút nào."
Lưu Ly khẽ lắc đầu thở dài: "Hiên Viên Thiệu xuất thân từ đệ nhất vũ huân thế gia của Đế quốc, tiễn pháp vô song. Ta nghĩ, trên đời này hiếm ai có thể tiếp cận được lão... Nếu quả thực Phật ngọc đang nằm trong tay lão, việc đoạt lại cũng chẳng dễ dàng gì. Còn về Lâm Khánh Nguyên, nhiều năm trước tạo phản bị tru di, Lưu Ly có nghe đồn, hình như có một nữ nhi của lão đã trốn thoát, triều đình cũng từng phái người truy tìm tung tích nàng nhưng vẫn bặt vô âm tín... Nếu khối Phật ngọc kia nằm trong tay nữ nhi của lão, thì ít nhất cũng phải tìm được nàng mới có thể đoạt lấy Phật ngọc."
Tân Quy Nguyên gật đầu: "Ngươi nói không sai, sáu khối Phật ngọc phân tán tứ xứ, muốn tập hợp đủ sáu viên quả thực chẳng dễ. Nhưng năm xưa chúng ta đã lập lời thề với Đại vương, dẫu là mười năm, trăm năm, dẫu có thịt nát xương tan cũng phải tìm lại được sáu khối Phật ngọc kia để đưa Đại vương đến Phật quật."
Sở Hoan thở dài: "Mười năm, trăm năm ư? Đối với nước Tần, nói lời có phần khó nghe, mười năm may ra còn được, chứ trăm năm thì ngươi liệu có thể sống thọ đến thế?"
Tân Quy Nguyên khẽ cười nhạt một tiếng: "Sóng sau xô sóng trước, chúng ta có chết đi, tự nhiên sẽ có người tiếp bước. Chừng nào chưa tìm được Phật ngọc, chưa đưa được Đại vương đến Phật quật, chúng ta vĩnh viễn không từ bỏ."
Dù lão cười nhạt vẻ thờ ơ, nhưng từ trong giọng nói đã toát lên sự kiên nghị không gì lay chuyển được.
Sở Hoan chau mày hỏi: "Cho đến tận bây giờ, các ngươi vẫn không biết Phật ngọc ở đâu, đã hai mươi năm rồi..."
Hắn không nói thêm, chỉ lắc đầu.
Tân Quy Nguyên cười nói: "Ta hiểu ý ngươi. Xưa nay chúng ta vẫn biết việc này vô cùng khó khăn, nhưng ngay trong thời khắc nan giải nhất, Khổng Tước Minh Vương Bồ Tát đã hiển linh, Phật binh trời giáng!"
"Phật binh trời giáng?" Sở Hoan dường như cảm nhận được điều gì đó, hỏi: "Vì sao lại nói vậy?"
"Vì người của Tâm Tông đã tới." Tân Quy Nguyên cười một cách cổ quái: "Nước Tây Xương bị diệt vong, Tâm Tông cũng không quên tín đồ thành kính nhất của mình. Họ vẫn nhớ Đại vương, cũng nhớ lời hứa năm xưa với ngài. Khi Tâm Tông trao cho Đại vương sáu khối Phật ngọc, họ đã đáp ứng rằng, chỉ cần sáu khối Phật ngọc còn nằm trong tay, khi Đại vương quy tiên, dù gặp bao nhiêu khó khăn, họ cũng sẽ đến để đưa ngài đi."
Sở Hoan chậm rãi hỏi: "Trung Thổ tranh bá, đương nhiên Tâm Tông cũng hay biết. Nước Tây Xương bị diệt, bọn họ cảm thấy Tây Xương Vương lành ít dữ nhiều, bởi vậy đã tìm tới Trung Thổ. Họ đến để rước di hài của Tây Xương Vương?"
Tân Quy Nguyên gật đầu: "Đúng vậy. Tin tức cuối cùng mà Tâm Tông biết được là Thành Sóc Tuyền bị vây hãm. Hai năm sau khi Thành Sóc Tuyền thất thủ, họ mới tìm đến Tây Bắc, nhưng lúc ấy chúng ta đã bị giam cầm tại đây, họ không thể tìm được tung tích nên đành quay về Tây Lương. Nhiều năm sau, họ lại phái người tới tìm lần nữa. Khi ấy, chúng ta không biết Phật ngọc ở đâu, cũng chẳng biết liệu cuối cùng có thể tìm được hay không, nên khi gặp sứ giả Tâm Tông, chúng ta đã khẩn cầu họ mang di hài Đại vương đi, hoàn thành tâm nguyện cuối cùng của ngài... Nhưng sứ giả Tâm Tông không chấp thuận, bởi chúng ta không thể đưa ra Phật ngọc để tiến vào Phật quật. Mà để vào Phật quật lại cần Phật ngọc. Chúng ta đã làm mất Phật ngọc, khiến sứ giả Tâm Tông vô cùng thất vọng."
Khóe mắt Sở Hoan khẽ giật giật: "Trước đó ngươi đã nói, đối với Phật đồ Tâm Tông, Phật ngọc vô cùng trân quý, các ngươi làm mất Phật ngọc, bọn họ sao có thể bỏ qua?"
Tân Quy Nguyên gật đầu: "Đúng thế, bởi vậy Thiên Võng đã xuất hiện."
"Thiên Võng?" Sở Hoan và Lưu Ly đều kinh ngạc: "Vì sao lại gọi là Thiên Võng?"
"Lưới giăng khắp trời, đoạt lại Phật ngọc." Lão gằn từng chữ: "Đó chính là sứ mạng của Thiên Võng."
Tim Sở Hoan khẽ nhảy lên một nhịp, thầm nghĩ, lẽ nào đám buôn người Hồ Nhĩ Tư trong Kinh thành chính là thành viên của Thiên Võng? Chẳng nghi ngờ gì nữa, Tâm Tông khi đến, biết được Phật ngọc đã thất lạc, bèn cùng tàn quân nước Tây Xương liên thủ tổ chức cái gọi là Thiên Võng, theo như lời Tân Quy Nguyên nói, mục đích là để đoạt lại Phật ngọc. Việc nói Hồ Nhĩ Tư mượn danh buôn bán nô lệ để hoạt động ở Kinh thành, tìm hiểu tung tích Phật ngọc, cũng chẳng phải vô lý.
Hắn lập tức nghĩ đến, A Thị Đa cũng là đệ tử Tâm Tông, trên ngực y có hình xăm chữ Vạn. Nếu đoán trúng, thì đó chính là dấu hiệu của đệ tử Tâm Tông. Giống như Dược Ông, lão là Viện sứ Thái y viện của nước Tây Xương. Lúc bấy giờ, rất nhiều quý tộc nước Tây Xương cũng chịu ảnh hưởng mà quy y Tâm Tông, nên Dược Ông quy y Tâm Tông cũng không phải chuyện không thể giải thích.
Dược Ông quy y Tâm Tông, trở thành đệ tử Tâm Tông, trên ngực có hình xăm chữ Vạn cũng chẳng có gì lạ.
Nói vậy, ngay cả Lưu Tụ Quang, Hồ Văn công tử, Lam Sam công tử cũng là tín đồ Tâm Tông. Liệu những người này có phải là thành viên Thiên Võng mà Tân Quy Nguyên đã nhắc đến không?
Những người này hoạt động trong lãnh thổ nước Tần, mục đích của họ, phải chăng cũng là vì Phật ngọc?
Lưu Tụ Quang vốn là quan viên nước Tần, nhưng đã bị Tâm Tông thuyết phục, hoặc có lẽ vì những duyên cớ khác, mà gia nhập tổ chức Thiên Võng, điều này cũng không phải là không thể xảy ra.
Thấy hắn đắn đo suy nghĩ, Lưu Ly khẽ giọng hỏi: "Công phó, người đang nghĩ gì vậy?"
Hắn mỉm cười: "Tất cả những lời Tân Quốc Tướng nói khiến ta không khỏi giật mình... Thiên Võng hoạt động trong biên giới nước Tần, chẳng lẽ Thần Y Vệ lại hoàn toàn không hay biết gì sao?"
Tân Quy Nguyên cười nhạt: "Thiên hạ đều đồn rằng Thần Y Vệ không gì không biết, nhưng rốt cuộc họ cũng chỉ là người, đâu phải thần thánh? Thiên hạ rộng lớn là thế, liệu có chuyện gì họ thực sự không biết sao?"
Sở Hoan thở dài: "Những điều Tân Quốc Tướng nói với chúng ta, e rằng không phải là chuyện không ai hay biết."
Tân Quy Nguyên cười nói: "Ngươi rất thông minh. Việc các ngươi đã biết tất cả, đương nhiên không phải do ta chủ động tiết lộ. Chỉ đơn giản là ta muốn các ngươi tường tận đầu đuôi câu chuyện, như vậy mới có thể cùng các ngươi làm ăn được."
"Làm ăn?" Sở Hoan sớm đã đoán ra không thể có chuyện Tân Quy Nguyên hao tâm tốn sức nói chuyện nãy giờ mà không có mưu đồ gì. Hơn nữa, ngay trong chớp mắt, hắn thậm chí còn đoán được, con át chủ bài của đối phương chính là lối ra khỏi hang đá này.
Dù hai kẻ phản đồ kia may mắn tìm được lối ra, nhưng không có nghĩa là hai người Sở Hoan cũng sẽ nhanh chóng tìm thấy. Hơn nữa, năm đó, để dò tìm lối ra, bọn họ đã mất một thời gian rất dài, tuyệt đối không thể trong hai ba tháng mà tìm được. Mà Sở Hoan thì không có nhiều thời gian như thế. Chẳng có lương thực, hắn thừa biết mình và Lưu Ly không thể chống đỡ được bao lâu.
Đương nhiên, trong đầu hắn cũng nảy ra ý muốn dồn ép Tân Quy Nguyên. Muốn thoát khỏi nơi này, chỉ có thể nghiêm hình bức cung lão, ép lão chỉ ra lối thoát. Nhưng rất nhanh, suy nghĩ đó đã bị hắn xóa bỏ.
Hắn có thể nghĩ vậy, ắt hẳn Tân Quy Nguyên đã sớm đề phòng. Nhưng đối phương lại hoàn toàn không mảy may để ý, có thể nói, căn bản, lão chẳng sợ việc hắn ép hỏi. Hơn nữa, hắn cũng thừa biết, thế gian này tuy có vô số kẻ nhu nhược, nhưng cũng không thiếu những người cứng rắn. Nếu mọi chuyện đều đúng như lời Tân Quy Nguyên nói, rằng để hoàn thành di chúc của Tây Xương Vương mà hai mươi năm như một, lão vẫn kiên trì trên con đường của mình, thì rõ ràng tâm tính người này vô cùng kiên nghị, khó lòng tưởng tượng được một người như thế sẽ khuất phục dưới tay hắn.
Chăm chú nhìn Lưu Ly, lão nói tiếp: "Lưu Ly, ngươi có biết phụ thân mình cũng là thành viên Thiên Võng?"
Câu hỏi đột ngột của lão khiến cả Sở Hoan và Lưu Ly đều kinh hãi tột độ.
Khuôn mặt Lưu Ly trắng bệch, run rẩy hỏi: "Ngươi... ngươi vừa nói gì?"
Lão thở dài: "Cố quốc của các ngươi là Cổ Tư La ở Tây Cực, phụ thân ngươi hẳn đã từng kể với ngươi rằng ở nước Cổ Tư La, Tâm Tông chính là quốc đạo."
"Ngươi nói phụ thân... phụ thân ta cũng là tín đồ Tâm Tông?"
Lão gật đầu: "Tuy tổ tiên ngươi từ Cổ Tư La xa xôi đã di cư vào Trung Nguyên sinh sống nhiều đời, hòa nhập vào cuộc sống sinh hoạt của vùng đất này, nhưng từ trước tới nay, chẳng lẽ ngươi không biết, người Trung Nguyên chưa bao giờ thực sự coi các ngươi là người một nhà? Năm xưa, để kết hôn với mẫu thân ngươi, phụ thân ngươi đã chịu biết bao khổ cực..." Lão lắc đầu thở dài: "Những chuyện quá khứ này, e rằng lão chưa từng kể cho ngươi hay."
Ánh mắt Lưu Ly thoáng chút ảm đạm, Sở Hoan đều thấy rõ. Hắn hiểu, dù đã sống mấy đời nơi đây, ngoại hình nàng đã hao hao người Trung Nguyên, nhưng cơ thể vẫn còn giữ nhiều đặc điểm của người Tây Vực. Mà đối với người ngoại tộc, từ trước tới nay, người Trung Nguyên vẫn luôn giữ tâm lý vừa kính sợ vừa bài xích. Giống như người Quỷ Phương An Ấp Đạo, tổ tiên bọn họ cũng từ Tây Vực mà tới, sinh sống lâu đời, nhưng người Quỷ Phương vẫn bị coi là man di, chưa từng được tộc đàn Trung Nguyên đón nhận. Hắn có thể hình dung được sự thống khổ của Lưu Ly hồi thơ ấu khi bị xa lánh.
"Xưa kia phụ thân ngươi cũng chẳng phải tín đồ Tâm Tông, nhưng khi lão ở đây chữa bệnh cho Song Dương Vương gia, lão đã bắt đầu tiếp xúc với Tâm Tông. Vốn dĩ lão có huyết thống Tây Vực, so với người Trung Nguyên, lại càng dễ dàng tiếp nhận giáo lý Tâm Tông hơn. Bởi vậy, khi ấy, lão cũng đã quy y theo Tâm Tông, trở thành một tín đồ Tâm Tông."
Trong đôi mắt xanh lam của Lưu Ly ánh lên vẻ khó tin, nàng lắc đầu nói: "Không phải, phụ thân chưa bao giờ thích tranh giành, người... người sẽ không gia nhập Thiên Võng!"
Tân Quy Nguyên lại nhìn chằm chằm vào đôi mắt tuyệt đẹp của nàng: "Lưu Ly, ta hỏi ngươi, khi Doanh Tường bị bệnh ở chân, yết bảng cầu y, vì sao phụ thân ngươi vốn không muốn bị cuốn vào vòng thị phi lại vội vã đến Kinh thành hưởng ứng lệnh triệu tập? Chẳng lẽ lão không biết Kinh thành là nơi phồn hoa nhất nhưng cũng là chốn thị phi nhiều nhất sao? Vậy ngươi có biết vì sao không? Khi lão biết mình mắc bệnh nan y, không thể đến đúng hẹn, lại dặn dò ngươi phải tới Kinh thành trước, ngươi có biết là ai đã quyết định việc ngươi đi trước không?"
Tuyệt phẩm dịch thuật này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, mọi hành vi sao chép đều không được chấp thuận.