(Đã dịch) Quốc Sắc Sinh Kiêu - Chương 1018:
Sở Hoan cắn vài miếng, ăn hết chiếc bánh bao, mới cười nói:
- Chuyện gì vậy?
- Là...
Tố Nương hơi do dự, nhưng vẫn ấp úng hỏi:
- Những người từ trong quan đến ấy... là người của Tô phủ sao? Sau này... họ đều sẽ ở lại trong phủ chúng ta ư?
- Nàng nói là Tô bá và những người đi cùng ông ấy sao?
Sở Hoan hỏi.
- Vâng.
Tố Nương thấp thỏm bất an, đáp:
- Tô bá dẫn theo mười mấy người. Hiện tại tất cả họ đều đang ở trong phủ chúng ta...
Nàng không dám nhìn thẳng Sở Hoan, chỉ khẽ liếc một cái:
- Ta nghe họ nói, giờ là họ trở về cố hương, sau này sẽ không rời đi nữa. Chuyện này... có phải là thật không?
Sở Hoan gật đầu, đáp:
- Đúng là thật. Trước kia, họ đều theo Tô lão gia nhập quan, gốc gác của họ vốn dĩ đều ở nơi đây. Nay trở về cố hương, tất nhiên sẽ không rời đi nữa.
- Ừm...
Vẻ mặt Tố Nương hơi ủ rũ, Sở Hoan cau mày hỏi:
- Sao vậy?
Tố Nương vội lắc đầu, đáp:
- Không... không có gì ạ.
Nhưng vẻ mặt nàng rõ ràng cho thấy nàng có chuyện muốn nói.
- Nàng lo lắng việc họ ở lại phủ ư?
Sở Hoan cười nói. Giờ đây hắn đã phần nào hiểu được tính cách của Tố Nương. Dù quá khứ đã xa xôi, nàng đã từ một thiếu nữ thôn quê trở thành phu nhân của một vị quan lớn nơi biên ải, nhưng bản tính của Tố Nương vẫn chưa hề thay đổi hoàn toàn. Tô bá đã dẫn theo hơn chục người đến Tây Quan trước. Tuy họ vốn thuộc chi thứ của Tô gia trong Bảy Đại Gia tộc Tây Quan, nhưng đã nhiều năm không còn liên lạc. Lần này trở về, họ cũng không trực tiếp đi tìm Tô lão thái gia. Sở Hoan và Tô bá đã bàn bạc, tạm thời sẽ sắp xếp cho những người này ở trong Phủ Tổng đốc. Dù Phủ Tổng đốc bị hư hại, chưa sửa chữa hoàn thiện, không thể gọi là xa hoa, nhưng diện tích rất rộng lớn và có nhiều đình viện. Chẳng nói mười mấy người, dù có thêm cả trăm người đến đây cũng vẫn đủ chỗ ở.
Đám người kia vào ở trong Phủ Tổng đốc, cũng có nghĩa là thêm mười mấy miệng ăn. Hơn nữa, những người của Tô phủ đến lần này đều là thanh niên trai tráng, sức ăn không nhỏ. Ngay cả khi còn ở kinh thành, trong nhà đột nhiên có thêm nhiều miệng ăn như vậy, lòng Tố Nương cũng sẽ không thoải mái. Huống chi ở Tây Quan bây giờ, thứ thiếu thốn nhất chính là lương thực. Trong Phủ Tổng đốc cũng phải cố gắng tiết kiệm. Vậy nên, nàng tất nhiên sẽ suy nghĩ đến chuyện này.
Tố Nương hơi lúng túng, cúi đầu, suy nghĩ một lát mới hỏi:
- Họ nói... Tô đông gia... Tô đông gia đã bán gia sản để lấy tiền, không lâu sau sẽ đến Tây Bắc...
Khi nói hết câu cuối cùng, giọng nàng đã cực kỳ nhỏ.
Lúc này Sở Hoan mới hiểu rõ, không phải Tố Nương để bụng chuyện người họ Tô ở lại Phủ Tổng đốc. Hóa ra tiểu thê tử này để ý chính là Lâm Lang.
Tố Nương thấy Sở Hoan không lập tức nói gì, nghĩ rằng hắn không muốn nói nhiều, liền đứng dậy, nói:
- Vậy... vậy thiếp đi đưa bánh bao trước đây.
- Tố Nương... nàng cứ ngồi xuống.
Sở Hoan bảo Tố Nương ngồi xuống, sau đó nhìn chăm chú vào mặt tiểu thê tử, cười hỏi:
- Tố Nương, nàng nói thật lòng xem, nàng thấy con người Tô đông gia thế nào?
Tố Nương hơi lúng túng nhưng vẫn đáp:
- Nàng ấy... nàng ấy xinh đẹp, lại có tính cách tốt... gia sản phong phú, không có... không có nhiều thiếu nữ có thể sánh bằng nàng ấy...
- Vậy nàng có thích nàng ấy không?
Sở Hoan suy nghĩ một lát, mới hỏi:
- Nàng có cảm giác gì với nàng ấy?
Ánh mắt Tố Nương lấp lánh, thấy Sở Hoan đang nhìn mình, không dám nhìn thẳng vào hắn, chỉ đành cúi thấp mặt:
- Thiếp... thiếp cũng không biết. Nàng ấy... nàng ấy là người tốt. Lúc mẫu thân bị bệnh, nàng ấy vẫn luôn giúp đỡ chăm sóc.
Tố Nương do dự một lát, bỗng nhiên lấy hết dũng khí, ngẩng đầu lên, nhìn Sở Hoan, hỏi:
- Nàng ấy... có phải nàng ấy thích chàng không?
Sở Hoan ngẩn ra. Tố Nương sâu kín nói:
- Lúc chàng ở Tô phủ chỉ là một hạ nhân. Nếu... nếu nàng ấy không thích chàng thì sao lại đối xử tốt với mẫu thân như vậy? Yêu ai yêu cả đường đi, vì nàng ấy thích chàng, nên mới... chăm sóc tốt cho chúng ta.
Trong lòng Sở Hoan biết rõ, Tố Nương chỉ chất phác chứ không phải ngu dốt. Tuy tiểu thê tử này không nói nhiều, nhưng trong lòng nàng luôn sáng như gương. Hơn nữa, bản thân phụ nữ rất mẫn cảm với chuyện tình cảm. Lúc trước, Lâm Lang vừa sắp xếp nhà cửa, lại vừa dốc lòng chăm sóc khi Lý thị bị bệnh nặng. Chẳng nói Tố Nương không ngu ngốc, mà dù nàng không thông minh thì cũng có thể cảm nhận được sự bất thường trong đó.
- Tố Nương, ta vẫn có chuyện muốn nói với nàng.
Sở Hoan hiểu rằng Tố Nương là thê tử chính thất của mình, vậy nên cuối cùng vẫn phải bàn bạc chuyện của Lâm Lang với nàng. Điều này cũng là một sự tôn trọng dành cho nàng.
- Thực ra, trước khi chúng ta kết hôn, ta đã cùng Lâm Lang tư định chung thân. Nàng ấy là một nữ tử tốt. Ta cũng đã quyết tâm, sẽ không phụ bạc nàng ấy.
Ngoài dự đoán của Sở Hoan, Tố Nương không hề giật mình, ngược lại còn khẽ nói:
- Thực ra... thiếp đã sớm biết rồi. Cô nương Lâm Lang thích chàng, mà chàng... chàng cũng thích nàng ấy...
Tố Nương cúi thấp đầu, im lặng một lúc không nói. Sở Hoan hơi lúng túng. Hắn vốn chất phác về mặt tình cảm, lúc này cũng không biết nói gì với Tố Nương. Tố Nương im lặng một lát, mới khẽ hỏi:
- Chuyện kia... nếu không phải... không phải ý của mẫu thân, chàng... chàng có... có cưới thiếp không?
Tố Nương nói xong câu này, đầu cúi càng thấp hơn.
Sở Hoan đứng dậy, đi đến trước mặt Tố Nương. Tố Nương lập tức trở nên khẩn trương. Sở Hoan liền ngồi xổm xuống trước mặt nàng, nắm chặt hai bàn tay nàng, dịu dàng nói:
- Có vài lời, vốn ta định giấu chặt trong lòng không nói ra. Nhưng hôm nay đã nói đến đây rồi, ta liền nói lời thật lòng với nàng.
Lúc này, hắn đã ngồi ngay cạnh bên Tố Nương, khẽ ngẩng đầu lên là có thể thấy được khuôn mặt nàng. Nhưng hắn phát hiện khóe mắt Tố Nương đã ngân ngấn nước mắt.
- Thực ra, ngày ta trở lại Lưu gia thôn, ta liền biết nàng là một cô gái tốt.
Sở Hoan nắm tay Tố Nương, khẽ nói:
- Nếu không có Lâm Lang, ta sẽ ở lại Lưu gia thôn chăm sóc thật tốt cho nàng cùng mẫu thân. Lúc mới bắt đầu, ta kính trọng nàng như chị dâu của ta. Nhưng trong lòng ta rất có cảm tình với nàng. Thực ra, có lúc ta nghĩ, nếu như ta không đi cùng Thịnh Tuyền thì nhất định sẽ sống ở bên cạnh nàng cùng mẫu thân. Hơn nữa, lâu ngày sinh tình, sống với nàng lâu thì có thể...
Hắn nói tới đây nhưng ngại nói tiếp.
Tố Nương chớp mắt một cái, hỏi:
- Có thể cái gì cơ?
- Có thể không cần ý của mẫu thân, một ngày nào đó ta cũng sẽ cưới nàng làm vợ.
Sở Hoan khẽ nói:
- Nhà có một cô nương như hoa như ngọc vậy, sao ta có thể không động lòng chút nào được?
Gò má Tố Nương bỗng nhiên ửng đỏ, khẽ nói:
- Vậy... vậy chàng thích... thích thiếp sao?
- Tất nhiên rồi.
Sở Hoan khẳng định, nghiêm túc nói:
- Tố Nương, tuy chúng ta kết hôn theo ý của mẫu thân, nhưng nếu ta thật sự không có tình cảm với nàng, ta sẽ không vì làm theo ý mẫu thân mà cưới nàng. Nếu ta không thích nàng, ta chỉ có thể đảm bảo với mẫu thân rằng ta nhất định sẽ chăm sóc thật tốt cho nàng, sẽ không để nàng phải chịu oan ức. Hơn nữa, ta tin mình có thể thuyết phục được mẫu thân. Ngày đó, mẫu thân định ra chuyện cưới hỏi cho chúng ta, tuy ta rất bất ngờ, lòng cũng rất rối ren, nhưng ta không phản đối. Hoặc là khi ấy, chính ta cũng không biết, thực ra trong lòng ta cũng rất muốn nàng làm thê tử của ta.
Tố Nương nghe Sở Hoan nói vậy, vẻ ảm đạm trên mặt nàng dần dần tan biến. Sở Hoan giơ tay lên, lau nước mắt nơi khóe mi nàng, ôn nhu nói:
- Đừng nên suy nghĩ vẩn vơ. Nếu ta đã cưới nàng, ta sẽ chăm sóc thật tốt cho nàng cả đời.
- Vậy có phải chàng nói, chàng cưới thiếp không phải... không phải vì nể tình thiếp chăm sóc mẫu thân nhiều năm, mà là... mà là chàng thật lòng thích thiếp không?
- Ừm.
Sở Hoan gật đầu, đáp:
- Nàng biết không, có lúc ta có một cảm giác rất kỳ lạ...
Tố Nương ngạc nhiên, hỏi:
- Cảm giác gì cơ?
- Có lúc ta cảm thấy, nàng chính là do ông trời đặc biệt ban tặng cho ta.
Sở Hoan khẽ thở dài:
- Lần đầu tiên ta ôm nàng, cảm giác đó rất chân thật, giống như... giống như chúng ta đã làm vợ chồng từ rất, rất nhiều năm trước rồi vậy.
Tố Nương cắn đôi môi đỏ mọng, hai hàng nước mắt long lanh. Nàng cảm thấy trên mặt hơi nóng lên, nhưng trong lòng khi nghe được lời này lại rất ngọt ngào. Nàng cảm nhận Sở Hoan đang nhìn chăm chú vào mình, tim đập càng nhanh hơn. Ánh mắt của Sở Hoan làm cho nàng tâm hoảng ý loạn. Nàng đột nhiên đứng dậy, cầm lấy đĩa bánh, hoang mang nói:
- Thiếp... thiếp đi đưa bánh bao trước đây.
Nàng lắc hông bước đi, đi được vài bước, không nhịn được quay đầu lại, thấy Sở Hoan vẫn đang nhìn mình, càng thêm lúng túng, không nhịn được hỏi:
- Vậy... vậy có phải hôm nay chàng còn phải ra ngoài không? Chàng còn phải ra ngoài thành sao?
Sở Hoan lắc đầu, đáp:
- Hai ngày này ta còn có việc khác, sẽ không ra khỏi thành đâu.
- Vậy thì tốt rồi.
Tảng đá trong lòng Tố Nương dường như đã rơi xuống.
Sở Hoan chắp hai tay sau lưng, đi tới. Tố Nương thấy hắn đi về phía mình liền muốn tránh đi. Sở Hoan liền nói:
- Chờ một chút.
Tố Nương không dám làm trái lời Sở Hoan, cũng không dám quay đầu lại, quay lưng về phía Sở Hoan, khẩn trương nói:
- Sao... sao vậy ạ?
Sở Hoan đã đi tới phía sau Tố Nương, nhìn cái cổ trắng nõn của nàng. Mùi thơm từ trên người nàng tỏa ra, thấm vào ruột gan hắn, hắn khẽ hỏi:
- Tại sao đột nhiên nàng lại hỏi vậy?
- Không... không có gì ạ.
Tố Nương cảm giác Sở Hoan đang ở ngay sau lưng mình, cả người càng căng thẳng hơn, tiếng nói cũng thêm phần bối rối.
- Thật sự không có gì sao?
Sở Hoan khẽ cười, nói:
- Nói thật đi, có phải nàng nhớ ta rồi không?
Hai má Tố Nương ửng hồng, thầm nghĩ Nhị Lang cái gì cũng dám nói. Loại chuyện ngượng ngùng này mà hắn cũng dám hỏi ngay giữa ban ngày. Nàng chỉ đành khẽ nói:
- Không... không có ạ.
- Hóa ra không có sao?
Sở Hoan thở dài:
- Trong mấy ngày vừa rồi khi ta đi kiểm tra các nơi, mỗi ngày đều nhớ tới nàng. Hóa ra... hóa ra nàng lại không nhớ ta.
- Hả?
Tố Nương nghe tiếng nói của Sở Hoan tràn đầy thất vọng, nghĩ rằng hắn đang đau lòng, liền vội vàng nói:
- Không phải, chuyện này... không phải thiếp không nhớ chàng. Thiếp... thiếp mỗi ngày đều nhớ chàng.
Lời vừa ra khỏi miệng, nàng càng hoảng loạn, thầm nghĩ mình là một người phụ nữ tuân theo chuẩn mực đạo đức, sao lại có thể nói những lời như vậy. Nếu bị người khác nghe thấy thì nàng còn mặt mũi nào mà gặp người nữa?
Khóe miệng Sở Hoan nổi lên ý cười, ghé sát vào bên tai Tố Nương, khẽ hỏi:
- Nhớ ta cái gì?
Tố Nương cảm giác lòng bàn tay mình đang chảy mồ hôi, không biết trả lời Sở Hoan về vấn đề này thế nào. Cũng may tiểu thê tử này khá linh hoạt, cúi đầu, ấp a ấp úng khẽ hỏi lại:
- Vậy... vậy chàng nhớ thiếp cái gì?
Sở Hoan đã từ phía sau ôm lấy vòng eo của Tố Nương. Tố Nương chấn động toàn thân, kinh hãi thất sắc.
- Không thể... không thể như vậy. Bây giờ là ban ngày, không thể để người khác nhìn thấy.
- Nàng là thê tử của ta, ai dám quản ta ôm nàng chứ?
Sở Hoan khẽ cười, nói:
- Để ta nói cho nàng biết. Thực ra thứ ta muốn ăn nhất... chính là chiếc bánh bao thịt vừa to lại vừa trắng trên người Tố Nương nhà ta đấy!
Mọi cung bậc cảm xúc trong bản dịch này, xin kính mời quý vị thưởng thức độc quyền tại truyen.free.